Se c’è una cosa che sappiamo, è che i video sono ottimi strumenti di apprendimento delle lingue.

Si può ascoltare la lingua di destinazione che viene parlata.

Si può fermare, riavvolgere e rallentare.

Si possono aggiungere sottotitoli per la pratica di lettura.

Inoltre, i video ti permettono di vedere una vasta gamma di situazioni diverse, scriptate e autentiche.

E dato che tutto è online al giorno d’oggi, è tutto disponibile con un clic di un pulsante!

In questo post, esamineremo una piattaforma che prende i video linguistici e vi aggiunge funzioni di apprendimento: Yabla.

Yabla è uno strumento di apprendimento linguistico online che si concentra sui contenuti video.

La filosofia è semplice: Utilizzando una serie di video originali e autentici a tutti i livelli, gli studenti possono esercitarsi nell’ascolto e imparare un nuovo vocabolario nel contesto.

Yabla offre anche giochi linguistici e lezioni scritte per rendere l’esperienza ancora più ricca.

Quindi, questo programma di apprendimento linguistico fa per te?

Guarda la nostra recensione di Yabla qui sotto per scoprirlo!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Caratteristiche principali

Video

La caratteristica principale di Yabla è il suo contenuto video, attualmente disponibile in sei lingue: Spagnolo, francese, tedesco, italiano, cinese e inglese.

Per gli scopi di questa recensione, ho scelto di provare le offerte francesi di Yabla.

In termini di contenuti, c’è un mix di contenuti originali commissionati da Yabla e contenuti su licenza da altre fonti, compresi spettacoli televisivi e film. Tutti i video di Yabla contengono madrelingua, dandoti un’esperienza autentica.

I video su licenza di Yabla sono piuttosto vecchi, alcuni risalgono a cinque anni fa o più.

Per esempio, ho iniziato guardando due video su Yabla: uno da Extr@ French, una serie di video lezioni per principianti creata originariamente intorno al 2003, e un più recente video report avanzato da Le Monde (The World), un noto giornale francese.

Ogni video è accompagnato da sottotitoli in inglese e nella lingua di destinazione. Potete attivarli e disattivarli a vostro piacimento. Ogni parola nei sottotitoli è cliccabile e porta alle traduzioni da un dizionario integrato.

Le parole cliccabili sono abbastanza semplici: Ognuna porta a una lista di traduzioni, ma questo è tutto ciò che si ottiene.

Se volete un po’ più di contesto dai vostri sottotitoli interattivi, c’è un’altra opzione: FluentU.

Ora, siamo ovviamente di parte qui, ma dal momento che siamo ben consapevoli di come FluentU utilizza i video per insegnare le lingue, faremo un confronto tra i due programmi in modo da poter avere un quadro migliore di ciò che Yabla offre.

Quindi, cos’è FluentU?

Come Yabla, FluentU offre contenuti autentici da tutto il web, anche se il nostro programma presenta alcune opzioni in più per contenuti di recente uscita, come i trailer di film recenti come “Avengers: Endgame” e il remake live-action di Disney di “Aladdin” – e molto altro ancora.

I sottotitoli interattivi di FluentU offrono anche traduzioni, e inoltre mostrano informazioni grammaticali, esempi della parola nel contesto e la possibilità di trovare la parola in altri contenuti video nel programma.

Inoltre, l’interfaccia video di Yabla è più vecchia, ricordando l’estetica internet che era popolare quando Yabla è stato lanciato nel 2005. L’interfaccia video di FluentU è elegante e luminosa, il che la rende facile da vedere per gli studenti. Tutto dipende dal tipo di estetica che ti piace!

Lezioni, giochi e materiali di vocabolario

Mentre Yabla è incentrato sul contenuto video come meccanismo di apprendimento, ci sono anche altre caratteristiche. A quali funzioni hai accesso dipende dalla lingua che stai imparando.

Per esempio, se stai studiando il francese, puoi aggiungere al tuo apprendimento cliccando sulla scheda “Lezioni”.

Questo porta a molti brevi articoli che si concentrano su un particolare aspetto della lingua, come diversi modi di tradurre la parola “quando” in francese, a seconda della situazione. Le spiegazioni scritte sono completate da clip dalla libreria video di Yabla per aiutarvi a vedere come la lingua viene utilizzata nel contesto.

