Andrew foi atingido num sofá na sala de estar do andar de baixo, 10 ou 11 vezes com uma arma parecida com uma machadinha. Um dos seus olhos tinha sido rachado limpos em dois, sugerindo que estava a dormir quando foi atacado. Logo depois, enquanto vizinhos e médicos cuidavam de Lizzie, Sullivan descobriu Abby Borden no quarto de hóspedes do andar de cima, seu crânio esmagado por 19 golpes.

Polícia encontrou um machado de guerra no porão que, embora livre de sangue, faltava a maior parte de seu cabo. Lizzie foi presa em 11 de agosto, um grande júri começou a ouvir evidências em 7 de novembro e a acusou em 2 de dezembro.

Ela foi considerada inocente e os assassinatos nunca foram resolvidos.

Bridget finalmente mudou-se para Montana e morreu lá com 66 anos, nunca mais discutindo o infame caso. Aqui está o testemunho inicial de Bridget:

(Há referências no testemunho a pessoas, incluindo ela mesma, sentindo-se doente. Alguns têm especulado que Lizzie tentou envenenar seus pais primeiro através de veneno no leite, mas isso não funcionou.)

“Na casa, às vezes eu era chamada de Maggie, pela Srta. Emma e pela Srta. Lizzie. Tenho vinte e seis anos, não sou casado; estive neste país sete anos em Maio passado. Nasci na Irlanda; vim primeiro para Newport, Rhode Island. Após um ano, foi para South Bethlehem, Pennsylvania. Eu vim para Fall River há quatro anos; fui trabalhar para a Sra. Reed. Tinha trabalhado para o Sr. Borden dois anos e nove meses na altura da sua morte. Não havia outro criado doméstico, mas um homem da quinta costumava vir fazer tarefas; o seu primeiro nome era Alfred; não sei o seu outro nome.

Eles costumavam manter um cavalo no celeiro até cerca de um ano antes do Sr. Borden morrer. Depois do cavalo ir, eles não usavam o celeiro para nada.

O meu trabalho era lavar, passar a ferro, cozinhar e varrer. Eu não tinha o cuidado de nenhum dos aposentos, excepto o meu próprio. O meu quarto era no terceiro andar, mesmo por cima do do Sr. Borden, e o dele era por cima da cozinha.

Q. Quem fazia o trabalho no quarto do Sr. Borden e da Sra. Borden?

A. Eu não sei. Foram eles que o fizeram. Não sei qual deles.

Q. Quem cuidou dos quartos pertencentes às filhas?

A. Eles mesmos cuidaram delas, tanto quanto sei.

Lembro-me do Sr. Morse (irmão da primeira mulher de Borden) que às vezes vinha à casa, e passava a noite lá. Eu o vi depois do jantar, na quarta-feira antes das mortes. A Sra. Borden jantou para ele; eu lavei os pratos. Eu não saí naquela tarde; acho que estava passando a ferro. Segunda-feira era o dia normal de lavar a louça. Eu sequei a roupa na terça-feira, naquela semana. Fiz a lavagem na cave da casa de banho. Tranquei a porta da adega depois de pendurar a roupa.

Não houve mudança naquela porta, até à hora dos homicídios; tanto quanto sei, ficou trancada. Havia mais ou menos trânsito na Segunda Rua – pegas, carruagens e equipas. Fui até o meu quarto na quarta-feira à tarde, digamos cerca de um quarto para as cinco. Deixei a porta do ecrã enganchada. O Sr. e a Sra. Borden estavam doentes na quarta-feira de manhã. Eu estava bem até quinta-feira, quando me levantei com uma dor de cabeça. Quando fui à porta da frente na quarta-feira para deixar o Dr. Bowen entrar, a porta estava trancada na primavera; quando saí para a casa do meu amigo na Third St. naquela noite, deixei a porta de trás trancada. Deixei-me entrar com uma chave. A porta de trás tinha duas fechaduras de mola e um parafuso; tranquei-as todas quando entrei, e também enganchei a porta do biombo. Fui até a arca de gelo, tomei um copo de leite e fui para a cama.

O leite era deixado à porta todas as manhãs às cinco ou meia. Lavei uma lata todos os dias e deixei-a à porta à noite; o leiteiro pegou nessa lata e deixou uma cheia, por isso havia uma troca de latas todos os dias.

Na manhã seguinte senti uma dor de cabeça chata quando me levantei. Desci às 6:15, desci para buscar lenha na adega, comecei a minha fogueira, e desci novamente para buscar carvão. Então eu destranquei a porta de trás, tomei o leite, e coloquei uma panela para o homem do gelo, e um jarro com um pouco de água dentro. Quando voltei a entrar, enganchei a porta do biombo. Trabalhei na cozinha e na sala de jantar, tomando o café da manhã, e não entrei em nenhum outro quarto.

