Clarissa Lyman Richards (1794-1861)

Podpłynęli 19 listopada 1822 roku na statku Thames pod kapitanem Clasby z New Haven, Connecticut w drugiej kompanii z Amerykańskiej Rady Komisarzy ds. Misji Zagranicznych na Hawaje. Przybyli na Wyspy Hawajskie 24 kwietnia 1823 roku i wylądował w Honolulu kwietnia 27.

W dniu 28 maja 1823 roku on i kolega Charles Stewart popłynął na Royal Yacht Cleopatra’s Barge do Lahaina i 31 maja założył misję w na Maui wewnątrz chaty kryte strzechą. Nie znał jednak języka hawajskiego na tyle biegle, aby ludzie mogli zrozumieć jego kazania. We wrześniu królowa matka Keōpūolani zachorowała i poprosiła o chrzest, ale misjonarze chcieli się upewnić, że w pełni zrozumiała ceremonię. Angielski misjonarz William Ellis przybył właśnie z tahitańskimi tłumaczami, a ich język był na tyle podobny, że użyto ich do chrztu tuż przed śmiercią Królowej Matki. W grudniu 1823 roku młody król Kamehameha II popłynął do Anglii w ramach próby wizyty państwowej, a rząd pozostawiono w rękach królowej regentki Kaʻahumanu i premiera Kalanimoku, którzy oboje byli przychylni misji.

Do stycznia 1824 roku Richardsowie i Stewartowie przenieśli się z powrotem do Honolulu i założyli z tamtejszymi rodzinami szkołę, która działała w obie strony: Amerykanie uczyli się hawajskiego, a Hawajczycy (przynajmniej wodzowie) angielskiego. Opracowano znormalizowaną ortografię i wydrukowano kilka prostych tekstów.

W 1825 roku Richards opublikował biografię królowej Keōpūolani.Jakiś czas w 1825 roku Richardsowie przenieśli się z powrotem na Maui, aby założyć misję. Statki wielorybnicze odwiedzały port, oczekując kobiet, które witałyby statek i ofiarowywały się marynarzom. W październiku 1825 r. załoga brytyjskiego statku wielorybniczego Daniel zagroziła Richardsowi na oczach jego żony i dzieci, jeśli nie złagodzą ograniczeń w mieście. Napięcie eskalowało, a kapitan statku William Buckle odrzucił prośbę o kontrolę nad załogą.

W styczniu 1826 roku amerykański szkuner USS Dolphin przybył do Honolulu i zażądał uwolnienia czterech kobiet, które zostały oskarżone o prostytucję, ponieważ nie było tam spisanych praw. Załoga zaatakowała dom premiera i misjonarzy. Później w 1826 roku inny tłum zniszczył miasto Lahaina, choć Richards i jego rodzina uciekli. W 1827 roku angielski wielorybnik John Palmer oddał strzały armatnie nad domem misji po tym, jak jego kapitan Elisha Clarke został aresztowany za zabranie na pokład czterech kobiet. Richards wynegocjował zwolnienie Clarke’a, jeśli kobiety zostaną zwrócone, ale kapitan odpłynął z nimi.

Na koniec 1827 roku, słowo wróciło na wyspy, że incydent z 1825 roku z Williamem Buckle znalazł drogę do amerykańskich gazet.Gazety oskarżyły kapitana o kupno kobiety za 10 dublonów i zabranie jej na pokład swojego statku, co teraz byłoby nazywane handlem ludźmi.Brytyjski konsul Richard Charlton zażądał, aby Richards został aresztowany i zabrany na proces o zniesławienie w Honolulu. Prawdopodobnie historia ta była po drodze sensacyjna i wiele osób zgodziło się, że były to podburzające oskarżenia, na które istniały jedynie dowody oparte na pogłoskach. 26 listopada 1827 roku, pod przewodnictwem królowej regentki Kaʻahumanu, Richards został zwolniony. Buckle podkreślił, że kobieta o imieniu Leoiki przyszła dobrowolnie i teraz byli oficjalnie małżeństwem. W tamtych czasach istniały precedensy, kiedy to Anglicy wysokiej rangi i Amerykanie żenili się z hawajskimi szlachciankami. Na przykład szanowany John Young wziął hawajską narzeczoną znacznie wcześniej.

W 1828 roku gubernator wyspy Maui, Hoapili, poparł budowę kamiennej i drewnianej konstrukcji dla kościoła Richardsa. Chrześcijański kościół został zbudowany w sąsiedztwie stawu otaczającego wyspę zwaną Mokuʻula, która była świętością dla religii hawajskiej. Pierwszy kamienny budynek został poświęcony 4 marca 1832 roku i nazwany Waineʻe Church.

Kiedy USS Vincennes przybył w 1829 roku Richards otrzymał wizytę od kapelana statku, swojego dawnego kolegi Charlesa Stewarta, który teraz pracował dla Marynarki Wojennej.Gościł oficerów Vincennesa ponownie później podczas United States Exploring Expedition z Richardsem służącym jako tłumacz dla króla.Richards napisał długi list do Charlesa Wilkesa, dowódcy ekspedycji opisujący aspekty kultury hawajskiej, który okazał się cenny dla historyków.

W czerwcu 1831 roku on i Lorrin Andrews zostali przydzieleni do zbadania otwarcia szkoły na Maui. Ziemia nad miastem została podarowana przez Hoapili i nazwana Lahainaluna School, z Andrews jako pierwszym dyrektorem. W 1836 r. Dwight Baldwin został przydzielony do Kościoła Waineʻe, ponieważ rodzina Richardsów planowała powrót do Stanów Zjednoczonych.

Po pozostawieniu swoich dzieci, aby uczęszczały do amerykańskich szkół, on i jego żona wrócili 27 marca 1838 r. W lipcu 1838 r. zrezygnował z misji, aby zostać tłumaczem rządowym dla króla Kamehamehy III, ale nadal pomagał misji, tłumacząc znaczną część Biblii na język hawajski.