Jeśli jest jedna rzecz, którą wiemy, to to, że filmy wideo są świetnym narzędziem do nauki języka.

Możesz słuchać jak twój język docelowy jest mówiony.

Możesz zatrzymać, przewinąć i zwolnić.

Możesz dodać napisy dla praktyki czytania.

Plus, filmy pozwalają ci zobaczyć ogromny zakres różnych skryptów i autentycznych sytuacji.

A ponieważ wszystko jest online w tych dniach, to wszystko jest dostępne za jednym kliknięciem przycisku!

W tym poście, będziemy patrzeć na platformę, która bierze filmy językowe i dodaje funkcje uczenia się do nich: Yabla.

Yabla to narzędzie do nauki języka online, które koncentruje się na treściach wideo.

Filozofia jest prosta: Używając oryginalnych i autentycznych filmów na wszystkich poziomach zaawansowania, uczący się języka mogą ćwiczyć rozumienie ze słuchu i poznawać nowe słownictwo w kontekście.

Yabla zawiera również gry językowe i lekcje pisemne, aby uczynić doświadczenie jeszcze bogatszym.

Więc, czy ten program do nauki języka jest odpowiedni dla Ciebie?

Sprawdź naszą recenzję Yabla poniżej, aby się dowiedzieć!

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać wszędzie. Kliknij tutaj, aby uzyskać kopię. (Pobierz)

Key Features

Videos

Główną cechą Yabla jest jego zawartość wideo, obecnie dostępna w sześciu językach: hiszpańskim, francuskim, niemieckim, włoskim, chińskim i angielskim.

Dla celów tej recenzji postanowiłem wypróbować francuską ofertę Yabla.

Jeśli chodzi o samą zawartość, jest to mieszanka oryginalnej zawartości zleconej przez Yabla i licencjonowanej zawartości z innych źródeł, w tym programów telewizyjnych i filmów. Wszystkie filmy Yabli zawierają rodzimych użytkowników, co daje autentyczne doświadczenie.

Licencjonowane filmy Yabli są dość stare, niektóre z nich mają pięć lat lub więcej.

Na przykład, zacząłem od obejrzenia dwóch filmów na Yabla: jednego z Extr@ French, serii lekcji wideo dla początkujących stworzonej około 2003 roku, i bardziej aktualnego zaawansowanego raportu wideo z Le Monde (The World), znanej francuskiej gazety.

Każdemu filmowi towarzyszą napisy w języku angielskim i twoim języku docelowym. Możesz je włączać i wyłączać według własnego uznania. Każde słowo w napisach jest klikalne i powoduje wyświetlenie tłumaczenia z wbudowanego słownika.

Klikalne słowa są dość proste: Każde przynosi listę tłumaczeń, ale to tyle informacji, ile dostajesz.

Jeśli chcesz trochę więcej kontekstu ze swoich interaktywnych napisów, jest inna opcja: FluentU.

Teraz, oczywiście jesteśmy tutaj stronniczy, ale ponieważ jesteśmy dobrze zorientowani w tym, jak FluentU używa filmów wideo do nauczania języków, zrobimy porównania między tymi dwoma programami, abyś mógł uzyskać lepszy obraz tego, co oferuje Yabla.

Więc, czym jest FluentU?

Podobnie jak Yabla, FluentU oferuje autentyczne treści z całego Internetu, chociaż nasz program posiada więcej opcji dla niedawno wydanych treści, takich jak zwiastuny do ostatnich zwiastunów filmowych, takich jak „Avengers: Endgame” i Disney’s live-action remake „Aladdin” – i wiele więcej.

Interaktywne napisy FluentU oferują również tłumaczenia, a dodatkowo pokazują informacje gramatyczne, przykłady słowa w kontekście i możliwość znalezienia słowa w innych materiałach wideo w programie.

Ponadto, interfejs wideo Yabla jest starszy, przypominający estetykę internetową, która była popularna, gdy Yabla wystartowała w 2005 roku. Interfejs wideo FluentU jest gładki i jasny, co sprawia, że jest łatwy w odbiorze dla uczących się. Wszystko zależy od rodzaju estetyki, którą lubisz!

Lekcje, gry i materiały do nauki słownictwa

Jakkolwiek Yabla jest skoncentrowana na zawartości wideo jako mechanizmie uczenia się, istnieją również inne funkcje. Funkcje, do których masz dostęp, zależą od języka, którego się uczysz.

Na przykład, jeśli uczysz się francuskiego, możesz dodać do swojej nauki klikając na zakładkę „Lekcje”.

To przynosi wiele krótkich artykułów, które koncentrują się na konkretnym aspekcie języka, jak różne sposoby tłumaczenia słowa „kiedy” na francuski, w zależności od sytuacji. Pisemne objaśnienia są uzupełnione klipami z biblioteki wideo Yabla, aby pomóc Ci zobaczyć, jak język jest używany w kontekście.

