Almost every schoolchild in America for generations learned the following ditty: “Lizzie Borden fogott egy fejszét, és negyven csapást mért az anyjára. Amikor látta, mit tett, 41-et adott az apjának”.

A híres rím a 19. század leghírhedtebb kettős gyilkosságának állít emléket, amely 1892. augusztus 4-én történt Fall Riverben, MA államban. A gyilkosságokról készült tévéfilm 2014-ben hatalmas nézettséget produkált. Ez volt a maga korában OJ és Charles Lindbergh csecsemő pere, és egy ír szobalány volt a központi figura. A gazdag üzletembert, Andrew Bordent és feleségét, Abby-t ismeretlenek gyilkolták meg, bár a gyanú hamar a lányára, Lizzie-re terelődött, aki nem jött ki apja második feleségével.

Az évszázad perében azonban felmentették. Az egyik koronatanú az ír szobalány, Bridget Sullivan volt, akinek vallomásának egy részét itt reprodukáljuk. Felbecsülhetetlen értékű betekintést nyújt az ír házvezetőnők akkori életébe is.

A tények úgy ismertek, hogy a gazdag Falls River-i üzletember, Andrew Borden reggelizett a feleségével, majd megtette szokásos körútját a bankban és a postán, és 10:45 körül tért haza. Bordenék szobalánya, Bridget Sullivan azt vallotta, hogy a harmadik emeleti szobájában volt, és az ablakpucolásból pihent, amikor nem sokkal 11:10 előtt hallotta, hogy Lizzie odalentről odakiáltott neki: “Maggie, gyere gyorsan! Apa meghalt. Valaki bejött és megölte”. (Sullivant néha “Maggie”-nek hívták, ami egy korábbi cselédlány neve volt.)

A földszinti nappaliban egy kanapén hevert Andrew, akit 10 vagy 11 alkalommal ütöttek meg egy baltaszerű fegyverrel. Az egyik szemgolyóját tisztán kettéhasították, ami arra utal, hogy aludt, amikor megtámadták. Nem sokkal később, miközben a szomszédok és az orvosok Lizzie-t ápolták, Sullivan felfedezte Abby Bordent az emeleti vendégszobában, akinek a koponyáját 19 ütés összezúzta.

A rendőrség talált egy baltát a pincében, amely bár vérmentes volt, a nyél nagy része hiányzott. Lizzie-t augusztus 11-én letartóztatták, az esküdtszék november 7-én kezdte meg a bizonyítékok meghallgatását, és december 2-án vádat emeltek ellene.

Az asszonyt nem találták bűnösnek, és a gyilkosságokat soha nem oldották meg.

Bridget végül Montanába költözött, és ott halt meg 66 évesen, soha többé nem beszélt a hírhedt ügyről. Íme Bridget nyitó vallomása:

(A vallomásban vannak utalások arra, hogy az emberek, köztük ő maga is, rosszul érezték magukat. Egyesek azt feltételezik, hogy Lizzie először a tejben lévő méreggel próbálta megmérgezni a szüleit, de ez nem sikerült.)

“A háztartásban néha Maggie-nek hívott Miss Emma és Miss Lizzie. Huszonhat éves vagyok, nőtlen; tavaly májusban hét éve vagyok ebben az országban. Írországban születtem; először a Rhode Island-i Newportba jöttem. Egy év után a pennsylvaniai South Bethlehembe mentem. Négy éve jöttem Fall Riverbe; Reed asszonyhoz mentem dolgozni. Két éve és kilenc hónapja dolgoztam Borden úrnak, amikor meghalt. Nem volt más háztartási alkalmazott, de egy férfi a farmról jött és elvégezte a házimunkát; a keresztneve Alfred volt; a másik nevét nem tudom.

Egy lovat tartottak az istállóban, egészen Mr. Borden halála előtt egy évvel. Miután a ló elment, nem használták az istállót semmire.

A munkám mosás, vasalás, főzés és söprögetés volt. A sajátomon kívül egyetlen ágykamra sem volt gondom. Az én szobám a harmadik emeleten volt, közvetlenül Borden úr szobája fölött, az övé pedig a konyha fölött.