Gli utenti di Yabla possono anche giocare a una serie di giochi linguistici divertenti e salire in classifica per la loro lingua scelta. Mentre stai guardando un video, basta cliccare sul pulsante “Giochi” per accedere ad attività divertenti come “Comprensione” per testare la tua comprensione del video che hai guardato.

Gli studenti di cinese, d’altra parte, hanno un diverso set di strumenti. Questi includono una tabella pinyin per aiutarvi a capire i diversi suoni utilizzati in mandarino, così come un’utilità flashcard in modo da poter memorizzare il vocabolario. Abbastanza utile!

Quindi, quanto è buono Yabla, in realtà?

I punti di forza del programma Yabla

Imparare una lingua con autentici contenuti nativi ha molti vantaggi. Vediamo quanti di questi Yabla riesce ad azzeccare!

Gamma di video

Alcune persone pensano che guardare contenuti video autentici sia utile solo ai livelli più alti, ma questo non è semplicemente vero! Vedere la lingua di destinazione come viene effettivamente usata dai madrelingua è un modo potente per imparare le sfumature, il ritmo e l’uso delle parole a qualsiasi livello in un modo che non si può ottenere con i contenuti fatti per gli studenti.

C’è una grande varietà di video su Yabla, con linguaggio naturale ad ogni livello. In termini di numero di video offerti, sia Yabla che FluentU hanno più di 1500 video in francese (e molti anche nelle altre lingue!).

I video sono dotati di un semplice sistema di valutazione da uno a cinque, il che significa che puoi vedere a colpo d’occhio quanto è difficile il contenuto. Puoi anche ordinare i video per tre categorie: principiante, intermedio e avanzato.

Oltre al contenuto nativo, puoi vedere una miscela di video originali incentrati sulla lingua, sia in scenari recitati che in spiegazioni alla telecamera. Questo significa che puoi ancora ottenere le spiegazioni di cui hai bisogno come studente della lingua, ma puoi anche sentire che stai guardando lo stesso tipo di cose che guarderebbe un madrelingua.

La gamma di offerte video di Yabla sembra simile a quella di FluentU sulla carta, ma ci sono alcune differenze significative. Oltre al fatto che FluentU utilizza anche video autentici per insegnare una lingua, offre anche altrettanta se non più scelta sul tipo di contenuto da cui imparare.

Per cominciare, FluentU permette di ordinare i video per sei livelli di lingua: Principiante 1, Principiante 2, Intermedio 1, Intermedio 2, Avanzato 1 e Avanzato 2. Questi livelli corrispondono più accuratamente al Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (CEFR), uno standard per misurare la competenza linguistica.

Inoltre, FluentU offre sia contenuti per madrelingua che contenuti per studenti, e ha anche una serie speciale di video che fungono da video corso per argomenti di grammatica e vocabolario comuni nella lingua come la coniugazione dei verbi e il genere e il vocabolario per la casa e la scuola.

Sottotitoli

Ci sono molte opinioni diverse sul modo migliore di usare i sottotitoli quando si guardano video in una lingua che si sta cercando di imparare o migliorare.

Alcuni dicono che la scrittura attira l’occhio, distrae dalla lingua parlata e impedisce di migliorare la comprensione orale, soprattutto quando si ha la traduzione nella propria lingua madre. Altri, invece, credono che vedere i sottotitoli può aiutarvi a collegare i suoni delle parole con le loro ortografie e significati.

A prescindere dalla vostra opinione, potete scegliere di avere i sottotitoli su Yabla nella vostra lingua di destinazione, in inglese, in entrambe o in nessuna delle due.

Potresti scoprire, per esempio, che la prima volta che guardi il video vuoi provare a capirlo senza sottotitoli e poi aggiungerli la seconda volta così puoi controllare quanto bene hai capito. Oppure puoi fare il contrario – la scelta è tua!

L’altra cosa utile dei sottotitoli su Yabla è che puoi cliccare su una parola per ottenere la definizione del dizionario e la traduzione. Puoi anche aggiungerla alla tua lista di flashcard per una successiva revisione.

