Almost every schoolchild in America for generations learned the following ditty: „Lizzie Borden wzięła siekierę i zadała swojej matce czterdzieści uderzeń. Kiedy zobaczyła, co zrobiła, dała ojcu 41”.

Słynna rymowanka upamiętnia najbardziej niesławne podwójne morderstwo XIX wieku i wydarzyło się ono w Fall River, MA, 4 sierpnia 1892 roku. W 2014 roku film telewizyjny o tych morderstwach przyciągnął ogromne oceny. To był OJ i Charles Lindbergh baby trial swoich czasów, a irlandzka pokojówka była centralną postacią. Zamożny biznesmen Andrew Borden i jego żona Abby zostali zamordowani przez kogoś nieznanego, choć podejrzenia szybko padły na jego córkę Lizzie, która nie dogadywała się z drugą żoną ojca.

Jednakże w procesie stulecia została oczyszczona z zarzutów. Kluczowym świadkiem była irlandzka służąca Bridget Sullivan, której część zeznań jest tutaj odtworzona. Daje ono również bezcenny wgląd w życie irlandzkich służących domowych w tamtych czasach.

Fakty, jakie są znane, są takie, że bogaty biznesmen z Falls River, Andrew Borden, zjadł śniadanie ze swoją żoną i zrobił swoją zwykłą rundę po banku i poczcie, wracając do domu około 10:45. Pokojówka Bordenów, Bridget Sullivan, zeznała, że była w swoim pokoju na trzecim piętrze, odpoczywając od mycia okien, kiedy tuż przed godziną 11:10 usłyszała, jak Lizzie woła do niej z dołu: „Maggie, chodź szybko! Ojciec nie żyje. Ktoś wszedł i go zabił.” (Sullivan była czasami nazywana „Maggie”, imię wcześniejszej pokojówki.)

Andrew był pochylony na kanapie w salonie na dole, uderzony 10 lub 11 razy bronią podobną do siekiery. Jedna z jego gałek ocznych została czysto rozłupana na dwie części, co sugeruje, że spał, gdy został zaatakowany. Wkrótce potem, gdy sąsiedzi i lekarze zajmowali się Lizzie, Sullivan odkrył Abby Borden w sypialni na piętrze, jej czaszkę zmiażdżoną przez 19 ciosów.

Policjanci znaleźli siekierę w piwnicy, która, choć nie była zakrwawiona, brakowało jej większości trzonka. Lizzie została aresztowana 11 sierpnia, wielka ława przysięgłych zaczęła przesłuchiwać dowody 7 listopada i oskarżyła ją 2 grudnia.

Została uznana za niewinną, a morderstwa nigdy nie rozwiązano.

Bridget w końcu przeniosła się do Montany i tam zmarła w wieku 66 lat, nigdy więcej nie poruszając tematu niesławnej sprawy. Oto początkowe zeznanie Bridget:

(W zeznaniu są odniesienia do ludzi, w tym do niej samej, którzy czuli się chorzy. Niektórzy spekulują, że Lizzie próbowała najpierw otruć swoich rodziców poprzez truciznę w mleku, ale to się nie udało.)

„W domu, byłam czasami nazywana Maggie, przez pannę Emmę i pannę Lizzie. Mam dwadzieścia sześć lat, niezamężna; byłam w tym kraju siedem lat w maju zeszłego roku. Urodziłam się w Irlandii; przybyłam najpierw do Newport, Rhode Island. Po roku przeniosłem się do South Bethlehem, Pennsylvania. Przyjechałem do Fall River cztery lata temu; zacząłem pracować dla pani Reed. Pracowałam dla pana Bordena dwa lata i dziewięć miesięcy w chwili jego śmierci. Nie było innej służby domowej, ale mężczyzna z farmy przychodził i wykonywał prace domowe; jego pierwsze imię to Alfred; nie znam jego innego imienia.

Zwykli trzymać konia w stodole do około roku przed śmiercią pana Bordena. Po tym jak koń odszedł nie używali stodoły do niczego.

Moją pracą było pranie, prasowanie i gotowanie oraz zamiatanie. Nie miałam opieki nad żadną z izb łóżkowych z wyjątkiem mojej własnej. Mój pokój znajdował się na trzecim piętrze, tuż nad pokojem pana Bordena, a jego nad kuchnią.

