Articles

Noc v Roxbury

Bratři Doug (Chris Kattan) a Steve (Will Ferrell) Butabiové se chtějí prosadit na losangeleské noční scéně, aby se stali velkými hvězdami a vlastnili vlastní klub. Pracují v otcově květinářství a jednoho večera se rozhodnou jít do slavného nočního klubu Roxbury, ale když přijdou ke vchodu, hlídač jim řekne, že nemohou vstoupit, protože jejich jména nejsou na seznamu. Když se pak snaží získat do dodávky peníze na podplacení hlídače, mají nehodu s Richardem Griecem, který do nich nabourá ve svém sportovním autě. Grieco, který se snaží vyhnout žalobě a skandálu, který by poškodil jeho hereckou kariéru, s nimi promluví, aby je uklidnil, oni mu řeknou, že jdou do klubu Roxbury, a jemu se podaří dostat je do klubu, aby se pokusili zapomenout na problém nehody.

Vnitř je Grieco představí majiteli klubu, panu Zadirovi, výstřednímu milionáři, který má mánii ptát se každého, jestli mu sáhl na zadek; Grieco odchází z klubu na večírek jinam a později v rozhovoru s panem Zadirem mu chlapci řeknou, že mají úžasný nápad na noční klub, čemuž pan Zadir zpočátku nevěnuje pozornost, ale navrhne jim, aby si domluvili obchodní schůzku v jeho kanceláři. Pak dvě dívky, které chodí každý víkend do klubu, viděly, že jsou s majitelem klubu, a svedly je ve snaze získat peníze, protože jsou milionáři. Později jdou na zámek na večírek pana Zadira, kde se jim podaří vyspat se dvěma ženami.

Druhý den se Dougovi pohádají s otcem, protože připravovali detaily obchodní schůzky s panem Zadirem, dají výpověď v květinářství a jdou do kanceláře pana Zadira v budově, odkud je vyhodí jeho bodyguard, který je nenávidí, protože si z něj dělali legraci v limuzíně; Pak zavolají dívky na procházku a když s nimi jedou v dodávce s květinami, vidí, že nejsou bohaté, a řeknou jim, že s nimi byly jen proto, že si myslely, že jsou bohaté, a následují urážky obou; později se pohádají a Steve si začne se sousedkou Emily (Molly Shannon), která o něj už nějakou dobu stojí, a málem si ji nedobrovolně vezme. Jeho bratr Doug tráví dny zahořklý, dokud nejde do klubu s Creigem (Lochlyn Munro), kulturistou, který je bláznivě zamilovaný do Emily, přítelkyně jeho bratra, která mu řekne, že se za pár dní vezmou.

Již na Stevově svatbě, které se účastní Richard Grieco, a na níž se otec chystá Emily a Steva oddat, se objeví Doug, který z reproduktoru pouští Haddawayovu píseň “What Is Love?“. Steve pak řekne otci, že není připraven se oženit, otec se rozzlobí a chce pokračovat, ale Grieco mu řekne, že podle svého hereckého cítění ví, že Steve není na takový závazek připraven, a uklidní se a oba se usmíří.

Čas plyne a jednoho dne, když se chtějí v noci zabavit, jdou oba po ulici Roxbury, když si všimnou, že jejich nápad s nočním klubem někdo okopíroval, načež tam jdou a strážný jim překvapivě řekne, že jejich jméno je na seznamu a že mohou jít dovnitř, zatímco uvnitř potkají pana Zadira, který jim řekne, že jsou akcionáři a majitelé klubu, protože to byl jeho původní nápad otevřít klub, a že je hledal na obchodní schůzku, pak u baru potkají dívky, které oba chtěli, potkali se předtím při práci na schvalování kreditních karet a při dopravním přestupku, a jdou na parket tančit.