Użytkownicy Yabla mogą również zagrać w serię zabawnych gier językowych i znaleźć się w tabeli liderów dla wybranego języka. Podczas oglądania wideo, wystarczy kliknąć przycisk „Gry”, aby uzyskać dostęp do przyjemnych zadań, takich jak „Zrozumienie”, aby sprawdzić swoje zrozumienie oglądanego wideo.

Uczący się języka chińskiego, z drugiej strony, otrzymują inny zestaw narzędzi. Obejmują one wykres pinyin, aby pomóc Ci zrozumieć różne dźwięki używane w mandaryńskim, jak również narzędzie flashcard, dzięki czemu można zapamiętać słownictwo. Całkiem użyteczne!

Więc jak dobra jest Yabla, naprawdę?

Mocne strony programu Yabla

Uczenie się języka z autentyczną, rodzimą zawartością ma wiele zalet. Zobaczmy, jak wiele z nich Yabla ma rację!

Zakres filmów

Niektórzy uważają, że oglądanie autentycznych materiałów wideo jest przydatne tylko na wyższych poziomach, ale to po prostu nieprawda! Oglądanie języka docelowego w takiej formie, w jakiej jest on używany przez rodzimych użytkowników, jest potężnym sposobem na nauczenie się niuansów, rytmu i użycia słów na każdym poziomie w sposób, którego po prostu nie można uzyskać z treścią stworzoną dla uczących się.

Na Yabla jest ogromna różnorodność filmów wideo, zawierających naturalny język na każdym poziomie. Jeśli chodzi o liczbę oferowanych filmów, zarówno Yabla jak i FluentU mają 1500+ francuskich filmów (i wiele w innych językach, jak również!).

Filmy posiadają prosty system oceny od jednego do pięciu, co oznacza, że możesz zobaczyć na pierwszy rzut oka jak trudna jest zawartość. Możesz również posortować filmy według trzech kategorii: początkujący, średniozaawansowany i zaawansowany.

Oprócz treści rodzimych, możesz zobaczyć mieszankę oryginalnych filmów skoncentrowanych na języku, zarówno w scenariuszach aktorskich, jak i wyjaśnieniach do kamery. Oznacza to, że nadal możesz uzyskać wyjaśnienia, których potrzebujesz jako uczeń języka, ale możesz również poczuć się tak, jakbyś oglądał ten sam rodzaj rzeczy, które oglądałby native speaker.

Zakres oferty wideo Yabla wydaje się być podobny do FluentU na papierze, ale są pewne znaczące różnice. Oprócz tego, że FluentU również używa autentycznych filmów do nauki języka, oferuje również tak samo dużo, jeśli nie więcej możliwości wyboru rodzaju zawartości do nauki.

Na początek, FluentU pozwala na sortowanie filmów według sześciu poziomów językowych: Początkujący 1, Początkujący 2, Średniozaawansowany 1, Średniozaawansowany 2, Zaawansowany 1 i Zaawansowany 2. Poziomy te odpowiadają dokładniej Europejskiemu Systemowi Opisu Kształcenia Językowego (CEFR), standardowi pomiaru biegłości językowej.

Ponadto, FluentU oferuje zarówno treści dla rodzimych użytkowników języka, jak i treści dla uczących się, a także posiada specjalny zestaw filmów, które działają jako kurs wideo dla wspólnych tematów gramatyki i słownictwa w języku, takich jak koniugacja czasowników i płeć oraz słownictwo dla domu i szkoły.

Napisy

Jest wiele różnych opinii na temat najlepszego sposobu używania napisów, kiedy oglądasz filmy w języku, którego próbujesz się nauczyć lub poprawić.

Niektórzy mówią, że napisy przyciągają twój wzrok, odwracają twoją uwagę od języka mówionego i uniemożliwiają ci poprawienie rozumienia ze słuchu, szczególnie kiedy masz tłumaczenie na twój język ojczysty. Inni jednak uważają, że oglądanie napisów może pomóc Ci połączyć dźwięki słów z ich pisownią i znaczeniem.

Niezależnie od poglądów, możesz wybrać napisy na Yabla w języku docelowym, angielskim, w obu lub w żadnym z nich.

Może się okazać, na przykład, że za pierwszym razem, gdy oglądasz film, chcesz spróbować zrozumieć go bez napisów, a następnie dodać je za drugim razem, aby sprawdzić, jak dobrze zrozumiałeś. Lub możesz zrobić to na odwrót – wybór należy do ciebie!

Inną użyteczną rzeczą w napisach na Yabla jest to, że możesz kliknąć na słowo, aby wyświetlić definicję słownikową i tłumaczenie. Możesz również dodać je do swojej listy flashcard do późniejszej rewizji.