Q. Kto zajmował się komnatami w pokoju pana Bordena i pani Borden?

A. Nie wiem. One same to zrobiły. Nie wiem, które z nich.

Q. Kto dbał o pokoje należące do córek?

A. Z tego co wiem, to one same się nimi zajmowały.

Pamiętam, że pan Morse (brat pierwszej żony Bordena) przychodził czasem do domu i zostawał na noc. Widziałem go po kolacji w środę przed śmiercią. Pani Borden przygotowała dla niego kolację; ja zmyłam naczynia. Tego popołudnia nie wychodziłam z domu; chyba prasowałam. Poniedziałek był zwykłym dniem prania. Suszyłam ubrania we wtorek, w tamtym tygodniu. Zrobiłem pranie w dół piwnicy w umywalni. Zamknęłam drzwi do piwnicy po rozwieszeniu ubrań.

Nie było żadnych zmian w tych drzwiach, aż do czasu morderstw; tak daleko, jak wiem, pozostały zaryglowane. Na Drugiej Ulicy panował mniejszy lub większy ruch – ludzie, powozy i zaprzęgi. Poszedłem do swojego pokoju w środę po południu, powiedzmy kwadrans przed piątą. Zostawiłem uchylone drzwi. Pan i pani Borden byli chorzy w środę rano. Ja czułem się dobrze do czwartku, kiedy wstałem z bólem głowy. Kiedy w środę poszedłem do frontowych drzwi, aby wpuścić dr Bowena, drzwi były zamknięte na sprężynę; kiedy tego wieczoru wyszedłem do mojego przyjaciela na Third St. zostawiłem tylne drzwi zamknięte na klucz. Wpuściłem się kluczem. Tylne drzwi miały dwa zamki sprężynowe i zasuwę; zamknąłem je wszystkie, kiedy wszedłem, i zahaczyłem też o drzwi z parawanem. Poszedłem do skrzyni z lodem, wziąłem szklankę mleka i poszedłem spać.

Mleko było zostawiane pod drzwiami każdego ranka o piątej lub wpół do pierwszej. Codziennie myłem puszkę i zostawiałem ją na progu w nocy; mleczarz zabierał tę puszkę i zostawiał pełną, więc codziennie następowała wymiana puszek.

Następnego ranka poczułem tępy ból głowy, gdy wstałem. Zszedłem na dół o 6:15, zszedłem do piwnicy po drewno, rozpaliłem ogień i znowu zszedłem po węgiel. Potem odblokowałem tylne drzwi, wziąłem mleko i wystawiłem patelnię dla lodziarza, a także dzbanek z wodą. Kiedy weszłam ponownie, zahaczyłam o drzwi. Pracowałem w kuchni i jadalni, przygotowując śniadanie i nie wchodziłem do żadnych innych pokoi.

Pani Borden była pierwszą osobą, którą zobaczyłem tego ranka; wydała mi polecenia dotyczące śniadania; było około wpół do szóstej.

Pan Borden zszedł po około pięciu minutach; poszedł do salonu i położył klucz od swojej sypialni na półce. Trzymał go tam. Następnie wyszedł do kuchni, założył szlafrok i wyszedł na zewnątrz z wiadrem na gnojówkę, które przyniósł na dół. Drzwi były zamknięte dopóki nie wyszedł.

Byłam w kuchni; okna kuchni wychodzą na podwórko. Pan Borden opróżnił wiadro z pomyjami; potem otworzył drzwi od stodoły i wszedł do stodoły. Potem poszedł do gruszy, podniósł kosz gruszek i zaniósł je do domu. Umył się w kuchni i poszedł na śniadanie. Kiedy postawiłam śniadanie na stole, zobaczyłam pana Morse’a. Na śniadanie było trochę baraniny, trochę rosołu, ciastka johnnycakes, kawa i ciasteczka. Rosół był z baraniny.

Po tym, jak oni zjedli swoje śniadanie, ja zjadłem swoje i zacząłem wyjaśniać sprawy. Wtedy zobaczyłem pana Bordena i pana Morse’a wychodzących tylnymi drzwiami. Pan Borden wypuścił go, podszedł do zlewu i wyczyścił zęby przy zlewie, wziął dużą miskę wody i zabrał ją do swojego pokoju. Najpierw zdjął klucz z półki w salonie.