Questa stessa funzionalità di sottotitoli e flashcard esiste anche in FluentU, ma FluentU ti permette semplicemente di passare il mouse su una parola per ottenere una rapida traduzione piuttosto che cliccare. Inoltre, il sistema di flashcard di FluentU dà allo studente più controllo sul processo.

Con Yabla, gli studenti cliccano una parola e poi diventa automaticamente una flashcard che può essere rivista nella schermata “Flashcard”. Con FluentU, questo processo è più intenzionale: Per creare una flashcard, lo studente può cliccare il pulsante “Add to” in alto a destra della voce del dizionario. Da lì, si può scegliere in quale mazzo si vuole mettere la parola, e questi mazzi possono essere completamente curati da voi se ordinati per argomento, tipo di video o livello di francese.

Yabla non offre tale controllo sull’ordinamento delle flashcard. Le parole sono salvate automaticamente e apparentemente in modo casuale in “set” che non hanno un apparente argomento generale o un livello di difficoltà.

Discuterò i dettagli più fini del dizionario integrato di Yabla nella sezione “Caratteristiche di Yabla che potrebbero essere migliori”.

Controlli video

Mentre provavo questo programma, stavo guardando una clip dalla serie TV “Le Jour où tout a basculé” (Il giorno in cui tutto cambiò) in francese su Yabla. Il programma è basato su storie vere presentate da un presentatore e rimesse in scena da attori.

Il presentatore parla così velocemente! Per questo, sono stato in grado di utilizzare i controlli video di Yabla per abbassare la velocità al 75% o anche al 50% della velocità completa al fine di comprendere meglio.

Questo è utile quando si ascoltano clip autentici di madrelingua. Si può entrare nel ritmo della lingua senza preoccuparsi di perdere il filo a causa del ritmo troppo veloce.

Video clip incorporati nelle lezioni

Anche se non sono disponibili in ogni lingua, gli articoli in stile lezione sono una buona aggiunta al programma. Mostrando brevi clip di grammatica o vocabolario specifici, spiegandoli e confrontando il loro uso, Yabla ti dà un’idea di alcune delle sfumature della lingua di destinazione.

Puoi dare un’occhiata a questi anche se non sei abbonato al servizio. Per esempio, guarda questa lezione sulle espressioni di entusiasmo in tedesco. Gli esempi sono dati in inglese e tedesco, e basta cliccare su “Play Caption” per guardare le clip.

Mentre queste lezioni sono una grande risorsa per gli studenti, non sembra esserci un flusso o un ordine logico per seguire le lezioni. Mancano anche esercizi per la pratica. Inoltre, queste lezioni sono limitate agli argomenti predeterminati della lezione, a differenza di FluentU, che consente di fare clic su qualsiasi parola per ottenere informazioni grammaticali dettagliate per aiutarvi a capire le sfumature di qualsiasi aspetto della lingua, non solo quelli da una lista di argomenti.

Caratteristiche di Yabla che potrebbero essere migliori

C’è molto di Yabla che può essere utile per gli studenti, ma quali sono alcuni svantaggi di questo programma?

Qualità dei dizionari di Yabla

Una delle cose che ho notato immediatamente è stata la scarsa qualità delle traduzioni di Yabla. Come FluentU, Yabla permette agli studenti di cliccare su singole parole per vederle tradotte in inglese. Sono rimasto un po’ deluso, tuttavia, nel vedere che Yabla utilizza dizionari open-source per la sua traduzione.

Questo significa che alcuni dei dizionari non sono stati creati dagli sviluppatori di Yabla e quindi non sono rivolti alle esigenze degli utenti Yabla. Anche il “Dizionario Yabla” lascia molto a desiderare: è una semplice lista di possibili traduzioni.

Infatti, quando ho cercato la parola descente in francese, ho visto che aveva molteplici definizioni, molte delle quali non sembravano collegate tra loro.

La traduzione che effettivamente funzionava per la scena (“raid della polizia”) era abbastanza in basso nella lista. Senza una buona base in francese, uno studente non sarebbe stato in grado di capire l’esatta connotazione di questa parola nella scena. Invece, questo dizionario impostato potrebbe far scegliere allo studente una traduzione diversa e fraintendere il video.

In altre parole, Yabla lascia lo studente a cavarsela da solo senza alcun aiuto dal programma.

