Kiedy byłem w siódmej klasie w klasie nauk społecznych, uczyliśmy się o tym, jak miasto Konstantynopol jest teraz znane jako İstanbul. Aby upewnić się, że nikt z nas nigdy nie zapomniał, że Konstantynopol jest İstanbul, mój nauczyciel grał nam piosenkę „Istanbul (Not Constantinople)”, który został pierwotnie napisany w 1953 roku przez Jimmy Kennedy i Nat Simon, ale jest najbardziej znany dziś z coveru wydanego w 1990 roku przez alternatywny zespół rockowy They Might Be Giants. W przypadku, gdy nigdy nie słyszałeś, tutaj jest wideo z piosenką na YouTube:

Jedną rzeczą mój siódmej klasy nauczyciel nauk społecznych nigdy nie wyjaśnił, choć, jest powód, dlaczego Konstantynopol jest teraz znany jako İstanbul. Nie chodzi tylko o to, że „ludziom tak się podobało”; istnieje wiele złożonych i fascynujących powodów politycznych, dla których zmieniono nazwę. Historia ta obejmuje jedno miasto o pół tuzinie różnych nazw, tuzin różnych królów o tym samym imieniu, I wojnę światową i wyjątkowo złośliwego makaka barbarzyńskiego.

Krótka historia wielu nazw İstanbulu

Aby zrozumieć dokładny kontekst, dlaczego nazwa została zmieniona, cofnijmy się do samego początku. Na przestrzeni lat miasto İstanbul nosiło wiele różnych nazw. Według rzymskiego pisarza Pliniusza Starszego (żył ok. 23-79 r. n.e.), miasto, które obecnie znane jest jako İstanbul, było pierwotnie tracką osadą znaną jako Lygos. Około 657 r. p.n.e. grupa kolonistów z greckiego miasta-państwa Megara założyła w tym miejscu miasto Βυζάντιον (Byzántion).

Miasto pozostało znane jako Byzantion przez prawie tysiąc lat. Podobnie jak większość pozostałej części świata greckiego, Bizancjum znalazło się pod dominacją rzymską w około drugim wieku przed naszą erą. Niemniej jednak, podobnie jak reszta wschodniej części basenu Morza Śródziemnego, nawet pod panowaniem rzymskim pozostało bardzo greckie kulturowo; większość jego mieszkańców nadal mówiła w języku greckim, identyfikowała się jako Grecy i praktykowała grecką kulturę.

W 192 r. n.e. miasto Bizancjum poparło roszczenia Pescenniusza Nigra do tronu Imperium Rzymskiego, co doprowadziło cesarza Septymiusza Sewera do splądrowania i spalenia miasta. Po objęciu tronu ponownie założył miasto, nadając mu nazwę Augusta Antonina na cześć swojego syna Marka Aureliusza Antoninusa, który później został cesarzem znanym nam jako „Karakalla”. Caracalla okazał się jednak złym cesarzem w oczach rzymskiej opinii publicznej, więc nazwa szybko wróciła do Bizancjum po jego zabójstwie w 217 roku n.e.

W 330 roku n.e. cesarz rzymski Konstantyn I uczynił z Bizancjum nową stolicę Imperium Rzymskiego i przemianował je na Nova Roma, co po łacinie oznacza „Nowy Rzym”. Po śmierci Konstantyna I miasto stało się znane w języku greckim jako Κωνσταντινούπολις (Kōnstantinoúpolis), co dosłownie oznacza „Miasto Konstantyna”. Nazwa Byzantion pozostała w użyciu, ale Konstantynopol stał się pierwotną nazwą miasta.

ABOVE: Zdjęcie z Wikimedia Commons głowy kolosalnego posągu cesarza rzymskiego Konstantyna I, po którym miasto Konstantynopol wzięło swoją nazwę, wystawionego w Muzeach Kapitolińskich w Rzymie

Miasto Konstantynopol pozostawało nieprzerwanie stolicą bizantyjskiego imperium rzymskiego przez około dziewięćset lat. Szybko stał się największym miastem w imperium. Do około dziewiątego wieku naszej ery, kiedykolwiek ktoś z okolic Konstantynopola chciał powiedzieć, że wybiera się do Konstantynopola, używał po prostu greckiego zwrotu εἰς τὴν Πόλιν (eis tḕn Pólin), co oznacza „do miasta”, ponieważ każdy wiedział, że mówiąc „miasto” miał na myśli Konstantynopol.