Pięć minut później panna Lizzie przeszła do kuchni. Myłam naczynia i spytałam ją, co chce na śniadanie. Powiedziała, że nie wie czy chce jakiekolwiek śniadanie, ale domyśliła się, że będzie miała coś, domyśliła się, że kawę i ciasteczka. Zrobiła sobie kawę i szykowała się, żeby usiąść przy kuchennym stole. Ja wyszedłem na podwórko. Bolała mnie głowa i było mi niedobrze w żołądku. Wyszedłem, żeby zwymiotować i zostałem dziesięć lub piętnaście minut.

Kiedy wróciłem, ponownie zaczepiłem o drzwi ekranowe. Nie widziałam pana Bordena po tym, jak poszedł do swojego pokoju. Skończyłem swoje naczynia i zaniosłem je do jadalni. Pani Borden tam była; odkurzała drzwi między salonem a jadalnią. Nie miała na włosach żadnego nakrycia. Powiedziała, że chce umyć okna, wewnątrz i na zewnątrz; powiedziała, że są strasznie brudne.

Potem nie widziałam więcej Pani Borden, aż znalazłam ją martwą na górze.

Nie widziałam nigdzie Panny Lizzie. Nie mogę powiedzieć dokładnie, ale myślę, że to było około dziewiątej. Potem wyczyściłam piec, poszłam do jadalni i salonu, zamknęłam okna, które miałam umyć, zeszłam do piwnicy i wzięłam wiadro, żeby nabrać trochę wody. Nie widziałam nikogo w pokojach. Dostałam szczotkę w szafie kuchennej, napełniłam wiadro i wyniosłam je na zewnątrz.

Kiedy byłam na zewnątrz, Lizzie Borden pojawiła się w tylnym wejściu i mówi: „Maggie, zamierzasz umyć okna?”. Mówię: „Tak”. Powiedziałam: „Nie musisz zamykać drzwi na klucz, będę w pobliżu, ale możesz je zamknąć, jeśli chcesz, mogę przynieść wodę do stodoły”. Poszedłem do stodoły po rączkę do szczotki.

Najpierw umyłem okna w salonie – na południowej stronie domu – po stronie Kelly. To było z dala od drzwi ekranowych. Zanim zaczęłam myć, pojawiła się dziewczyna pani Kelly i rozmawiałam z nią przy płocie.

Potem umyłam okna w salonie: dwa frontowe. Między czasie poszłam do stodoły i nabrałam trochę wody. Umyłem okna w jadalni i jedno okno w salonie z boku. Poszedłem do stodoły po wodę dwa razy, kiedy byłem na południowej stronie domu – obszedłem ją od tyłu – i poszedłem jeszcze trzy lub cztery razy, kiedy pracowałem z przodu lub po drugiej stronie domu. Następnie przeszedłem przez drzwi do stodoły.

Przez cały ten czas nie widziałem nikogo, kto by przyszedł do domu.

Potem wziąłem łyżkę z kuchni i czystą wodę ze stodoły, i zacząłem myć okna w salonie ponownie rzucając na nie wodę. Kiedy myłam te okna, nie widziałam nikogo w salonie, ani w jadalni, kiedy myłam te okna. Poszedłem wokół domu płukanie okien z łyżkami wody.

Potem umieścić uchwyt szczotki daleko w stodole i dostał umywalkę i poszedł do salonu do mycia tych okien wewnątrz. Zaczepiłem drzwi z ekranem, kiedy wszedłem.

Zacząłem myć okno obok drzwi wejściowych. Nie widziałam nikogo, odkąd zobaczyłam Lizzie przy drzwiach. Usłyszałam jak ktoś przy drzwiach próbował odblokować drzwi, ale nie mógł, więc poszłam do drzwi frontowych i odblokowałam je. Zamek sprężynowy był zablokowany. I unbolted the drzwi i ono być zamknięty z klucz; tam być trzy zamek. Powiedziałam „pshaw”, a panna Lizzie roześmiała się, na górze. Jej ojciec był tam na progu. Ona była na górze.

Musiała być albo w wejściu, albo na szczycie schodów, nie potrafię powiedzieć, na którym. Pan Borden i ja nie powiedzieliśmy ani słowa, gdy wszedł. Wróciłam do mycia okien; on wszedł do salonu i poszedł do jadalni. W ręku trzymał małą paczkę, taką samą jak gazeta lub książka. Usiadł na krześle na czele salonu.