A Sra. Borden foi a primeira que vi naquela manhã; ela me deu ordens sobre o café da manhã; era cerca de seis e meia-e-meia.

O Sr. Borden desceu em cerca de cinco minutos; ele entrou na sala de estar e colocou a chave do seu quarto na prateleira. Ele guardou-a lá. Depois ele saiu para a cozinha, vestiu um roupão e saiu ao ar livre com um balde inclinado que tinha trazido lá para baixo. A porta do biombo estava trancada até ele sair.

Eu estava na cozinha; as janelas da cozinha olhavam para o quintal. O Sr. Borden esvaziou o balde inclinado; depois destrancou a porta do celeiro e foi para o celeiro. Então ele foi até a pereira, pegou um cesto de peras, e as trouxe para dentro de casa. Lavou-se na cozinha e entrou para o pequeno-almoço. Quando pus o pequeno-almoço em cima da mesa vi o Sr. Morse. Para o pequeno-almoço, havia carneiro, caldo, johnnycakes, café e bolachas. O caldo era de carneiro.

Depois de tomarem o café da manhã, comi o meu e comecei a arrumar as coisas. Depois vi o Sr. Borden e o Sr. Morse a sair pela porta das traseiras. O Sr. Borden deixou-o sair, foi até à pia e limpou os dentes na pia, pegou numa grande tigela de água e levou-a para o quarto dele. Primeiro, ele tirou a chave da prateleira da sala de estar.

Cinco minutos depois, a menina Lizzie entrou na cozinha. Eu estava lavando a louça e perguntei a ela o que ela queria para o café da manhã. Ela disse que não sabia como queria o café da manhã, mas adivinhou que iria tomar algo, ela adivinhou que iria tomar café e biscoitos. Ela tomou um café e se preparava para se sentar à mesa da cozinha. Eu saí para o quintal. Tive uma dor de cabeça doentia e estava doente de estômago para baixo. Saí para vomitar, e fiquei dez ou quinze minutos.

Quando voltei, voltei a enganchar a porta do biombo. Não vi o Sr. Borden depois de ele ter ido para o quarto dele. Acabei os meus pratos e levei-os para a sala de jantar. A Sra. Borden estava lá; ela estava limpando a porta entre a sala de estar e a sala de jantar. Ela não tinha cobertura no cabelo. Ela disse que queria as janelas lavadas, dentro e fora das duas; disse que estavam muito sujas.

Depois disso, não vi mais a Sra. Borden até encontrá-la morta lá em cima.

Não vi a Sra. Lizzie em lado nenhum. Não posso dizer exactamente, mas acho que isto foi por volta das nove horas. Depois limpei o meu fogão, fui para a sala de jantar e sala de estar, fechei as janelas que ia lavar, desci a adega e fui buscar um balde para levar um pouco de água. Eu não vi ninguém nos quartos. Peguei um pincel no armário da cozinha, enchi meu balde e levei para o exterior.

Como eu estava do lado de fora, Lizzie Borden apareceu na entrada dos fundos, e disse: “Maggie, você vai lavar as janelas? Eu disse: “Sim.” Eu digo, “Não precisas de trancar a porta; eu vou estar aqui fora; mas podes trancá-la se quiseres; eu posso meter a água no celeiro.” Fui ao celeiro buscar o puxador para a escova.

Primeiro lavei as janelas da sala de estar no lado sul da casa – o lado Kelly. Isto estava longe da porta do biombo. Antes de eu começar a lavar, a garota da Sra. Kelly apareceu e eu estava falando com ela na cerca.

Então lavei as janelas da sala: as duas janelas da frente. Entre as vezes, fui ao celeiro e peguei água. Eu lavei as janelas da sala de jantar e uma janela da sala de estar ao lado. Fui ao celeiro buscar água duas vezes enquanto estive no lado sul da casa – fui dar a volta por trás – e fui três ou quatro vezes mais enquanto trabalhava na frente ou do outro lado da casa. Depois passei pela porta da tela para o celeiro.

Durante todo esse tempo eu não vi ninguém entrar na casa.

Então eu peguei uma pipeta da cozinha e água limpa do celeiro, e comecei a lavar as janelas da sala de estar novamente jogando água nelas. Quando lavei estas janelas, não vi ninguém na sala de estar, e não vi ninguém na sala de jantar quando lavei aquelas janelas. Eu dei a volta pela casa lavando as janelas com pias de água.

