Franssprekenden, leerders en mensen die van quizzen houden; ik heb een vraag voor jullie. Wat betekent dit? Jourbon, le reuf ! Je suis vénère… J’ai eu une journée ouf*. Enig idee? Misschien ben je niet bekend met verlan.

Verlan à l’envers is een vorm van Franse slang die werkt, zoals je uit de naam zou kunnen raden, door de lettergrepen van woorden op te breken en om te keren. Verlan werd in het leven geroepen omdat burgers een manier wilden om met elkaar te communiceren zonder dat gezagsdragers hen konden verstaan. Hoewel het oorspronkelijk werd gebruikt als een manier om illegale activiteiten te verbergen, is verlan een vaste waarde geworden in de Franse volkstaal.

Hoe werkt verlan?

Bij woorden van één lettergreep wordt de klinker meestal behouden en wordt de medeklinker waarmee het woord begint aan het eind van het woord geplaatst. Bijvoorbeeld, soeur wordt reus. Het woord verlan zelf wordt omgedraaid (verlan – l’envers), waardoor het een homologisch woord wordt (het doet wat het zegt op het blik). De klanken hebben de neiging hetzelfde te blijven nadat ze zijn omgekeerd, zoals het woord verlan.

Woorden behouden vaak hetzelfde aantal lettergrepen en hebben letters die ervoor zorgen dat ze de oorspronkelijke klank behouden. Bijvoorbeeld, femme (vrouw) wordt meuf. De letters veranderen, maar de klinkerklank blijft dezelfde.

Er zijn enkele uitzonderingen. Verlaniseer politieagent (Flic) en je krijgt keuf, waarbij de L helemaal wegvalt. Als u vertrouwd wilt raken met deze vorm van slang, zie onze lijst hieronder om te beginnen.

Céfran (français – Frans)

Het is logisch dat het eerste woord dat je leert in verlan is hoe je ‘Frans’ zegt. Beter nog, dit woord illustreert perfect hoe verlan werkt.

Français – Fran çais – çais Fran – Céfran

De spelling mag dan anders zijn, je ziet dat het enige wat er is gebeurd om de verlan-versie van het Frans te krijgen, is de lettergrepen omwisselen. Easy peasy (Seaee Seepy?).

Tromé (métro – Metro)

Zoals Céfran is Tromé een gemakkelijk verlan woord om te begrijpen. Verwissel de lettergrepen en wat weet je? Metro.

Métro – Mé tro – Tro mé – Tromé

Je zult het misschien niet gebruiken om een vreemde de weg te vragen naar het dichtstbijzijnde metrostation, maar het is toch een goed woord om te kennen.

Oit et Oim (toi et moi – jij en ik)

De Franse taal wordt beschouwd als een van de mooiste talen ter wereld. De verlanversie van deze voornaamwoorden trekt dat geloof een beetje in twijfel…

Toi et moi – t oi et m oi – oit et oim

Zoals u ziet, blijft de ‘oi’-klank behouden, dus in plaats van een volledige omkering van ‘iom’, krijgt u een verwisseling, ‘oim’. Uitgesproken als ‘wut’ en ‘wum’.

Meuf (la femme – vrouw)

Nee, dit is niet het geluid dat je maakt als je gestruikeld bent. Werk terug met me…

La femme – femme – fu-em – me-uf – meuf!

Ta da! Dit woord is inmiddels zo ingeburgerd dat het voorkomt in de Petit Larousse, een encyclopedisch woordenboek voor de Franse taal.

Reuf (le frère – broer)

Net als in veel andere talen is het in Frankrijk gebruikelijk om een mannelijke vriend met ‘frère’ te begroeten. Om het op de verlanistische manier te doen, doe je iets meer dan alleen de lettergrepen omkeren.

Frère – Frè re – Re Frè – Refre – Reuf

In dit voorbeeld wordt de tweede r verwijderd, zodat het een eenlettergrepig woord blijft. Een beetje uitgesproken als het blaffen van een hond. Reuf reuf!

Reum (la mère – moeder)

Dit verlan woord is een ander voorbeeld van wanneer een eenlettergrepig woord een ‘ou’-klank krijgt, ook al heeft het oorspronkelijke woord niet dezelfde klank.

Mère – Mè re – Er em – Erem – Reum

Dit is een zeer alledaagse manier om ‘mama’ te zeggen en waarschijnlijk niet de meest beleefde. Ga voorzichtig te werk. U kunt uw moeder zo noemen achter haar rug, maar beter niet in haar gezicht.

