Articles

A Night at the Roxbury

Brothers Doug (Chris Kattan) and Steve (Will Ferrell) Butabi want it in Los Angeles nightlife scene so they become big shots and owns their own club. 父の経営する花屋で働く二人は、ある夜、有名なナイトクラブ「ロックスベリー」に行くことに。しかし、入り口に着くと、警備員に「リストに名前がないから入れない」と言われてしまう。 そして、警備員を買収するために配達のバンで金を得ようとしたところ、リチャード・グリコのスポーツカーに追突される事故が発生する。 訴えられず、俳優としてのキャリアに傷がつくスキャンダルを避けようとするグリコは、彼らを落ち着かせるために話しかけ、ロックスベリークラブに行くと告げ、事故の問題を忘れようと、なんとか彼らをクラブに連れ込む。

店内でグリコはクラブのオーナー、ザディール氏に彼らを紹介する。ザディール氏は風変わりな大富豪で、誰にでも自分の尻を触ったかどうか尋ねる。グリコはクラブを出て他の場所のパーティーに行き、その後ザディール氏との会話で、少年たちはナイトクラブの素晴らしいアイデアがあると話す。ザディール氏は最初あまり関心を示さなかったが、自分の事務所でビジネスの約束をしようと提案する。 すると、毎週末クラブに通っている2人の女の子が、クラブのオーナーと一緒にいるのを見て、自分たちが大富豪であることを理由に、お金をもらおうと誘惑してきたのです。 その後、彼らはザディール氏のパーティーに赴き、二人の女性と寝ることに成功する。

翌日、ザディール氏との商談の詳細を準備していたため、父親と口論になったダグ夫妻は、花屋の仕事をやめ、あるビルのザディール氏の事務所に行くが、リムジンでバカにしたため嫌った彼のボディガードに追い出される。 その後、彼女たちを呼んで散歩に出かけ、花の配達のバンで一緒にいる間に、彼女たちが金持ちではないことを見抜き、金持ちだと思ったから一緒にいただけだと言い、その後、2人を侮辱する。その後、2人は喧嘩し、スティーブはずっと自分を狙っていた近所のエミリー(モリー・シャノン)と関係を持ち、不本意ながら彼女と結婚しそうになる。 弟のダグは苦々しい日々を過ごしていたが、弟の恋人エミリーに夢中なボディービルダーのクリーグ(ロクリン・マンロー)とクラブに行き、数日後に結婚すると告げる。

リチャード・グリーコが出席しているスティーブの結婚式で、エミリーとスティーブが結婚しようとしている父親の前に、拡声器でハダウェイの歌「愛とは何か」を流してダグが登場する。 そして、スティーブは父親に結婚する気がないことを告げ、父親は怒って結婚に踏み切ろうとするが、グリコはスティーブがその覚悟がないことを演技の感性で知っていると言って落ち着かせ、2人は和解する。

時は流れ、ある日、夜を楽しもうと、ロクスベリーの通りを歩いていた二人は、自分たちのナイトクラブのアイデアがコピーされていることに気づき、その時点で行ってみると、警備員は意外にも「リストに名前があるから入っていいよ」と言ってくれる。 クラブを開くのは彼の原案だから、株主でありオーナーであること、ビジネス・アポイントメントのために探していたことを告げる。そしてバーで二人は、以前クレジットカードの承認の仕事と交通違反の仕事で出会った、二人が望んでいた女の子に出会い、ダンスフロアに行って踊ることになる。