Czytaj dalej: Irlandzkie kobiety, które żyły jako mężczyźni w wojnie secesyjnej w USA, Armia Brytyjska

Pani Lizzie zeszła na dół i weszła przez frontowe wejście do jadalni, przypuszczam, że do swojego ojca. Usłyszałem jak zapytała ojca czy ma pocztę, i mieli jakąś rozmowę między sobą, której nie zrozumiałem, ale słyszałem jak powiedziała ojcu, że pani Borden miała list i wyszła. Następną rzeczą, jaką pamiętam, było to, że pan Borden zdjął klucz z kominka i poszedł na górę tylnymi schodami. Kiedy znów zszedł na dół, ja skończyłam w salonie, a do jadalni zabrałam umywalkę i drabinkę. Zaczęłam myć okna w jadalni. Wtedy panna Lizzie przyniosła z kuchni deskę do prasowania, położyła ją na stole w jadalni i zaczęła prasować. Powiedziała: „Maggie, czy wychodzisz dziś po południu?”. Powiedziałam: „Nie wiem, może wyjdę, a może nie, nie czuję się zbyt dobrze”. Powiedziała: „Jeśli wyjdziesz, upewnij się, że zamkniesz drzwi na klucz, bo pani Borden wyszła na chorobowe i ja też mogę wyjść”. Ja mówię: „Panno Lizzie, kto jest chory?” „Nie wiem; miała notatkę dziś rano; to musi być w mieście.”

Skończyłam moje dwa okna; ona poszła dalej prasować. Potem poszłam do kuchni, wyprałam swoje ubrania i powiesiłam je za piecem. Panna Lizzie wyszła tam i powiedziała: „Dziś po południu jest wyprzedaż tanich ubrań u sierżanta, po osiem centów za jard.” Nie wiem, czy powiedziała „dziś po południu”, ale „dziś”.

A ja powiedziałam: „Będę miała jedną”. Potem poszedłem na górę do swojego pokoju. Nie pamiętam, abym słyszał dźwięk kogokolwiek w domu, poza tymi, których wymieniłem.

Potem położyłem się w łóżku. Usłyszałem dzwonek ratusza i spojrzałem na mój zegar i była jedenasta. Nie drzemałem ani nie spałem. Według mojej oceny byłem tam chyba trzy lub cztery minuty. Nie sądzę, że w ogóle zasnąłem. Nie słyszałem żadnych dźwięków; nie słyszałem otwierania ani zamykania drzwi od okna. Słyszę to z mojego pokoju, jeśli ktoś jest nieostrożny i zatrzaskuje drzwi. Potem panna Lizzie krzyknęła: „Maggie, zejdź na dół!”. Spytałam: „Co się stało?” Ona mówi: „Zejdź szybko, ojciec nie żyje, ktoś wszedł i go zabił”. To mogło być dziesięć lub piętnaście minut po tym jak zegar wybił jedenastą, o ile mogę ocenić.

Zbiegłam na dół; nie zdjęłam butów ani żadnego z moich ubrań.

Q. Jaki był zwykły strój, który panna Lizzie Borden nosiła rano? Czy może pan to opisać?

MR. ROBINSON. Chwileczkę; sprzeciwiamy się temu.

MR. MOODY. Nie jako mające jakąkolwiek tendencję do pokazania, co miała na sobie tego ranka.

MR. ROBINSON. Sprzeciw.

MR. MOODY. Nie chcę tego odrzucać.

Świadek. No cóż, miała na sobie-

MR. ROBINSON i MR. MOODY. Proszę chwilę poczekać.

Q. Zwrócę pańską uwagę, nie pytając, kiedy była noszona ani w jakiej części czasu, na bawełnianą lub kalkową sukienkę z jasnoniebieskim spodem i małą figurą. Czy to przywodzi na myśl sukienkę, o której mówię? Nie proszę pana; to nie była sukienka z kalki, którą miała w zwyczaju nosić.

Q. Nie pytałem pana o ten zwyczaj, ale-

MR. ROBINSON. To powinno być wykreślone.

MR. MOODY. Oczywiście.

SĘDZIA PRZEWODNICZĄCY. Niech to zostanie wykreślone.

