Articles

O noapte la Roxbury

Frații Doug (Chris Kattan) și Steve (Will Ferrell) Butabi vor să reușească pe scena vieții de noapte din Los Angeles pentru a deveni mari mahări și a deține propriul lor club. Lucrează în florăria tatălui lor și, într-o seară, se hotărăsc să meargă la faimosul club de noapte ”Roxbury”, dar când ajung la intrare, paznicul le spune că nu pot intra pentru că numele lor nu se află pe listă. Apoi, încercând să facă rost de bani în furgoneta lor de livrări pentru a mitui paznicul, au un accident cu Richard Grieco, care intră în ei cu mașina sa sport. Grieco, încercând să nu fie dat în judecată și să evite un scandal care i-ar afecta cariera de actor, vorbește cu ei pentru a-i calma, aceștia îi spun că se duc la clubul Roxbury și reușește să-i facă să intre în club, pentru a încerca să uite de problema accidentului.

Înăuntru, Grieco le face cunoștință cu proprietarul clubului, domnul Zadir, un milionar excentric care are mania de a-i întreba pe toți dacă i-au atins fundul; Grieco părăsește clubul pentru a merge la o petrecere în altă parte, iar mai târziu, într-o conversație cu domnul Zadir, băieții îi spun că au o idee grozavă pentru un club de noapte, la care domnul Zadir inițial nu acordă prea multă atenție, dar le sugerează să facă o întâlnire de afaceri la biroul său. Apoi, două fete care merg în fiecare weekend la club, au văzut că sunt cu patronul clubului și le-au sedus încercând să facă rost de bani, considerând că sunt milionari. Mai târziu se duc la conac la o petrecere a domnului Zadir unde reușesc să se culce cu cele două femei.

A doua zi, soții Doug se ceartă cu tatăl lor, pentru că pregăteau detaliile întâlnirii de afaceri cu domnul Zadir, renunță la slujbele lor de la florărie și merg la biroul domnului Zadir dintr-o clădire, de unde sunt dați afară de bodyguardul acestuia, care îi urăște pentru că și-au bătut joc de el în limuzină; Apoi le cheamă pe fete să iasă la plimbare și, în timp ce se află cu ele într-o dubiță de livrări de flori, văd că nu sunt bogate și le spun că au fost cu ele doar pentru că au crezut că sunt bogate, urmat de insulte la adresa amândurora; mai târziu, cei doi se ceartă și Steve începe o relație cu vecina sa Emily (Molly Shannon), care îl urmărește de ceva vreme, și aproape că se căsătorește cu ea fără să vrea. Fratele său, Doug, își petrece zilele cu amărăciune până când merge la un club cu Creig (Lochlyn Munro) un culturist îndrăgostit nebunește de Emily, iubita fratelui său, care îi spune că în câteva zile se vor căsători.

Încă de la nunta lui Steve, la care participă și Richard Grieco, cu tatăl pe cale să îi căsătorească pe Emily și Steve, apare Doug care cântă melodia lui Haddaway ”What Is Love?” la un difuzor. Steve îi spune apoi tatălui său că nu este pregătit să se căsătorească, tatăl său se enervează și vrea să continue, dar Grieco îi spune că știe, din sensibilitatea sa actoricească, că Steve nu este pregătit pentru un astfel de angajament și se calmează, iar cei doi se împacă.

Timp trece și într-o zi, încercând să se distreze noaptea, cei doi se plimbă pe strada Roxbury când observă că ideea lor de club de noapte a fost copiată, moment în care se duc și paznicul le spune cu surprindere că numele lor este pe listă și că pot intra, în timp ce se află înăuntru îl întâlnesc pe domnul Zadir care le spune că sunt acționari și proprietari ai clubului pentru că a fost ideea lui inițială de a deschide clubul și că îi caută pentru întâlnirea de afaceri, apoi la bar se întâlnesc cu fetele pe care și le doreau amândoi, pe care le-au cunoscut mai devreme la treaba cu aprobarea cardului de credit și la o contravenție în trafic, și se duc pe ringul de dans să danseze.