Q. Ki végezte a kamarai munkát Borden úr és Borden asszony szobájában?

A. Nem tudom. Ők maguk csinálták. Nem tudom, hogy melyikük.

Q. Ki gondoskodott a lányaihoz tartozó szobákról?

A. Ők maguk gondoskodtak róluk, amennyire én tudom.

Emlékszem, hogy Mr. Morse (Borden első feleségének testvére) néha eljött a házba, és ott maradt éjszakára. A halálesetek előtti szerdán vacsora után láttam őt. Bordenné vacsorát készített neki; én mosogattam el. Aznap délután nem mentem ki; azt hiszem, vasaltam. Hétfőn volt a szokásos mosási nap. Azon a héten kedden szárítottam a ruhákat. A mosást lent a pincében végeztem a mosókonyhában. Miután kiteregettem a ruhákat, bezártam a pinceajtót.”

Az ajtó a gyilkosságok idejéig nem változott; amennyire tudom, zárva maradt. A Második utcán többé-kevésbé nagy volt a forgalom – emberek, kocsik és lovaskocsik. Felmentem a szobámba szerda délután, úgy háromnegyed hat körül. A szúnyoghálós ajtót zárva hagytam. Mr. és Mrs. Borden szerda reggel beteg volt. Csütörtökig jól voltam, amikor fejfájással keltem fel. Amikor szerdán kimentem a bejárati ajtóhoz, hogy beengedjem Dr. Bowent, az ajtó be volt rugózva; amikor aznap este kimentem a barátomhoz a Harmadik utcába, a hátsó ajtót zárva hagytam. Kulccsal engedtem be magam. A hátsó ajtón két rugós zár és egy retesz volt; mindegyiket bezártam, amikor bejöttem, és a rácsos ajtót is beakasztottam. Odamentem a jégszekrényhez, vettem egy pohár tejet, és lefeküdtem aludni.

A tejet minden reggel ötkor vagy fél hatkor az ajtóban hagytam. Minden nap kimostam egy kannát, és este a küszöbön hagytam; a tejes elvette azt a kannát, és otthagyott egy teli kannát, így minden nap volt egy kannacsere.

Másnap reggel tompa fejfájást éreztem, amikor felkeltem. Lejöttem 6:15-kor, lementem a pincébe fáért, meggyújtottam a tüzet, és újra lementem szénért. Aztán kinyitottam a hátsó ajtót, bevittem a tejet, és kitettem egy serpenyőt a jégverőnek, meg egy kancsót, amiben víz volt. Amikor újra bementem, beakasztottam a szúnyoghálós ajtót. A konyhában és az ebédlőben dolgoztam, reggelit készítettem, és nem mentem be más helyiségekbe.”

Borden asszony volt az első, akit aznap reggel láttam; ő adott utasításokat a reggelihez; fél hét körül lehetett.”

Borden úr körülbelül öt perc múlva jött le; bement a nappaliba, és a hálószobája kulcsát a polcra tette. Ott tartotta. Ezután kijött a konyhába, felvette a köpenyét, és kiment a szabadba egy moslékos vödörrel, amit lehozott a földszintre. A szúnyoghálós ajtó zárva volt, amíg ki nem ment.

A konyhában voltam; a konyha ablakai a hátsó udvarra néznek. Borden úr kiürítette a moslékos vödröt; aztán kinyitotta a pajtaajtót, és bement a pajtába. Aztán odament a körtefához, felszedett egy kosár körtét, és behozta a házba. A konyhában megmosdott, és bement reggelizni. Amikor a reggelit az asztalra tettem, megláttam Morse urat. Reggelire volt egy kis birkahús, egy kis húsleves, meg johnnycake, kávé és sütemény. A húsleves birkahúsleves volt.”

Miután ők megreggeliztek, én megettem az enyémet, és elkezdtem tisztázni a dolgokat. Ekkor látom, hogy Borden úr és Morse úr kimennek a hátsó ajtón. Borden úr kiengedett, odament a mosogatóhoz, és a mosogatóban megmosta a fogait, majd fogott egy nagy tál vizet, és felvitte a szobájába. Előbb levette a kulcsot a nappaliban lévő polcról.”

Öt perccel később Miss Lizzie átjött a konyhába. Éppen mosogattam, és megkérdeztem tőle, mit szeretne reggelire. Azt mondta, hogy nem tudja, mivel akar reggelizni, de sejtette, hogy eszik valamit, sejtette, hogy kávét és süteményt fog enni. Hozott egy kis kávét, és készült leülni a konyhaasztalhoz. Én kimentem a hátsó udvarra. Fájt a fejem, és rosszul voltam a gyomromtól. Kimentem hányni, és ott maradtam tíz-tizenöt percig.