Ta sama funkcjonalność napisów i flashcard istnieje również w FluentU, ale FluentU pozwala po prostu najechać na słowo, aby uzyskać szybkie tłumaczenie, a nie klikać. Co więcej, system flashcard FluentU daje uczącemu się większą kontrolę nad tym procesem.

W Yabla, uczący się klikają na słowo i wtedy automatycznie staje się ono flashcard, które może być przeglądane na ekranie „Flashcard”. W FluentU, proces ten jest bardziej celowy: Aby utworzyć flashcard, uczący się może kliknąć przycisk „Dodaj do” na górze, po prawej stronie hasła słownikowego. Stamtąd możesz wybrać, w którym zestawie chcesz umieścić słowo, a te zestawy mogą być całkowicie uporządkowane przez Ciebie, czy to posortowane według tematu, typu wideo lub poziomu francuskiego.

Yabla nie oferuje takiej kontroli nad sortowaniem flashcard. Słowa są zapisywane automatycznie i pozornie losowo w „zestawach”, które nie mają widocznego nadrzędnego tematu lub poziomu trudności.

Przedyskutuję szczegóły wbudowanego słownika Yabla w sekcji „Funkcje Yabla, które mogłyby być lepsze”.

Kontrola wideo

Podczas testowania tego programu oglądałem na Yabli klip z serialu „Le Jour où tout a basculé” (Dzień, w którym wszystko się zmieniło) w języku francuskim. Program oparty jest na prawdziwych historiach przedstawionych przez gospodarza i ponownie odtworzonych przez aktorów.

Gospodarz mówi tak szybko! Dla tego, byłem w stanie użyć Yabla kontroli wideo, aby włączyć prędkość w dół do 75% lub nawet 50% pełnej prędkości w celu zrozumienia go lepiej.

To jest przydatne, gdy słuchasz autentycznych klipów native speakerów. Można wczuć się w rytmy języka bez obawy o utratę wątku z powodu zbyt szybkiego tempa.

Wbudowane klipy wideo w lekcjach

Ale nie są one dostępne w każdym języku, artykuły w stylu lekcji są dobrym dodatkiem do programu. Pokazując krótkie klipy z konkretną gramatyką lub słownictwem, wyjaśniając je i porównując ich użycie, Yabla daje ci poczucie niektórych niuansów twojego języka docelowego.

Możesz rzucić na nie okiem, nawet jeśli nie jesteś zapisany do serwisu. Na przykład, sprawdź tę lekcję na temat niemieckich wyrażeń entuzjazmu. Przykłady są podane w języku angielskim i niemieckim, i wystarczy kliknąć na „Play Caption”, aby obejrzeć klipy.

Choć te lekcje są wielkim zasobem dla uczących się, nie wydaje się być przepływ lub logiczny porządek do naśladowania lekcji. Brakuje w nich również ćwiczeń dla praktyki. Co więcej, lekcje te są ograniczone do wcześniej ustalonych tematów lekcji, w przeciwieństwie do FluentU, który pozwala ci kliknąć na praktycznie każde słowo, aby uzyskać szczegółowe informacje gramatyczne, które pomogą ci zrozumieć niuanse każdego aspektu języka, nie tylko te z listy tematów.

Cechy Yabla, które mogłyby być lepsze

Jest wiele w Yabla, które mogą być korzystne dla uczących się, ale jakie są niektóre wady tego programu?

Jakość słowników Yabla

Jedną z rzeczy, które zauważyłem od razu była niska jakość tłumaczeń Yabla. Podobnie jak FluentU, Yabla pozwala uczącym się klikać na poszczególne słowa aby zobaczyć ich tłumaczenie na język angielski. Byłem trochę rozczarowany, jednak, aby zobaczyć, że Yabla używa słowników open-source dla swoich tłumaczeń.

To oznacza, że niektóre słowniki nie zostały stworzone przez programistów Yabla, a zatem nie są dostosowane do potrzeb użytkowników Yabla. Nawet „Słownik Yabla” pozostawia wiele do życzenia: jest to zwykła lista możliwych tłumaczeń.

W rzeczywistości, kiedy sprawdziłem słowo descente w języku francuskim, zobaczyłem, że ma ono wiele definicji, z których wiele wydawało się ze sobą niezwiązanych.

Tłumaczenie, które faktycznie zadziałało w tej scenie („nalot policyjny”), było dość daleko na dole listy. Bez dobrej podstawy w języku francuskim, uczeń mógłby nie być w stanie dowiedzieć się dokładnej konotacji tego słowa w tej scenie. Zamiast tego, ten słownik mógłby sprawić, że uczący się wybrałby inne tłumaczenie i zupełnie nie zrozumiałby filmu.

Innymi słowy, Yabla pozostawia uczącego się, aby samemu sobie poradzić bez żadnej pomocy ze strony programu.