To greckie wyrażenie jest korzeniem nazwy İstanbul, która jest po raz pierwszy poświadczona w źródłach arabskich i ormiańskich w dziesiątym wieku. Nazwa ta ostatecznie przeszła z arabskiego na turecki, stając się powszechną, wernakularną nazwą miasta.

Konstantynopol został splądrowany przez zachodnioeuropejskich rycerzy Czwartej Krucjaty w 1204 roku. Miasto pozostało pod łacińską okupacją przez nieco ponad pół wieku, dopóki bizantyjskim Rzymianom nie udało się go odzyskać w lipcu 1261 r. i przywrócić jako swoją stolicę. Pozostało ono rzymską stolicą do końca historii imperium.

W końcu, 29 maja 1453 r. Konstantynopol został zdobyty przez Turków osmańskich pod wodzą sułtana Mehmeda II. W ciągu kilku lat po podboju, Osmanowie przebudowali Konstantynopol w swoją nową stolicę. Na przykład, jak omawiam w tym artykule z sierpnia 2020 roku, słynnie przekształcili Hagia Sophia, która pierwotnie została zbudowana w szóstym wieku naszej ery jako kościół chrześcijański, w meczet.

Wbrew powszechnemu przekonaniu, jednak İstanbul nie od razu stał się główną nazwą miasta po tureckim podboju. W rzeczywistości, przez większość okresu osmańskiego, najbardziej oficjalną nazwą miasta w języku tureckim była Kostantiniyye. Jest to nazwa, która jest używana na monetach osmańskich i która jest używana w większości oficjalnych dokumentów. Tymczasem w językach innych niż turecki, miasto pozostawało powszechnie znane jako Konstantynopol.

Tym samym, pozostajemy z pytaniem: „Jak to się stało, że İstanbul stał się pierwotną, formalną nazwą miasta?”

POWYŻEJ: Obraz greckiego malarza Theofilosa Chatzimichaila przedstawiający ostateczną bitwę o miasto Konstantynopol 29 maja 1453 roku

The Megali Idea and the Greco-Turkish War of 1897

Aby zrozumieć, dlaczego İstanbul stał się oficjalną nazwą Konstantynopola, musimy porozmawiać trochę o greckim irredentyzmie i relacjach między Grecją a Imperium Osmańskim pod koniec XIX i na początku XX wieku.

Na początku dziewiętnastego wieku, prawie cała Grecja była rządzona przez Imperium Osmańskie. Wtedy, w 1821, Grecy zbuntowali się przeciw ich tureckim władcom. To był początek walki trwającej prawie dekadę, która ostatecznie zaowocowała powstaniem nowoczesnego państwa narodowego Grecji. Jednak pod koniec XIX i na początku XX wieku greckie państwo narodowe było znacznie mniejsze pod względem terytorium niż obecnie, a wiele regionów, które były zamieszkane głównie przez etnicznych Greków, pozostawało pod panowaniem osmańskim.

Była koncepcja w greckiej polityce w tym czasie znany jako Μεγάλη Ιδέα (Megáli Idéa), lub „Big Idea,” który zasadniczo utrzymywał, że wszystkie regiony głównie zamieszkane przez etnicznie greckich ludzi potrzebne być wniesione pod rządami greckiego państwa. To zawierać wyspa Krete, region Makedonia w co być teraz północny kontynentalny Grecja, region Thrake w co być teraz wschodni kontynentalny Grecja i zachodni, Europejski część Turcja, i cały zachodni brzeg Asia Minor.

Centralny Megali Idea być pojęcie że Constantinople być prawy kapitał Grecja i że ono potrzebować od Turecki okupant. W sławny mowa przed Grecki Krajowy Zgromadzenie w Styczeń 1844, Grecki polityk Ioannis Kolettis oznajmiać:

„Królestwo Grecja być Grecja; ono być tylko część: najmniejszy, biedny część Grecja. Grek być nie tylko kto zamieszkiwać the Królestwo, ale także kto zamieszkiwać Ioannina, Salonika lub Serres lub Adrianople lub Constantinople lub Trebizond lub Krete lub Samos lub jakaś inny region należący the Grecki historia lub the Grecki rasa. Istnieją dwa wielkie centra hellenizmu. Ateny są stolicą Królestwa. Konstantynopol jest wielką stolicą, marzeniem i nadzieją wszystkich Greków.”

