JOHN YDSTIE, Gospodarz:

Karen Brown z American Radio Works ma raport.

KAREN BROWN: W rodzinach, gdzie choroba psychiczna uderza wcześnie, całe gospodarstwo domowe odczuwa wpływ.

DEB STANAS: Powiedziałem, że nie mamy więcej zupy. Zjedz ją albo nie masz.

OLIVIA STANAS: (Niezrozumiałe).

STANAS: Zjedz to, co masz. Dobrze?

STANAS: Jedz to, co mam. (niezrozumiałe) więcej.

STANAS: Jedz i bierz, co masz, albo nie masz nic.

(DŹWIĘK UPUSZCZONYCH UTENSYLIÓW)

STANAS: A teraz możesz to też podnieść.

STANAS: Nie.

BROWN: Dwa lata temu u Olivii zdiagnozowano zaburzenie dwubiegunowe – chorobę charakteryzującą się osłabiającymi wzlotami i upadkami oraz wybuchami przemocy. Nagle Olivia oskarża swoją 11-letnią siostrę, Audrey, o zabranie jej zabawek, a jej matka każe Audrey iść do swojego pokoju.

STANAS: Wiesz, co, Audrey.

STANAS: Wysyłasz ją do góry.

STANAS: Naprawdę (niezrozumiałe) to zrobić. I musisz porozmawiać z (niezrozumiałe).

STANAS: Jesteśmy.

STANAS: Olivia nadaje ton w domu, kiedy ma zły dzień. Wszyscy mamy złe dni. To prawie niemożliwe, żeby nie karmić się tą irytacją, tym gniewem. Deb mówi, że to była tortura dla Audrey. Cześć, Audrey.

AUDREY STANAS: Cześć.

BROWN: Wejdź.

BROWN: Tego popołudnia Audrey właśnie wysiadła ze szkolnego autobusu. Robi sobie makaron ramen i rozkoszuje się tym, że ma matkę tylko dla siebie. Minęło pół godziny, zanim Olivia wróciła do domu. Jak Audrey je, ona wspomina czas Olivia wybuch wysłał ją na pogotowie.

STANAS: Zaczęła nazywając mnie, a potem, następną rzeczą, jaką wiem, że mówi, mam zamiar rzucić tę książkę na ciebie. Odwróciłem się, kiedy rzucała, więc uderzyła mnie w twarz, krwawiłem i pamiętam, jak krzyczałem na korytarzu i patrzyłem, jak krew kapie z mojej twarzy. Nie wierzę, że kiedykolwiek dostała szlaban za to.

BROWN: Deb Stanas jest świadoma pretensji Audrey czuje, że jej dzieciństwo jest w wielu aspektach na łasce zmienności Olivii. Przez krótki czas, wzięli Audrey do doradcy, ale to nie wydawało się pomóc.

STANAS: Ona była po prostu tak zły. Groziła samobójstwem, zamierzam uciec, nienawidzę tej rodziny, nie mogę tu żyć. I żeby być całkiem szczerym przez co przeszła, po części nie mogę jej winić. Naprawdę została wykorzystana przez zrozpaczonych i nie mogłem ich rozdzielić. Czułem się tak bezradny nie mogłem jej chronić.

BROWN: Deb mówi, że ona nie stara się utrzymać Audrey bezpieczne od Olivii. Umieszcza je na przeciwległych końcach domu, ale gdy tylko odwraca się plecami, Olivia biegnie szukać siostry. Deb zainstalowała zamek w drzwiach, ale Olivia znalazła klucz.

STANAS: Powinienem znowu zamknąć ją w pralni. To zadziałało.

BROWN: (Soundbite of U.S. National Anthem)

STANAS: (Singing) Oh say can you see by the dawn’s early light…

BROWN: Deb martwi się, że specjalne okazje jak ta nie są wystarczające, aby odizolować Audrey od stresu ich gospodarstwa domowego. I aby usłyszeć Audrey powiedzieć, że jest to uzasadnione obawy.

STANAS: Kiedy Olivia jest palant i robi dziwne rzeczy, jak – a potem, będę na dole prosząc o pytanie na mojej pracy domowej, a oni powiedzą Audrey, odejdź teraz, i nie da mi nic, dopóki nie skończą z nią, co zajmuje im aż do północy, aby ją uspokoić.

BROWN: Psychologowie jak Diane Marsh z Uniwersytetu w Pittsburghu powiedział rodzina Stanas nie jest unusual.

DIANE MARSH: Tak mocno jak rodzice mogą próbować – i robią – aby spełnić potrzeby ich dobrze rodzeństwa, czas i energia są po prostu skończone. I tak rodzeństwo często czuje się jak zapomniani członkowie rodziny. Problemy wszystkich innych są ważniejsze niż ich.