Amikor visszajöttem, megint beakasztottam a szúnyoghálós ajtót. Nem láttam Borden urat, miután felment a szobájába. Befejeztem az edényeket, és bevittem őket az ebédlőbe. Bordenné ott volt; a nappali és az ebédlő közötti ajtót porolta. A haját nem takarta be. Azt mondta, ki akarja mosatni az ablakokat, kívül és belül egyaránt; azt mondta, szörnyen piszkosak.

Ezután nem láttam többé Borden asszonyt, amíg meg nem találtam holtan az emeleten.

Miss Lizzie-t sehol sem láttam. Nem tudom pontosan megmondani, de azt hiszem, ez kilenc óra körül lehetett. Aztán kitakarítottam a tűzhelyet, bementem az ebédlőbe és a nappaliba, becsuktam az ablakokat, amiket meg akartam mosni, és lementem a pincébe, és hoztam egy vödröt, hogy vizet vegyek. Nem láttam senkit a szobákban. A konyhaszekrényben fogtam egy kefét, megtöltöttem a vödröt, és kivittem a szabadba.”

Amíg kint voltam, Lizzie Borden megjelent a hátsó bejáraton, és azt mondta: “Maggie, megmosod az ablakokat?”. Azt mondtam: “Igen.” Mondom: “Nem kell bezárnod az ajtót, én itt leszek kint a környéken, de bezárhatod, ha akarod, a pajtában tudok vizet hozni”. Elmentem a pajtába a kefe fogantyújáért.

Először a nappali ablakát mostam meg – a ház déli oldalán, a Kelly-oldalon. Ez távolabb volt a szúnyoghálós ajtótól. Mielőtt elkezdtem volna mosni, megjelent Kelly asszony lánya, és a kerítésnél beszélgettem vele.

Aztán a szalonablakokat mostam: a két első ablakot. Két alkalom között kimentem a pajtába, és vizet hoztam. Megmostam az ebédlőablakokat és az egyik oldalsó szalonablakot. Kétszer mentem a pajtába vízért, amíg a ház déli oldalán voltam – hátulról mentem körbe -, és még háromszor vagy négyszer mentem, amíg a ház előtt vagy a ház másik oldalán dolgoztam. Aztán elmentem a paravánajtó mellett a pajtába.

Ez alatt az idő alatt nem láttam senkit a házba jönni.

Aztán szereztem egy merítőt a konyhából és tiszta vizet a pajtából, és elkezdtem újra lemosni a nappali ablakokat, felöntve őket vízzel. Amikor ezeket az ablakokat mostam, nem láttam senkit a nappaliban, és nem láttam senkit az ebédlőben, amikor ezeket az ablakokat mostam. Körbejártam a házat, és mártogatós vízzel öblítettem az ablakokat.

Aztán elraktam a kefe nyelét a pajtában, fogtam a kézmosótálat, és bementem a nappaliba, hogy belülről mossam meg azokat az ablakokat. Amikor beléptem, beakasztottam a rácsos ajtót.

A bejárati ajtó melletti ablakot kezdtem el mosni. Nem láttam senkit, mióta Lizzie-t láttam a szúnyoghálós ajtónál. Aztán hallottam, mintha valaki az ajtónál próbálta volna kinyitni az ajtót, de nem tudta; ezért odamentem a bejárati ajtóhoz, és kinyitottam. A rugós zár zár zárva volt. Kinyitottam az ajtót, és kulcsra volt zárva; három zár volt. Azt mondtam, hogy “pshaw”, mire Miss Lizzie felnevetett. Az apja kint állt a küszöbön. Ő pedig az emeleten volt.”

Vagy az előszobában lehetett, vagy a lépcső tetején, nem tudom megmondani, melyikben. Borden úrral egy szót sem szóltunk, amikor bejött. Én visszamentem az ablakmosáshoz; ő bejött a nappaliba, és bement az ebédlőbe. Egy kis csomag volt a kezében, olyan volt, mint egy újság vagy egy könyv. Leült a társalgó fejénél lévő székre.”

