Notes on Twelfth Night

イギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピアが1601年から1602年の冬の季節に書いた「十二夜」または「What You Will」です。 十二夜』はもともとクリスマスの特別劇として上演するために書かれましたが、その出版は、シェイクスピアの最初の戯曲集が『ファースト・フォリオ』という名前で出版される1623年まで待たなければなりませんでした。

この劇名は、後にキリスト教の伝統に組み込まれた中世の祭りから取られたと考えられています。 もともとの祭りは、その名の通り、役割や状況をひっくり返すことを得意とする「ミスルール公」がもたらす騒乱と結びついていたのである。 8095>

Shakespeare’s Twelfth Night: a summary of the plot

劇は、ヴァイオラとその弟セバスチャンが巻き込まれた難破船から始まります。 セバスチャンの姿はどこにもなく、その結果、ヴァイオラは彼が海で死んだと思い込んでしまう。 船長のアントニオはヴァイオラを救出し、上陸した彼女はチェザリオと名乗り、男装してイリリア公爵のもとで働き始める。 イリリア公はオリヴィア伯爵夫人の愛情を獲得しようと、セサリオ（ヴァイオラ）を仲介役として送り込むのである。 しかし公爵の作戦は思うようにはいかず、オリヴィアは使者と恋に落ち（セサリオが実は女性であることを知らない）、同時にヴァイオラは公爵に恋してしまう。

また、オリヴィアの叔父にあたるトビー卿が登場し、友人のアンドリューがオリヴィアの愛を得るために伯爵夫人宅にやってくる。

さらに、ヴァイオラの弟セバスチャンがアントニオ船長に助けられ、事態はさらに複雑化します。 公爵の宮廷に入ったオリヴィアは、シーザリオと話していると思い込んで、彼への愛を告白する。 セバスチャンは驚きながらも、自分の幸運に満足し、オリヴィアの求婚を受け入れる。 劇は、セバスチャンとヴァイオラの正体が明らかになり、オルシーノ公爵とヴァイオラ、オリヴィアの叔父トビー卿と召使マリアの結婚式で幕を閉じます。 主役は双子のヴァイオラとセバスチャン、兄弟の友人で船長のアントニオ、古代地中海イリュリア地方の公爵オルシーノ、公爵の恋敵である伯爵夫人オリヴィア、伯爵夫人宅の使用人マリアとマルヴォリオ、伯爵夫人家の道化役兼芸人のフェステ、オリヴィアの愉快な叔父トビー卿、トビー卿の友人アンドリュー卿、トビー卿の使用人のフェビアンと、11人の人物が登場します。

テーマとシンボル

シェイクスピアの他の戯曲と同様、『十二夜』の本筋にはいくつかのテーマが存在する。 明らかに、愛と欲望はこの喜劇の重要な主題であり、すべての登場人物が何らかの形でその影響を受けているように見えるからです。 8095>

また、ヴァイオラと弟のセバスチャン、マリアとオリヴィア、アントニオとセバスチャンの関係からわかるように、この劇は忠誠という主題を扱っている。 8095>

『十二夜』では階級差も描かれ、それが特定の社会秩序を維持するためにどのように機能するかが説明されている。 しかし、作者は、社会階級や性別の役割を超越することができるキャラクターを作り出した。 8095>

ヴァイオラ、フェステ、トビー卿、マリアのキャラクターも、欺瞞性と不誠実さをテーマとして作られている。 イタズラや身分の取り違え、意図的なごまかしが随所に出てくるが、これは、他者との関わりの中で採用するあらゆる役割は、複数の解釈が可能であり、物事を常に額面通りに受け止めるべきではないことを示唆しているのだろう。

『十二夜』から引用した心に残る名言

「多くの良い首吊りが悪い結婚を防ぐ」
「愚かな機知より機知に富んだ愚か者が良い」
「愚かさは太陽のように軌道を歩いている。 5037>”自然には心の傷しかない”
“音楽が愛の食べ物であるなら、演奏しなさい”
“求める愛は良いが、求めないで与える愛はもっと良い”

ShakespeareMag.comでは

を推奨しています。