BROWN: Marsh przeprowadził jedno z pierwszych badań dobrze rodzeństwa chorych psychicznie i napisał o tym w swojej książce, „Troubled Journey.” Jej współautor, Rex Dickens, sam brat trójki chorego psychicznie rodzeństwa, mówi, że z czasem, siostry i bracia chorych psychicznie stają się zamrożonymi duszami.

REX DICKENS: Nie możesz zamknąć się emocjonalnie i część swojego życia, i w tym rodzaju przenosi się na, wiesz, inne obszary. Nie możesz ufać, nie możesz czuć, albo nie możesz mówić. Więc jest tam mały rdzeń, który jest zamrożony w czasie, a może być traktowane z później, ale rodzaj nigdy nie dostaje dealt with.

BROWN: Clea Simon jest dziennikarzem Boston, który napisał pamiętnik „Mad House: Growing Up in the Shadow of Mentally Ill Siblings”. Zarówno jej starsza siostra i brat zostali dotknięci schizofrenią, gdy miała zaledwie sześć lat.

CLEA SIMON: Kiedy widzisz, jak twój brat i twoja siostra dorastają i zmieniają się z brata i siostry w coś przerażającego i dziwnego i obcego, po prostu myślisz, że tak się dzieje. Myślisz, że kiedy skończysz 16 lat, możesz umawiać się na randki i prowadzić samochód. A potem jesteś hospitalizowany.

BROWN: Simon często świadkiem lub stał się celem jej rodzeństwa „gwałtowny wybuch, który jest dlaczego ona i wielu innych dobrze rodzeństwa wierzą, że mogą teraz cierpieć z zespołu stresu pourazowego – zbiór wyniszczających objawów z retrospekcji do nightmares.

P: dlaczego moja siostra lub brat był dotknięty? Dlaczego nie ja? Psycholog Dianne Marsh.

MARSH: I jak dojrzewają, i idą dalej do kariery i związków i rodzin, w kółko, słyszeliśmy, że jest to z poczuciem straty dla ich rodzeństwa, które może nie być w stanie przejść dalej.

BROWN: Pamela Spiro Wagner i Carolyn Spiro są siostrami bliźniaczkami, identyczne bliźniaki wierzyli. Relaksują się w mieszkaniu Pam w wieżowcu niedaleko Hartford, Connecticut.

PAMELA SPIRO WAGNER: (Niezrozumiałe). Szpilki i igły.

CAROLYN SPIRO: A może chcesz kapcie?

SPIRO WAGNER: Nie, nie, nie. Nie ma sprawy. I’m just trying to sort of shake it into life.

BROWN: Na 52, obie są blondynki i filigranowe z długimi, wąskimi twarzami. Ale jedna z nich wygląda na bardziej zmęczoną, mniej zadbaną. Możesz nadal nie wiedzieć, kto ma zdiagnozowaną schizofrenię, dopóki Pam nie zacznie mówić o swojej rozmowie przy śniadaniu.

SPIRO WAGNER: Filiżanka, filiżanka mówiła do mnie, jest we mnie chip i to naprawdę boli, kiedy pijesz ze mnie herbatę z tej strony.

SPIRO WAGNER: To (niezrozumiałe).

SPIRO WAGNER: Cóż, tam wisi herbata…

SPIRO WAGNER: Może herbata też miała swoje zdanie.

SPIRO WAGNER: Cóż, mogła mieć, ale…

BROWN: Kiedy Pam i Carolyn były dziećmi, obie wydawały się w porządku. Jak wiele bliźniaczek, były najlepszymi przyjaciółkami i zgorzkniałymi rywalkami. Ale nikt w rodzinie, ani ich dwoje pozostałego rodzeństwa – ani ich rodzice – nie zauważyli, kiedy Pam po raz pierwszy zaczęła słyszeć głosy. To był 22 listopada 1963 roku.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED NEWS)

WALTER CRONKITE: Z Dallas w Teksasie, Flash, najwyraźniej oficjalny, prezydent Kennedy zmarł o godzinie 13:00 czasu środkowego.

BROWN: Siedząc w klasie szkoły podstawowej, podczas gdy wszyscy inni byli zanurzeni w wiadomości o zabójstwie Johna F. Kennedy’ego, Pam mówi, że zaczęła słyszeć szmery w jej głowie.

SPIRO WAGNER: Cóż, na początku, nie mówili nic. Potem wymawiali tylko moje imię, i kaleczyli je, wiesz, mówiąc Pam Spam, Pam piro Spiro. A potem zaczęli mówić: kill you, kill it, kill (niezrozumiałe), kill you, kill you, will you kill him, will you kill you. Wiadomość była bardziej realizacja, że zabiłem Kennedy.

BROWN: Pam nie powiedział nikomu z groźnych głosów teraz wypełniając jej głowę, ale dobrze rodzeństwo są często pierwszymi, którzy zauważyli, że coś idzie nie tak, a Carolyn nie jest wyjątkiem.

SPIRO WAGNER: Chodziła do szkoły z tłustymi włosami, tłustą twarzą i wyglądała na rozczochraną, wprawiając mnie w zakłopotanie.