A differenza di Yabla, FluentU cura il proprio dizionario, completo di immagini, frasi di esempio e informazioni grammaticali. FluentU toglie la congettura dalle traduzioni: Ogni volta che uno studente clicca su una parola nei sottotitoli, lo studente ottiene l’esatta definizione contestuale di quella parola e il suo significato nel video, anche se ci sono più traduzioni per quella parola.

Selezione delle lingue

Anche se è possibile che questo cambi in futuro, al momento Yabla offre solo sei lingue da imparare: francese, tedesco, italiano, cinese, spagnolo e inglese.

Al contrario, FluentU offre un apprendimento basato su video del mondo reale in nove lingue, così come la possibilità per chi parla coreano e giapponese di imparare l’inglese.

In effetti, FluentU offre anche le sei lingue per gli anglofoni su Yabla, oltre a coreano, russo e giapponese (con un programma portoghese in lavorazione).

Costo delle nuove lingue

Yabla richiede un nuovo abbonamento per ogni lingua. Se ti sei iscritto per imparare il francese e poi pensi di voler prendere lo spagnolo, dovrai pagare una seconda quota a prezzo pieno.

Questo non è un problema se vuoi imparare solo una lingua alla volta, ma è un po’ un peccato non essere in grado di esplorare le alternative senza impegnarsi in esse.

Questo è anche in contrasto con altre piattaforme come FluentU, che ti permette di accedere a tutte le sue lingue con un unico abbonamento.

Accessibilità mobile

Per molto tempo, Yabla non aveva un’app scaricabile. Questo è cambiato recentemente con l’introduzione della loro app per i dispositivi Android e per i dispositivi Apple.

Essendo relativamente nuovo al gioco delle app, Yabla ha avuto un’accoglienza un po’ difficile in questo mezzo. Gli utenti hanno segnalato bug e glitch, ma in tutta onestà, l’app viene pubblicizzata come “accesso anticipato” sul Play Store e sull’App Store, quindi presumo che l’app sia ancora in forma beta.

In particolare, sembra che l’app manchi di flashcard. Si possono solo guardare video con sottotitoli e cercare le parole nell’app. Per la creazione di flashcard, dovrai collegarti nuovamente al sito web di Yabla.

Tuttavia, il lato positivo è che il sito web di Yabla è mobile responsive, quindi finché hai una connessione internet, puoi usare il tuo tablet o smartphone per studiare.

Se vuoi davvero un’app dedicata, puoi trovare le app di FluentU su Android e iOS e usare il programma a tuo piacimento in movimento!

Più su FluentU

Come abbiamo detto in questo post, FluentU ha alcune caratteristiche eccellenti per gli studenti di lingua che vogliono imparare con lezioni video.

È possibile utilizzare mazzi di flashcard pre-fatti, o creare i propri in base a ciò che si vuole imparare:

FluentU offre anche definizioni contestuali di ogni parola chiave in tutti i suoi video. Questo significa che sai sempre esattamente cosa significa ogni parola in quel contesto specifico, e sei in grado di vedere frasi di esempio e anche altri video che usano la parola nello stesso modo.

Dopo ogni video, FluentU ti interroga sulla tua comprensione con esercizi di riempimento degli spazi vuoti che si basano sulla ripetizione distanziata: ciò significa che, se scegli di studiare di nuovo una parola in seguito, FluentU sarà sicuro di mostrartela proprio quando hai bisogno di vederla per esercitarla davvero nella tua memoria a lungo termine.

Aiutato da opzioni più orientate allo studente come trascrizioni complete (con pronunce audio!), ricerca di frasi, creazione di mazzi, video impressionanti che sono effettivamente divertenti da guardare e molto altro, FluentU è un programma eccellente per gli studenti di qualsiasi livello.

E puoi provarlo gratuitamente con la prova gratuita di FluentU!

Che ne pensi? La nostra recensione di Yabla ti ha fatto venire voglia di provarlo?

Tutto sommato, nonostante qualche inconveniente, i video, i giochi e le lezioni offerte rendono Yabla un modo davvero interessante di utilizzare i contenuti video per guidare il tuo apprendimento della lingua in modo divertente e coinvolgente!