Então eu coloquei o cabo do pincel no celeiro e peguei o lavatório e entrei na sala de estar para lavar as janelas lá dentro. Enganchei a porta do biombo quando entrei.

Comecei a lavar a janela ao lado da porta da frente. Não tinha visto ninguém desde que vi a Lizzie na porta do biombo. Então ouvi como se uma pessoa na porta estivesse tentando destrancar a porta, mas não conseguia; então fui até a porta da frente e a destranquei. A fechadura da mola estava trancada. Eu destravei a porta e ela estava trancada com uma chave; havia três fechaduras. Eu disse “pshaw”, e a senhorita Lizzie riu, lá em cima. O pai dela estava lá fora, à porta. Ela estava lá em cima.

Ela deve ter estado na entrada ou no topo das escadas, não sei dizer qual. O Sr. Borden e eu não dissemos uma palavra quando ele entrou. Eu voltei a lavar a minha janela; ele entrou na sala de estar e foi para a sala de jantar. Ele tinha uma pequena encomenda na mão, igual a um papel ou a um livro. Ele sentou-se numa cadeira à cabeça da sala.

Leia mais: Mulheres irlandesas que viveram como homens na Guerra Civil Americana, Exército Britânico

Miss Lizzie desceu as escadas e entrou pela entrada da frente na sala de jantar, suponho que para o pai dela. Eu a ouvi perguntar ao pai dela se ele tinha algum correio, e eles tiveram alguma conversa entre eles que eu não entendi, mas eu a ouvi dizer ao pai dela que a Sra. Borden tinha um bilhete e tinha saído. Quando me lembro, o Sr. Borden tirou uma chave da lareira e subiu as escadas dos fundos. Quando ele desceu novamente, eu estava acabado na sala de estar, e levei o meu lavatório e a minha escada para a sala de jantar. Comecei a lavar as janelas da sala de jantar. Depois a menina Lizzie trouxe uma tábua de engomar da cozinha, colocou-a sobre a mesa da sala de jantar e começou a engomar. Ela disse: “Maggie, vais sair esta tarde?” Eu disse: “Não sei; posso e posso não saber; não me sinto muito bem”. Ela disse: “Se sair, não se esqueça de trancar a porta, pois a Sra. Borden saiu numa chamada doentia, e eu também posso sair”. Eu disse: “Menina Lizzie, quem está doente?” “Não sei; ela tinha um bilhete esta manhã; deve estar na cidade.”

Acabei as minhas duas janelas; ela foi passar a ferro. Depois fui à cozinha, lavei as minhas roupas e pendurei-as atrás do fogão. A menina Lizzie veio lá fora e disse: “Há uma venda barata de artigos de vestuário no Sargento esta tarde, a oito cêntimos o quintal”. Não sei se ela disse “esta tarde”, mas “hoje”.

E eu disse: “Vou ter um.” Depois fui lá para cima para o meu quarto. Não me lembro de ter ouvido alguém falar da casa, excepto aqueles a quem dei o nome.

Então deitei-me na cama. Ouvi a campainha da prefeitura tocar e olhei para o meu relógio e eram onze horas. Eu não estava a afogar-me nem a dormir. Na minha opinião, acho que estive lá três ou quatro minutos. Acho que não fui dormir nada. Não ouvi nenhum som; não ouvi a abertura nem o fechamento da porta da tela. Posso ouvir isso do meu quarto, se alguém for descuidado e bater com a porta. A próxima coisa foi que a menina Lizzie gritou, “Maggie, desce!” Eu disse: “Qual é o problema?” Ela disse: “Desça depressa; o pai está morto; alguém entrou e matou-o.” Isto pode ser dez ou quinze minutos depois do relógio ter atingido onze, até onde eu posso julgar.

Eu corri para baixo; eu não tinha tirado os meus sapatos ou nenhuma das minhas roupas.

Q. Qual era o vestido habitual que a Miss Lizzie Borden usava de manhã? Pode descrevê-lo?

MR. ROBINSON. Espere um momento; nós objectamos a isso.

MR. MOODY. Não é como ter qualquer tendência para mostrar o que ela tinha naquela manhã.

MR. ROBINSON. Eu protesto.

MR. MOODY. Não me interessa pressioná-lo contra a objecção.

O TESTEMUNHO. Bem, ela usou um-

MR. ROBINSON e MR. MOODY. Espera um momento.

Q. Vou chamar a sua atenção, não perguntando quando foi usado ou que parte do tempo foi usado, para um vestido de algodão ou de calico com uma ligeira camada de terra azul e uma pequena figura. Isso traz à sua mente o vestido a que me refiro?

