ワークショップがクリスマスに向けて一段落したので、レンのような他のアイルランドのクリスマスの伝統について書く機会を与えてくれました。

レン（wranと発音することもあります）は毎年12月26日の聖ステファン記念日に行われます。 レンの男の子（または女の子！）は、古着に身を包み、顔にペイントを施します。 地方によっては、麦わら帽子をかぶります。 家々を回りながら、歌い、踊り、音楽を奏で、家庭を盛り上げます。 農村部では、ミソサザイを呼ぶのはたいてい近所の人たちで、地元の慈善団体のためにお金を集めることもあります。

これは、国の特定の地域、特に私の生まれ故郷のケリー郡でよく守られている伝統です。

私の故郷リストウェルでは、毎年、全アイルランドレン少年大会があり、町の中央広場にステージが建てられ、各レン少年グループが観客のためにパフォーマンスを披露します。 レンガの少年たちが音楽を奏でながら、芝に火をつけたピッチフォークを持って町を練り歩く、素晴らしい夜なのです。 今書くとちょっとクレイジーに聞こえるけど、正直言って素晴らしいよ！

さて、レンが何なのか分かったところで、なぜなのか気になるところだよね！

さて、レンの歴史はクリスマスより古く、その起源は鳥が非常に重要視されていたアイルランド神話にあるんだそうだ。 鳥はこの世とあの世をつなぐ存在と信じられていました。 ミソサザイは、北欧人と戦うアイルランド兵の盾に羽を打ちつけ、裏切ったと言われています。 また、キリスト教の最初の殉教者である聖ステファノスを裏切ったのもミソサザイの仕業とされている。 そのためか、かつてこの日はミソサザイが狩られる日だった。 かつては、ミソサザイは狩られた後、行列の先頭でポールに釘付けにされていた。 ありがたいことに、いくつかの伝統はなくなりましたが、今でも12月26日にこの詩を口にするのを聞くことができます。

The wren the wren the kings of all birds,

On St. Stephen’s Day it was caught in the furze

Up with the kettle and down with the pan

Give me a penny to bury the wren.

Nollaig Shona Duit – Irish for Happy Christmas (pronced Null-ig hun na dit).

Mr.