人は母国から新しい土地に移るとき、その伝統を携えていくものである。 日系社会の多いハワイで行われている2つの日本の儀式がそうです。 厄」は “災難”、「年」は “年 “を意味する。 4と2（し・に）という数字は死と訳されるため、男性にとって最も重要な年は42歳になる年である。 日本では、子供は生まれたときに1歳であると考えられているので、厄払いは41歳の誕生日までに行わなければならない。 女性の場合は、18歳と32歳が「厄年」である。 ハワイでは、この誕生日を祝って、厄除けパーティーをする日系人が多い。 誕生日の人は、健康や長寿を願って赤い服を着る。 還暦は、男性の60歳の誕生日に行われるお祝いである。 還は “帰る”、歴は “暦 “を意味する。 60歳になると干支に戻り、生まれた時の干支に戻る。 還暦では、人生の再出発を意味する赤いベストを着用する

。