A. Não senhor; não era um vestido de calico que ela tinha o hábito de usar.

Q. Eu não lhe perguntei sobre o hábito, mas –

MR. ROBINSON. Isso deve ser eliminado.

MR. MOODY. Certamente.

A JUSTIÇA DO CHEFE. Que seja eliminado.

Q. Lembra-se de um vestido de tal cor com uma figura nele?

A. Sim senhor.

Q. Pode descrever esse vestido a que me referi tão bem como você pode?

A. Era um vestido azul com um raminho.

Q. Qual era a cor do azul; qual era a tonalidade do azul?

A. Azul claro.

Q. E qual era a cor do que você chamou de sprig nele?

A. Era um azul mais escuro, acho eu, do que o que a parte de baixo era.

Q. Tinha alguma mancha de luz ou figuras de luz nele?

MR. ROBINSON. Isto é muito importante agora

A. Eu não me lembro.

MR. ROBINSON. Eu gostaria que a testemunha descrevesse o vestido; ela é competente para fazer isso. A última pergunta foi respondida?

MR. ROBINSON. Eu proponho que isso seja eliminado.

MR. CONHECIMENTO. Eu protesto. Eu defendo que a questão não é principal.

MR. ROBINSON. Eu entendo que ele não se propõe a ir mais longe com ela.
MR. MOODY. Eu não…

MR. KNOWLTON. Isso é tudo para o facto negativo de uma figura branca nele.

MR. ROBINSON. Bem, não vamos ter nenhuma conversa sobre isso agora. Que fique como está.

Quando desci, vi a menina Lizzie, de costas para a porta do ecrã. Fui para a sala de estar e ela disse: “Oh, Maggie, não entres. Eu tenho que ter um médico rápido. Vai lá. Eu tenho de ter o médico.” Fui imediatamente ao Dr. Bowen, e quando voltei, disse: “Menina Lizzie, onde estava?” Eu disse: “Não deixei a porta do ecrã enganchada?” Ela diz: “Eu estava no quintal e ouvi um gemido e entrei e a porta do biombo estava aberta.” Ela diz: “Vai buscar a Menina Russell. Não posso ficar sozinha em casa.” Então eu peguei um chapéu e um xaile e fui. Não tinha encontrado o Dr. Bowen quando fui a casa dele, mas disse à Sra. Bowen que o Sr. Borden estava morto.

Fui até à casa, esquina da Borden com a Second Street, soube que a Sra. Russell não estava lá; fui até à cabana ao lado da padaria na Borden Street, e disse à Sra. Russell. Depois voltei para a casa Borden.

A Sra. Churchill estava na casa e o Dr. Bowen. Ninguém mais, excepto a Menina Lizzie. Ela estava na cozinha, e a Sra. Churchill e eu entrámos na sala de jantar, e o Dr. Bowen saiu da sala e disse: “Ele foi assassinado; ele foi assassinado”. E eu disse: “Oh, Lizzie, se soubesse onde estava a Sra. Whitehead, iria ver se a Sra. Borden estava lá e dizia-lhe que o Sr. Borden estava muito doente.” Ela diz: “Maggie, tenho quase a certeza que a ouvi entrar. Não vais lá para cima para ver?” Eu disse: “Não vou lá acima sozinha.”

Já tinha ido lá acima atrás de lençóis para o Dr. Bowen. Ele queria um lençol, e eu pedi-lhe para ir buscar as chaves à sala de estar, e a Sra. Churchill e eu fomos ao quarto da Sra. Borden e ela ficou com dois lençóis, acho eu. A Sra. Whitehead é irmã da Sra. Borden; ela vive em Fall River.

A Sra. Churchill disse que iria comigo lá para cima. Quando fui lá acima, vi o corpo debaixo da cama. Corri para o quarto e fiquei ao pé da cama. A porta do quarto estava aberta. Eu não parei nem fiz nenhum exame. A Sra. Churchill não entrou no quarto. Viemos logo para baixo. Miss Lizzie estava na sala de jantar, deitada no salão; Miss Russell estava lá.

Q. Até à altura em que Miss Lizzie Borden contou ao pai e lhe disse em referência ao bilhete, se ouviu alguma coisa sobre isso de alguém?

A. Não senhor, nunca ouvi.

Q. Deixe-me perguntar-lhe se alguém do seu conhecimento veio àquela casa na manhã de 4 de Agosto com uma mensagem ou uma nota para a Sra. Borden?

A. Não senhor, nunca vi ninguém.

História Central Irlandesa

História Irlandesa amorosa? Compartilhe suas histórias favoritas com outros buffs de história no grupo do Facebook IrishCentral History.

* Originalmente publicado em 2014.