Olvass tovább! Az amerikai polgárháborúban férfiként élt ír nők, brit hadsereg

Lizzie kisasszony lejött a lépcsőn, és a főbejáraton át az ebédlőbe jött, gondolom, az apjához. Hallottam, hogy megkérdezte az apját, hogy van-e postája, és beszélgettek valamit, amit nem értettem, de hallottam, hogy azt mondta az apjának, hogy Mrs. Borden kapott egy levelet, és elment. A következő dolog, amire emlékszem, hogy Borden úr levett egy kulcsot a kandallópárkányról, és felment a hátsó lépcsőn. Amikor újra lejött a lépcsőn, én már végeztem a nappaliban, és a kézmosótálammal meg a létrával átmentem az ebédlőbe. Elkezdtem mosni az ebédlő ablakait. Aztán Miss Lizzie hozott egy vasalódeszkát a konyhából, letette az ebédlőasztalra, és vasalni kezdett. Megkérdezte: “Maggie, elmész ma délután?”. Azt mondtam: “Nem tudom, lehet, hogy kimegyek, lehet, hogy nem, nem érzem magam túl jól.” Azt mondta: “Ha kimész, feltétlenül zárd be az ajtót, mert Mrs. Borden elment betegszabadságra, és lehet, hogy én is kimegyek.” Mire én: “Nem tudom. Mondom: “Miss Lizzie, ki a beteg?” “Nem tudom; ma reggel kapott egy üzenetet; biztos a városban van.”

Én befejeztem a két ablakomat; ő folytatta a vasalást. Aztán bementem a konyhába, kimostam a ruháimat, és felakasztottam őket a tűzhely mögé. Miss Lizzie kijött oda, és azt mondta: “Ma délután olcsó ruhaárusítás van az őrmesternél, méterenként nyolc centért”. Nem tudom, hogy “ma délután” mondta-e, hanem “ma”.

És én azt mondtam: “Én is veszek egyet”. Aztán felmentem a szobámba. Nem emlékszem, hogy bárkinek a hangját is hallottam volna a ház körül, kivéve azokat, akiket megneveztem.

Aztán lefeküdtem az ágyba. Hallottam a városháza csengőjét, és ránéztem az órámra, és tizenegy óra volt. Nem aludtam vagy aludtam. Megítélésem szerint, azt hiszem, három vagy négy percig voltam ott. Nem hiszem, hogy egyáltalán elaludtam volna. Nem hallottam semmilyen hangot; nem hallottam a paravánajtó nyitását vagy zárását. Azt hallom a szobámból, ha valaki figyelmetlen, és becsapja az ajtót. A következő dolog az volt, hogy Miss Lizzie kiabált: “Maggie, gyere le!”. Azt kérdeztem: “Mi a baj?” Erre ő: “Gyere le gyorsan, apa meghalt, valaki bejött és megölte.” Ez tíz-tizenöt perccel azután lehetett, hogy az óra tizenegyet ütött, amennyire meg tudom ítélni.”

Leszaladtam a földszintre; nem vettem le a cipőmet, sem a ruhámat.”

Q. Milyen ruhát szokott Miss Lizzie Borden viselni reggelente? Leírná, hogy milyen volt?

MR. ROBINSON. Várjon egy pillanatra; ez ellen tiltakozunk.

MR. MOODY. Nem mintha bármilyen tendenciát mutatna, hogy mit viselt azon a reggelen.

MR. ROBINSON. Tiltakozom.

MR. MOODY. Nem kívánok tiltakozással élni.

A TANÚSÍTÓ. Nos, ő viselt egy…

MR. ROBINSON és MR. MOODY. Várjon egy pillanatra.

Q. Felhívom a figyelmét, nem kérdezem, hogy mikor viselte, vagy az idő melyik részében viselte, egy pamut vagy calico ruhára, világoskék alapon, kis fazonú. Ez juttatja eszébe a ruhát, amiről beszélek?

A. Nem uram; ez nem egy kalikóruha volt, amit szokott viselni.

Q. Nem kérdeztem önt a szokásról, de…

MR. ROBINSON. Ezt ki kellene húzni.

MR. MOODY. Természetesen.

A főbíró úr. Húzzák ki.

