By Julaine Allan
Julaine Allan, Charles Sturt University

Nazwy slangowe lub nazwy uliczne dla narkotyków są powszechne. Od pingers (MDMA), przez fishies (GHB), po going into the K-hole (ketamina), użycie slangu oznacza kogoś jako osobę wtajemniczoną, posiadającą wiedzę i doświadczenie w używaniu nielegalnych narkotyków.

Użycie języka wokół narkotyków jest ważne, ponieważ osoby używające narkotyków, do których odnoszą się nazwy slangowe, mogą źle zrozumieć, co otrzymują.

W tym samym czasie, dostrojenie się do slangu narkotykowego oferuje badaczom i pracownikom służby zdrowia drogę, dzięki której można śledzić wzorce używania narkotyków.

’Moi znajomi biorą MDMA na rave’ach i festiwalach muzycznych. Czy to bezpieczne?”

Odrobina historii

Klinicy i ludzie, którzy badają używanie narkotyków próbowali skatalogować terminy slangowe dotyczące używania narkotyków od lat 1930.

David Maurer, amerykański profesor lingwistyki, który badał użycie języka w amerykańskim podziemiu, opublikował pierwszy słownik terminów slangu narkotykowego w 1936 roku. Celem było kierowanie egzekwowaniem prawa, jak również informowanie lekarzy, rodziców i nauczycieli o zażywaniu narkotyków.

Definicje odzwierciedlają wartości społeczne i kulturowe wokół praktyk zażywania narkotyków w tamtym czasie. Na przykład, słownik Maurera zawierał termin „to vipe”, oznaczający palenie marihuany. Definicja obejmowała sposób, w jaki początkujący byli uczeni specjalnych technik palenia przez hostessy, prawdopodobnie pracownice seksualne.

Dlaczego slang narkotykowy jest ważny?

Używanie slangu wskazuje, że dana osoba używa narkotyków, ponieważ zna sekretny język subkultury. Mając to na uwadze, badacze starają się zidentyfikować subkultury narkotykowe poprzez zrozumienie użycia języka.

W 1979 roku badacze stworzyli test asocjacyjny slangu narkotykowego, aby określić, czy liczba nazw slangowych, które ludzie znali, była związana z używaniem przez nich danego rodzaju narkotyku. Autorzy odkryli, że osoby przebywające w więzieniach, które powszechnie używały opiatów, znały więcej słów slangowych dotyczących heroiny niż studenci college’u.

Jak słownik zajmuje się językiem wernakularnym

Ostatnio jedno z badań przeanalizowało wpisy na Twitterze w celu zidentyfikowania nowego slangu. Inne badanie wykorzystało terminy slangowe w hashtagach Instagrama do udokumentowania wzorców używania narkotyków.

Dla klinicystów i badaczy slang oferuje wgląd w przekonania i zachowania osób zażywających narkotyki, co z kolei może być wskazówką dla interwencji. Słowa w slangu mogą być metaforami efektów działania narkotyków lub ich wyglądu, co pozwala pracownikom służby zdrowia zrozumieć doświadczenia danej osoby związane z używaniem narkotyków.

Badacze uważają również, że uzyskują lepsze wyniki badań ankietowych, jeśli używają tego samego języka, co osoby używające narkotyków.

Pingery

Jako że znajdujemy się na szczycie sezonu festiwali muzycznych, przyjrzyjmy się aktualnemu przykładowi.

MDMA (3,4- metylenodioksymetamfetamina), czyli ecstasy, jest jednym z narkotyków, które ludzie najczęściej zażywają na festiwalach muzycznych. Termin „pinger” (lub pinga) jest uważany za australijski twór używany w odniesieniu do MDMA.

Większość festiwalowiczów uczestniczy w niewielu imprezach i jest tylko okazjonalnymi użytkownikami nielegalnych narkotyków, więc mogą być oni nieobeznani ze slangowymi nazwami i tym, do jakiego narkotyku się odnoszą. Narkotyk, który kupują, może być zupełnie inny, niż się spodziewali.

Wyjaśnienie: czym jest podtlenek azotu (lub nangi) i jak bardzo jest niebezpieczny?

Pierwsze odniesienie do pingerów znajduje się podobno w słowniczku australijskiej książki o surfingu opublikowanej w 2003 roku. Ostatnio słowo pinger pojawiło się w kilku słownikach popkultury z przykładami związanymi z używaniem narkotyków. Na przykład:

W australijskiej grze wideo o nazwie Big City Earnez gracze zbierają „pingaz” – rzeczy, które wyglądają jak tabletki – na różnych przedmieściach Melbourne i ukrywają się przed policją.

Żaden z tych przykładów nie odnosi się konkretnie do MDMA, ale zakłada się, że ludzie wiedzą, co oznacza słowo pinger, łącznie z używaniem narkotyku i jego skutkami.

A użycie tego terminu rozprzestrzeniło się poza Australię. Do 2012 roku Vice.com, brytyjska strona internetowa, która regularnie informuje o popularnym i pojawiającym się zażywaniu narkotyków, używała terminu pinger do opisania MDMA.

Buyer beware

Problem z poleganiem na slangu w celu identyfikacji narkotyków polega na tym, że znaczenia zmieniają się w czasie. Minęło kilka lat, zanim pinger był używany w Wielkiej Brytanii jako slang dla MDMA. W 2009 roku policja w Anglii i Walii otrzymała listę 3000 słów do nauczenia się, aby mogła „wyprzedzić przestępców”. Pinger nie było na liście, ale ping-on został wymieniony jako oznaczający opium i pingus jako lek na receptę Rohypnol (środek uspokajający i rozluźniający mięśnie).

Slang terminy są również kulturowo specyficzne. Nie wszystkie kraje używają tego samego slangu, nawet jeśli angielski jest głównym językiem. W Irlandii „yoke” jest słowem używanym w odniesieniu do pigułek lub kapsułek MDMA, podczas gdy „molly” jest słowem powszechnie używanym w Stanach Zjednoczonych. Poza prawdopodobieństwem zakłopotania, niezrozumienie terminów slangowych może zwiększyć ryzyko szkód związanych z narkotykami.

Historia, nie szkody, dyktuje, dlaczego niektóre narkotyki są legalne, a inne nie

Ten artykuł został ponownie opublikowany z The Conversation na licencji Creative Commons. Przeczytaj oryginalny artykuł.