W przeciwieństwie do Yabla, FluentU tworzy swój własny słownik, wraz z obrazkami, przykładowymi zdaniami i informacjami gramatycznymi. FluentU eliminuje zgadywanie z tłumaczeń: Za każdym razem, gdy uczący się kliknie na słowo w napisach, dostaje dokładną kontekstową definicję tego słowa i jego zamierzone znaczenie w filmie, nawet jeśli istnieje wiele tłumaczeń dla tego słowa.

Wybór języków

Możliwe, że to się zmieni w przyszłości, w tej chwili Yabla oferuje tylko sześć języków do nauki-Francuski, Niemiecki, Włoski, Chiński, Hiszpański i Angielski.

W przeciwieństwie do tego, FluentU oferuje prawdziwą naukę opartą na wideo w dziewięciu językach, jak również możliwość nauki języka angielskiego dla osób mówiących po koreańsku i japońsku.

W rzeczywistości, FluentU oferuje również sześć języków dla osób mówiących po angielsku na Yabla, jak również koreański, rosyjski i japoński (z portugalskim programem w pracach).

Koszt nowych języków

Yabla wymaga nowej subskrypcji dla każdego języka. Jeśli jesteś zapisany do nauki francuskiego, a potem myślisz, że chcesz podjąć hiszpański, trzeba będzie zapłacić drugą, pełną opłatę.

To nie jest problem, jeśli chcesz nauczyć się tylko jednego języka w tym samym czasie, ale to trochę szkoda, aby nie być w stanie zbadać alternatywy bez popełnienia do nich.

Jest to również w przeciwieństwie do innych platform takich jak FluentU, która pozwala na dostęp do wszystkich języków z pojedynczą subskrypcją.

Dostępność mobilna

Przez długi czas, Yabla nie miała aplikacji do pobrania. Zmieniło się to ostatnio wraz z wprowadzeniem ich aplikacji dla urządzeń z systemem Android oraz dla urządzeń Apple.

Będąc stosunkowo nowym w grze aplikacji, Yabla miała pewne skaliste przyjęcie w tym medium. Użytkownicy zgłosili błędy i usterki, ale w uczciwości, aplikacja jest reklamowana jako „wczesny dostęp” w Sklepie Play i App Store, więc zakładam, że aplikacja jest nadal w formie beta.

Najbardziej zauważalne, wydaje się, że aplikacja brakuje flashcards. Możesz tylko oglądać filmy z napisami i szukać słów w aplikacji. Aby utworzyć flashcard, będziesz musiał zalogować się z powrotem na stronie Yabla.

Jednakże, plusem tego jest to, że strona Yabla jest responsywna na urządzenia mobilne, więc tak długo jak masz połączenie z internetem, możesz używać swojego tabletu lub smartfona do nauki.

Jeśli naprawdę chcesz dedykowaną aplikację, możesz znaleźć aplikacje FluentU na Androida i iOS i używać programu do woli w podróży!

Więcej o FluentU

Jak wspomnieliśmy w tym poście, FluentU ma kilka doskonałych funkcji dla uczących się języka, którzy chcą uczyć się z lekcji wideo.

Możesz użyć gotowych zestawów flashcard, lub stworzyć własne w oparciu o to, czego chcesz się nauczyć:

FluentU oferuje również kontekstowe definicje każdego kluczowego słowa we wszystkich swoich filmach. Oznacza to, że zawsze wiesz dokładnie, co każde słowo oznacza w tym konkretnym kontekście i jesteś w stanie zobaczyć przykładowe zdania, a nawet inne filmy, które używają tego słowa w ten sam sposób.

Po każdym filmie FluentU sprawdza twoje zrozumienie za pomocą ćwiczeń typu wypełnij-zapisz, które są oparte na powtarzaniu, co oznacza, że jeśli zdecydujesz się na ponowną naukę danego słowa w późniejszym czasie, FluentU pokaże ci je dokładnie wtedy, kiedy będziesz tego potrzebował, aby naprawdę wkuć je do swojej pamięci długoterminowej.

Wspomagany przez bardziej zorientowane na ucznia opcje, takie jak pełne transkrypty (z wymową audio!), wyszukiwanie zwrotów, tworzenie talii, wspaniałe filmy wideo, które są faktycznie zabawne do oglądania i wiele więcej, FluentU jest doskonałym programem dla uczących się na każdym poziomie.

I możesz wypróbować go za darmo z darmową wersją próbną FluentU!

Co o tym sądzisz? Czy nasza recenzja Yabla sprawiła, że chcesz ją wypróbować?

W sumie, pomimo kilku wad, filmy, gry i lekcje w ofercie Yabla są naprawdę interesującym sposobem na wykorzystanie zawartości wideo do nauki języka w zabawny i wciągający sposób!