BROWN: Pam i Carolyn poszły na Uniwersytet Browna, gdzie Carolyn świetnie się rozwijała. Caroline o tym nie wiedziała, ale Pam popadała w coraz większą paranoję i halucynacje.

SPIRO WAGNER: Mówiłam rzeczy typu: czuję się odrętwiała. Czuję się jak skała księżycowa, ale nie powiedziałabym, że były też głosy mówiące, że poczujesz się lepiej, jeśli się spalisz.

BROWN: Podczas tych lat, Pam miała jasne odcinki, w których doskonaliła swoje umiejętności pisarskie i zdobywała nagrody za poezję. Ale głosy zawsze wracały, a Carolyn dostawała częste telefony z pogotowia, gdzie Pam trafiała.

SPIRO WAGNER: W tym momencie byłem u kresu sił. Stała się desperacko samobójcza. Oni traktowali ją tak, jakby miała nieuleczalną chorobę, wiesz, możesz chcieć rozważyć pożegnanie.

BROWN: Pam przeżyła, a ostatnio znalazła lek, który utrzymał głosy na dystans. Pam i Carolyn opowiedziały teraz swoją historię w nowym pamiętniku zatytułowanym „Divided Minds: Siostry bliźniaczki i ich podróż przez schizofrenię”. Wyruszyły w trasę z książką, wymieniając się fragmentami lektur na uczelniach i w księgarniach.

SPIRO WAGNER: Mógłby pan wyłączyć radio? Zapytałem taksówkarza. To boli mnie w uszy. Głowa zwrócona w moją stronę, wtedy, pani, musisz słyszeć rzeczy, gdzie jest radio being on.

BROWN: Książka nie była łatwa do pociągnięcia off jak Pam był hospitalizowany kilka razy podczas procesu pisania. Nawet podczas trasy koncertowej, paranoja Pam nigdy całkowicie nie zniknęła. Wciąż martwi ją coś, co nazywa Człowiekiem z Hazmatu. To postać, którą Pam widzi, kiedy patrzy na symbol materiału niebezpiecznego na plastikowych torebkach lekarskich. Carolyn próbuje się wczuć.

SPIRO WAGNER: Czy to groźny człowiek, czy po prostu…

SPIRO WAGNER: Och, teraz już nie jest groźny, bo wiem, gdzie jest prawdziwy Hazmat Man. Jest zamknięty w pudełku po Altoidzie, podwójnie zaklejony.

BROWN: W tym momencie twarz Carolyn zmienia się z rozbawionej w zirytowaną.

SPIRO WAGNER: Chyba w to nie wierzysz, prawda?

SPIRO WAGNER: To znaczy, miałem pudełko i nadal jest zaklejone taśmą.

SPIRO WAGNER: Trzymaj je zaklejone taśmą.

SPIRO WAGNER: Wierzę, ale ty chyba w to nie wierzysz, prawda? To znaczy, szczerze mówiąc?

SPIRO WAGNER: Są chwile, że wydaje mi się, że to dużo, kiedy mam zaległości w moich własnych dzwonkach, kiedy ona choruje, kiedy sama decyduje, że nie będzie brała leków, czego w tej chwili nie robi. Ale – wtedy czuję to, o tak. To jest narzucanie się. Wtedy tego nienawidzę. Tak, masz wolność, by nie brać leków, ponieważ jesteś niezależna. Możesz robić to, co chcesz, kiedy chcesz, a do diabła z tym, co ja chcę. I zgadnij, czyją wolność możesz odebrać? Moja.

BROWN: A jednak Carolyn mówi, że nie może sobie wyobrazić świata bez siostry bliźniaczki, którą kocha, siostry, która jest wrażliwa i mądra, ale która wyraźnie wyciągnęła krótką słomkę.

SPIRO WAGNER: Jestem taką szczęściarą. Nikt z nas na nic nie zasługuje, naprawdę. Po prostu dostajemy to dzięki łasce czegokolwiek. Myślę, że równie dobrze mógłbym być tym, który zachorował na schizofrenię.

BROWN: Dla NPR News i American Radio Works, jestem Karen Brown.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

YDSTIE: Słuchacie WEEKEND EDITION z NPR News.

Copyright © 2007 NPR. Wszelkie prawa zastrzeżone. Odwiedź nasze warunki korzystania z witryny i strony z zezwoleniami pod adresem www.npr.org, aby uzyskać więcej informacji.

Napisy NPR są tworzone w pośpiechu przez Verb8tm, Inc, wykonawcę NPR, i produkowane przy użyciu zastrzeżonego procesu transkrypcji opracowanego z NPR. Ten tekst może nie być w ostatecznej formie i może być aktualizowany lub poprawiany w przyszłości. Dokładność i dostępność mogą się różnić. Autorytatywnym zapisem programów NPR jest zapis audio.

.