Q. Emlékszik egy ilyen színű ruhára, amiben egy alak volt?

A. Igen, uram.

Q. Leírná azt a ruhát, amire utaltam, amilyen jól csak tudja?

A. Egy kék ruha volt, rajta egy ággal.

K. Milyen színű volt a kék, milyen árnyalatú volt?

A. Világoskék.

Q. És milyen volt a színe annak, amit ön úgy hívott, hogy ágacska rajta?

A. Sötétebb kék volt, azt hiszem, mint ami az alsó része volt.

Q. Voltak rajta világos foltok vagy világos alakok?

MR. ROBINSON. Ez most nagyon fontos

A. Nem emlékszem.

MR. ROBINSON. Szeretném, ha a tanú leírná a ruhát; ő kompetens erre. Válaszoltak az utolsó kérdésre?

MR. ROBINSON. Indítványozom, hogy töröljék ezt a kérdést.

MR. KNOWLTON. Tiltakozom. Azt állítom, hogy a kérdés nem irányadó.

MR. ROBINSON. Úgy tudom, hogy nem szándékozik továbbmenni vele.
MR. MOODY. Nem értem.

MR. KNOWLTON. Ez minden, csak nemleges, hogy egy fehér alak van benne.

MR. ROBINSON. Nos, erről most nem fogunk beszélni. Maradjon úgy, ahogy van.

Amikor leértem a földszintre, megláttam Miss Lizzie-t, aki háttal állt a paravánajtónak. Egyenesen a nappaliba akartam menni, mire ő azt mondta: – Ó, Maggie, ne menj be. Gyorsan orvosra van szükségem. Menj oda. Orvosra van szükségem.” Azonnal átmentem Dr. Bowenhez, és amikor visszajöttem, azt kérdeztem: “Miss Lizzie, hol voltál?”. Azt kérdeztem: “Nem hagytam beakasztva a szellőzőajtót?” Azt mondja: “Kint voltam az udvaron, hallottam egy nyögést, és amikor bejöttem, a szúnyogháló ajtaja tárva-nyitva volt.” Azt mondja: “Menj és hívd Miss Russell-t. Nem maradhatok egyedül a házban.” Így hát fogtam egy kalapot és egy kendőt, és elmentem. Nem találtam Dr. Bowent, amikor elmentem a házához, de szóltam Bowennénak, hogy Borden úr meghalt.

Elmentem a házhoz, a Borden és a Második utca sarkán, megtudtam, hogy Miss Russell nincs ott; elmentem a Borden utcai pékség melletti házikóba, és szóltam Miss Russellnek. Aztán visszamentem a Borden-házhoz.

Mrs. Churchill és Dr. Bowen a házban volt. Senki más, kivéve Miss Lizzie-t. Ő a konyhában volt, és Mrs. Churchill és én bementünk az ebédlőbe, és Dr. Bowen kijött a nappaliból, és azt mondta: “Meggyilkolták; meggyilkolták”. Erre én: “Ó, Lizzie, ha tudnám, hol van Mrs. Whitehead, megnézném, hogy Mrs. Borden ott van-e, és megmondanám neki, hogy Mr. Borden nagyon beteg”. Erre ő: “Maggie, szinte biztos vagyok benne, hogy hallottam őt bejönni. Nem akarsz felmenni az emeletre, hogy megnézd?” Azt mondtam: “Egyedül nem megyek fel.”

Én már fent voltam az emeleten, miután lepedőztem Dr. Bowenért. Egy lepedőt akart, és megkértem, hogy hozza a kulcsokat a nappaliban, Churchill asszony és én pedig felmentünk Borden asszony szobájába, és ő kapott két lepedőt, azt hiszem. Mrs. Whitehead Mrs. Borden nővére; Fall Riverben lakik.”

Mrs. Churchill azt mondta, hogy feljön velem az emeletre. Amikor felmentem, megláttam a holttestet az ágy alatt. Egyenesen a szobába rohantam, és megálltam az ágy lábánál. A szoba ajtaja nyitva volt. Nem álltam meg, és nem vizsgáltam meg. Mrs. Churchill nem ment be a szobába. Egyenesen lejöttünk. Miss Lizzie az ebédlőben volt, a széken feküdt; Miss Russell is ott volt.

Q. Addig az időpontig, amikor Miss Lizzie Borden elmondta az apjának és elmondta önnek a feljegyzéssel kapcsolatban, hallott erről bárkitől bármit is?

A. Nem, uram, soha nem hallottam.

Q. Hadd kérdezzem meg, hogy tudomásuk szerint járt-e valaki abban a házban augusztus 4-én reggel üzenettel vagy üzenettel Mrs. Borden számára?

A. Nem uram, nem láttam senkit.

* Eredetileg 2014-ben jelent meg.