Pourquoi ce long visage ?
La semaine dernière, les stratèges de Mme Clinton ont reconnu des faux pas . … et ont promis que cet automne, le public verrait les côtés de Mme Clinton qui sont souvent obscurcis par le bruit et les distractions de la campagne moderne. Ils veulent montrer son humour.
-The Times.
Le QG de campagne de Clinton, Brooklyn. Hillary Clinton est assise avec plusieurs membres du personnel.
STAFFER 1 : Voici quelque chose. Beaucoup de blagues commencent par la ligne « Un gars entre dans une grange. »
CLINTON : J’aime ça. C’est drôle.
STAFFER 2 : Bar. Je pense que c’est « Un gars entre dans un bar. » Bar ? Pourquoi est-ce drôle ? Est-ce que les bars sont drôles ?
STAFFEUR 3 : Je pensais que c’était grange, aussi.
STAFFEUR 4 : Et si un gars entre dans une grange et voit un bar ?
CLINTON : Ça n’a aucun sens.
STAFFEUR 2 : C’est drôle, quand même ? Entrer dans une grange ?
CLINTON : Les granges sont hilarantes. Cela dépend de la grange, bien sûr, ainsi que de la période de l’année. Les granges peuvent aussi être tristes. J’ai marché dans des granges au cœur de ce grand pays, où les emplois ont disparu et où le rêve américain est mort.
(Long silence.)
STAFFER 1 (Googler) : C’est « bar ». Oups.
CLINTON : Allons-y avec « bar ».
STAFFEUR 3 : Est-ce qu’il n’y a pas quelque chose d’habituel après la première ligne ? Comme, le… comment ça s’appelle… le punch ?
STAFFEUR 1 (Google) : La chute.
CLINTON : O.K. Bon, allons-y avec « Un gars entre dans un bar. La chute. » C’est drôle.
STAFFER 3 : Non, non. Je pense qu’on a besoin d’une chute. On ne dit pas « chute ».
CLINTON : Je suis perdue.
STAFFEUR 1 : Même chose.
CLINTON : Un homme marche dans la rue et se cogne contre un bar… une barre de métal… se cogne la tête… il est O.K. Et je vais vous dire pourquoi il est O.K. Il est O.K. parce que nous avons passé la plus importante réforme de santé de l’histoire de notre nation. Aurait-elle dû être à payeur unique ? Je pense que oui. Mais trente millions d’Américains qui n’avaient jamais eu d’assurance maladie auparavant ont maintenant une couverture pour des problèmes comme une contusion à la tête en entrant dans un bar.
(Long silence.)
STAFFER 3 : Je ne pense pas que c’est un gars qui entre dans un bar en métal.
CLINTON : Quoi?
STAFFER 3 : Je pense que c’est un homme qui entre dans un bar qui sert de l’alcool.
CLINTON : Je ne comprends pas.
STAFFER 2 : Y a-t-il une barre métallique dans ce bar à alcool ?
STAFFEUR 3 : Je ne pense pas qu’il y ait une barre métallique où que ce soit dans l’histoire. C’est juste un bar.
CLINTON : Donc je dis juste, « Un homme entre dans un bar servant de l’alcool » ?
STAFFER 1 : Je crains qu’elle ait l’air d’inciter les gens à boire.
STAFFEUR 2 : Je suis d’accord. Je pense que nous avions quelque chose de vraiment fort avec la grange.
STAFFEUR 3 : Peut-être ajouter une ligne de punch ?
CLINTON : D’accord. Revenons-y. Qu’est-ce que c’est, exactement ?
STAFFER 3 : Je pense que ça pourrait être un certain nombre de choses. Comme des jeux de mots.
STAFFEUR 1 : Je sais : « Un gars entre dans un bar à alcool et prend un club soda. »
CLINTON : Intéressant.
STAFFEUR 3 : Je pense que c’est plus, comme, « Un cheval entre dans un bar, et le barman dit, ‘Pourquoi ce long visage ?’ «
STAFFER 1 : Désolé, je suis vraiment confus.
STAFFEUR 2 : Pourquoi le barman parle-t-il au cheval ? »
CLINTON : Les gens. Il y a 9,2 millions de chevaux en Amérique, selon la dernière étude du Horse Council sur l’industrie équine américaine. Plus de soixante-dix pour cent des propriétaires de chevaux vivent dans des communautés de moins de cinquante mille personnes. Aidons les propriétaires de chevaux à protéger ce qui est peut-être l’animal américain par excellence. Et ne laissons pas les barmans – ou quiconque – mépriser la forme de leur visage.
(Silence.)
CLINTON : Jusqu’à présent, nous avons un type qui entre dans un bar. C’est drôle. Mais ça pourrait être plus drôle. Allez, les gars. Soyez drôles.
STAFFER 1 : Est-ce que ça doit être un gars qui entre dans un bar ? Ca pourrait être une femme ?
STAFFEUR 2 : Une femme transgenre ?
STAFFEUR 1 : Nous devons parler à ce groupe démographique.
STAFFEUR 3 : Peut-être que c’est une femme. Elle voit ses amis, et ils disent, « Hey, Steve ! » Et elle dit, « C’est Stephanie maintenant. »
STAFFEUR 1 : C’est magnifique.
STAFFEUR 4 : Mais, est-ce drôle ?
CLINTON : Il n’y a rien de drôle dans la discrimination. Je me battrai pour les droits des personnes L.G.B.T.Q. partout dans le monde.
(Silence.)__
STAFFER 1 : Et si le gars…
STAFFEUR 2 : Je suis désolé, mais je pense vraiment que nous devrions faire attention avec les pronoms.
STAFFEUR 1 : C’est ma faute. Et si la personne qui entre dans le bar – et cela nous ramène à l’idée d’une chute dont nous avons parlé plus tôt – et si la personne voit Roseanne Barr ?
STAFFER 2 : C’est drôle. A cause de l’histoire du bar. C’est presque un homonyme, je pense.
STAFFEUR 1 : Et si il ou elle voit Barbara Bush, que les gens appellent Bar ?
CLINTON : Pourquoi Barbara Bush est-elle assise seule dans un bar à alcool ?
STAFFER 2 : Est-ce que nous envoyons un mauvais signal à propos d’une ancienne Première Dame vénérée ?
STAFFER 1 : Et si elle est assise avec Roseanne, et qu’elles boivent du café ?
STAFFER 2 : Et prient.
STAFFEUR 3 : Est-ce que prier est drôle, cependant ?
STAFFEUR 2 : Il y avait ce film drôle de Jim Carrey « Bruce Tout-Puissant ».
CLINTON : J’aime bien. Prenez Jim Carrey.
STAFFER 1 : C’est peut-être une réunion des Alcooliques Anonymes, et Roseanne est tombée du wagon. Peut-être que Barbara Bush dirige une prière.
CLINTON : Avec Jim Carrey.
STAFFEUR 1 : Oui. Et peut-être que le bar est rempli d’alcooliques en voie de guérison. Des immigrés. Des Mexicains. Tout le monde est mexicain, sauf Barbara Bush, Roseanne Barr et Jim Carrey.
CLINTON : Et j’entre, je leur sers un café et je dis : « Arrêtons de construire des murs. Commençons à construire de la compassion. »
STAFFER 3 : Drôle de truc. ♦