Articles

Egy éjszaka a Roxburyben

A testvérek Doug (Chris Kattan) és Steve (Will Ferrell) Butabi szeretnének befutni a Los Angeles-i éjszakai életben, hogy nagymenők legyenek és saját klubjuk legyen. Apjuk virágüzletében dolgoznak, és egy este úgy döntenek, hogy elmennek a híres éjszakai klubba, a ”Roxburybe”, de amikor a bejárathoz érnek, az őr közli velük, hogy nem mehetnek be, mert a nevük nincs rajta a listán. Aztán, amikor megpróbálnak pénzt szerezni a szállítóautójukban, hogy megvesztegethessék az őrt, balesetet szenvednek Richard Griecóval, aki sportkocsijával beléjük hajt. Grieco, aki próbálja elkerülni, hogy bepereljék, és elkerülje a színészi karrierjének ártó botrányt, beszél velük, hogy megnyugtassa őket, elmondják neki, hogy a Roxbury klubba mennek, és sikerül bejuttatnia őket a klubba, hogy megpróbálják elfelejteni a baleset problémáját.

Odabent Grieco bemutatja őket a klub tulajdonosának, Zadir úrnak, egy különc milliomosnak, aki mániája, hogy mindenkitől megkérdezi, megfogta-e már a fenekét; Grieco elhagyja a klubot, hogy máshová menjen bulizni, és később egy Zadir úrral folytatott beszélgetés során a fiúk elmondják neki, hogy van egy fantasztikus ötletük egy éjszakai klubhoz, amire Zadir úr először nem figyel oda, de azt javasolja, hogy egy üzleti találkozót beszéljenek meg az irodájában. Aztán két lány, akik minden hétvégén a klubba járnak, látták, hogy a klub tulajdonosával vannak, és elcsábítják őket, hogy pénzt próbáljanak szerezni, tekintve, hogy milliomosok. Később a kastélyba mennek Zadir úr partijára, ahol sikerül lefeküdniük a két nővel.

Másnap Dougék összevesznek az apjukkal, mert a Zadir úrral való üzleti találkozó részleteit készítették elő, felmondanak a virágüzletben, és elmennek Zadir úr irodájába egy épületbe, ahonnan a testőre kirúgja őket, aki utálja őket, mert a limuzinban kigúnyolták; Aztán elhívják a lányokat sétálni, és miközben velük tartanak egy virágszállító kocsiban, látják, hogy nem gazdagok, és közlik velük, hogy csak azért voltak velük, mert gazdagnak hitték őket, majd mindkettőjüket sértegetik; később összevesznek, és Steve kapcsolatot kezd a szomszédjával, Emilyvel (Molly Shannon), aki már egy ideje a nyomában van, és majdnem akaratlanul feleségül veszi. Bátyja, Doug keserűen tölti napjait, amíg el nem megy egy klubba Creiggel (Lochlyn Munro), egy testépítővel, aki őrülten szerelmes Emilybe, bátyja barátnőjébe, aki közli vele, hogy néhány nap múlva összeházasodnak.

Már Steve esküvőjén, amelyen Richard Grieco is részt vesz, és az apa éppen Emilyt és Steve-et akarja összeadni, megjelenik Doug, aki egy hangszórón Haddaway ”What Is Love?” című dalát játssza. Steve ekkor elmondja az apjának, hogy nem áll készen a házasságra, az apja dühös lesz, és végig akarja csinálni, de Grieco közli vele, hogy színészi érzékenységéből tudja, hogy Steve nem áll készen erre az elköteleződésre, és megnyugszik, és ők ketten megbékélnek.

Az idő telik, és egy nap, amikor éjszaka próbálják magukat szórakoztatni, a Roxbury utcán sétálnak, amikor észreveszik, hogy az éjszakai klub ötletüket lemásolták, mire odamennek, és az őr meglepődve közli velük, hogy a nevük rajta van a listán, és bemehetnek, míg bent találkoznak Zadir úrral, aki elmondja nekik, hogy ők a klub részvényesei és tulajdonosai, mert az ő eredeti ötlete volt a klub megnyitása, és hogy ő kereste őket az üzleti találkozóra, majd a bárban találkoznak a lányokkal, akiket mindketten akartak, korábban a hitelkártya-engedélyezési melóban és egy közlekedési szabálysértésnél találkoztak, és a táncparkettre mennek táncolni.