Q. Czy pamięta pan sukienkę w takim kolorze, w której była jakaś postać?

A. Tak proszę pana.

Q. Czy opisze pani tę sukienkę, o której wspomniałem, najlepiej jak pani potrafi?

A. To była niebieska sukienka z gałązką na niej.

Q. Jaki był kolor błękitu; jaki był odcień błękitu?

A. Jasnoniebieski.

Q. A jaki był kolor tego, co nazywasz gałązką na nim?

A. Myślę, że był ciemniejszy niż to, co było pod spodem.

Q. Czy miała jakieś jasne plamki lub jasne figury?

MR. ROBINSON. To jest bardzo wiodące teraz

A. Nie pamiętam.

MR. ROBINSON. Chciałbym, aby świadek opisała sukienkę; jest do tego kompetentna. Czy udzielono odpowiedzi na ostatnie pytanie?

MR. ROBINSON. Wnoszę o wykreślenie tego pytania.

MR. KNOWLTON. Sprzeciw. Twierdzę, że pytanie nie ma charakteru naprowadzającego.

MR. ROBINSON. Rozumiem, że nie zamierza kontynuować tego tematu.
MR. MOODY. Nie mam zdania.

MR. KNOWLTON. To wszystko, aby zanegować fakt obecności w nim białej postaci.

MR. ROBINSON. Cóż, nie będziemy teraz o tym rozmawiać. Niech będzie tak jak jest.

Kiedy zszedłem na dół, zobaczyłem pannę Lizzie, stojącą plecami do drzwi. Poszłam do salonu, a ona mówi: „Och, Maggie, nie wchodź. Muszę szybko sprowadzić lekarza. Odejdź. Muszę mieć lekarza.” Poszłam od razu do doktora Bowena, a kiedy wróciłam, mówi: „Panno Lizzie, gdzie pani była?”. Pytam: „Czy nie zostawiłam uchylonych drzwi?” Ona na to: „Byłam na podwórku, usłyszałam jęk, weszłam, a drzwi były szeroko otwarte”. Ona mówi, „Idź i zawołaj pannę Russell. Nie mogę być sama w domu.” Wzięłam kapelusz i chustę i poszłam. Nie zastałam doktora Bowena, kiedy poszłam do jego domu, ale powiedziałam pani Bowen, że pan Borden nie żyje.

Poszłam do domu na rogu ulic Borden i Drugiej, dowiedziałam się, że panny Russell tam nie ma; poszłam do domku obok piekarni na ulicy Borden i powiedziałam pannie Russell. Potem wróciłem do domu Bordenów.

Pani Churchill była w domu i dr Bowen. Nikt inny, oprócz panny Lizzie. Ona była w kuchni, a ja i pani Churchill poszłyśmy do jadalni, a dr Bowen wyszedł z salonu i powiedział: „On jest zamordowany, on jest zamordowany”. A ja mówię: „Lizzie, gdybym wiedziała, gdzie jest pani Whitehead, poszłabym sprawdzić, czy jest tam pani Borden i powiedziałabym jej, że pan Borden jest bardzo chory”. Ona mówi: „Maggie, jestem prawie pewna, że słyszałam jak wchodziła. Nie pójdziesz na górę, żeby zobaczyć?”. Powiedziałam: „Nie pójdę na górę sama.”

Byłam już na górze po prześcieradła dla doktora Bowena. Chciał prześcieradło, więc poprosiłam go o klucze w salonie, a ja z panią Churchill poszłyśmy do pokoju pani Borden i dostała chyba dwa prześcieradła. Pani Whitehead jest siostrą pani Borden; mieszka w Fall River.

Pani Churchill powiedziała, że pójdzie ze mną na górę. Gdy weszłam na górę, zobaczyłam ciało pod łóżkiem. Wbiegłam prosto do pokoju i stanęłam u stóp łóżka. Drzwi do pokoju były otwarte. Nie zatrzymałem się ani nie przeprowadziłem żadnych badań. Pani Churchill nie weszła do pokoju. Zeszłyśmy na dół. Panna Lizzie była w jadalni, leżała na salonie; panna Russell była tam.

Q. Czy do czasu, kiedy panna Lizzie Borden powiedziała swojemu ojcu i panu o tym liście, słyszał pan coś na ten temat od kogokolwiek? Nie proszę pana, nigdy nie słyszałam.

Q. Czy według pana wiedzy ktoś przyszedł do tego domu 4 sierpnia rano z wiadomością lub notatką dla pani Borden?

A. Nie proszę pana, nigdy nikogo nie widziałem.

* Pierwotnie opublikowane w 2014 r.

.