Vénère (énervé – boos)

Een ander veel voorkomend verlanwoord, dit is er een om bekend mee te zijn, want het komt vaak voor. Enkele voorbeelden: “j’étais trop vénère !” (Ik was zo boos), “il m’a trop vénère !” (Hij maakte me zo boos!)

Teuf (la fête – feest)

Als je je down wilt voelen bij de kinderen, zeg dan dat je naar een teuf gaat. (Je kunt ook Ressoi gebruiken, wat verlan is voor ‘soirée’). Ze zullen denken dat je heel cool bent. Of misschien vinden ze je wel een…

Chanmé (méchant – cool)

Herinner je je nog dat mensen je heel cool vonden omdat je naar een teuf ging? Je bent gewoon zo chanmé 😉

Ouf (fou – geweldig)

Technisch is dit verlan voor gek (fou), maar je gebruikt het om geweldig te betekenen. Als je wilt zeggen dat iets niet geweldig was, kun je zeggen ‘c’est pas ouf!’. Dit is ook het Franse woord voor ‘phew!’. Ouf, we zijn halverwege de lijst!

À donf (à fond – grondig)

Je zou à donf kunnen gebruiken om deze uitgebreide lijst van verlan slang aan te duiden. Het kan ook gebruikt worden om ‘veel’ te betekenen. Enkele voorbeelden: “j’étais à donf” betekent dat ik er maximaal van genoot, of “elle roulait à donf” betekent dat ze te hard reed.

À oliepé (à poil – naakt)

Kun je het oorspronkelijke woord raden? ‘Le poil’ alleen betekent haar, maar de uitdrukking die verlan omkeert is ‘à poil’. Dit woord voegt een ‘e’ toe op het eind. In tegenstelling tot oit en oim, sluit de medeklinker het woord niet af. Uitgesproken als “wualpé”.

Reuch (cher – duur)

Dit wordt gebruikt om iets prijzigs aan te duiden. Makkelijk te onthouden omdat het een beetje klinkt als ‘rijk’.

Pécho (choper – vangen)

Choper betekent grijpen. Maar in het verlan betekent het ook met iemand uitgaan, zoenen of aan de haak slaan.

Le iep (le pied – voet)

Deze is misschien wat moeilijker te raden als je het opschrijft. Om de verlanische versie van pied te achterhalen is de Franse stille d nodig – auditief gezien is dit woord volkomen logisch!

Pied – ed ip – e ip – eip – iep

Uitzoeken van de verlan versie van pied berust op de Franse stille d – auditief is dit woord volstrekt logisch!

Teubé (bête – dom)

Je voelt je misschien een beetje dom als je dit woord gebruikt, maar wees je er in ieder geval van bewust, zodat je weet dat het een belediging is.

La barbe (le beubar – baard)

Deze is makkelijk te onthouden als je het associeert met het woord barbier, maar een barbier voor het gezicht… Misschien is het niet zo makkelijk.

La tof (foto – plaatje)

Als je even snel een plaatje wilt schieten, kun je het een tof noemen!

Kéblo (bloqué – vastzitten)

Na talloze uitleggingen hoop ik dat u zich niet kébblo voelt over het gebruik van verlan…

Cimer (merci – dank u)

Last but not least, dit beleefde woord is gemakkelijk uit te werken. Het kan echter op een passief agressieve manier worden gebruikt, dus gebruik het misschien niet tegen je baas.

En cimer voor het lezen van deze lijst!

Het leren van enkele verlan woorden is een geweldige manier om uw Franse woordenschat uit te breiden, maar ook om uw kennis van het Frans te versterken door vertrouwd te raken met de klanken en lettergrepen die ze maken. Dus als je zin hebt in een taalkundige uitdaging, waarom leer je dan niet wat verlan? Of als je een paar grappige Franse woorden wilt leren, bekijk dan deze post.

*Hallo broeder, ik ben boos. Ik had een gekke reis.

Kijk hoe je verlan begrijpt

Wilt u meer leren?

Als u zich geïnspireerd voelt, schrijf u dan hieronder in voor een gratis proefversie van twee weken en een Live-les met een gekwalificeerde privéleraar om een nieuwe taal echt te gaan spreken! Onze lessen zijn gestructureerd rond oefeningen gemaakt door taalleraren, dus er zullen geen ongemakkelijke stiltes vallen – dat beloven we! 😉