Podejrzewam, że znaczna liczba ludzi żyjących w regionach, które zwolennicy Megali Idea chcieli rościć sobie prawo do Grecji, tak naprawdę nie chciała być rządzona przez Grecję. Niemniej, ono być jasny że wiele etnicznie Grecki ludzie żyć w tamte region rzeczywiście chcieć to.

W Kwiecień 1897, etnicznie Grecki mieszkaniec wyspa Krete buntować się przeciw Osmański reguła, szukanie unia z Grecja. Wyspa prowadzić Grecja i Osmański Imperium wojna nad wyspa. Dowódca sił greckich podczas tej wojny był książę koronny Grecji, którego imię było Konstantinos- grecka forma Constantine.

Turcy wygrali wojnę na ziemi, ale zachodnioeuropejskie imperialistyczne moce interweniowały i zmusiły Imperium Osmańskie do zrzeczenia się kontroli nad wyspą Krete, która stała się niezależnym państwem pod nominalną suzerennością osmańską. W 1908 roku władze Kretanii jednostronnie ogłosiły unię z Grecją.

ABOVE: Grecka litografia z 1897 roku przedstawiająca bitwę pod Velestino

Wojny bałkańskie i I wojna światowa

8 października 1912 roku wybuchła I wojna bałkańska między państwami członkowskimi Ligi Bałkańskiej, w skład której wchodziły Grecja, Bułgaria, Serbia i Czarnogóra, a Imperium Osmańskim.

Na 18 Marzec 1913, podczas gdy wojna wciąż trwała, Konstantinos-ten sam książę koronny który prowadził greckie siły w Grecko-Tureckiej Wojnie 1897-became the królewiątko Grecja. Dziś jest on ogólnie znany jako Konstantinos I z Grecji, ale, jak omawiam w tym artykule z lipca 2019 r., W rzeczywistości wolał stylizować się na Konstantinosa XII, ponieważ uważał wszystkich rzymskich cesarzy o imieniu „Konstantyn” za swoich przodków.

Ostatecznie Liga Bałkańska wygrała i 30 maja 1913 r. kraje zaangażowane w wojnę podpisały Traktat Londyński, który dał Grecji zarówno wyspę Krete, jak i region Makedonii. Bułgaria nie była jednak zadowolona ze swoich łupów, więc w czerwcu 1913 r. wybuchła druga wojna bałkańska, w której po jednej stronie stanęły Grecja, Rumunia, Serbia i Czarnogóra, a po drugiej Bułgaria. Ta wojna trwała tylko kilka miesięcy i została zakończona 10 sierpnia 1913 r. traktatem bukareszteńskim.

ABOVE: Aggrandized painting of King Konstantinos I of Greece on horseback during the Second Balkan War

World War I broke out in July 1914. Królewiątko Konstantinos nalegać na neutralny, ale Grecki Premier Eleftherios Venizelos być silny w favour Grecja łączyć wojna na strona Aliant. Na 11 Czerwiec 1917, pod krajowy presja od Venizelist frakcja wśród Grecja i zagraniczny presja od Brytania i Francja, Konstantinos ustąpił i uciekł z kraju wraz z jego najstarszy syn Georgios.

Z poparciem Ententa Powers, Venizelists umieszczać Konstantinos’s drugi najstarszy syn Alexandros na tron jako marionetkowy władca, skutecznie pozbawiając go wszystkich uprawnień. 2 lipca 1917 roku Grecja przystąpiła do wojny po stronie aliantów. Alianci ostatecznie wygrali wojnę i wkrótce zaczęli rozmontowywać to, co zostało z Imperium Osmańskiego.

Powszechnie uważano wtedy, że Alianci wynagrodzą Grecję za to, że stanęła po ich stronie, dając im kontrolę nad większością dawnych terytoriów Imperium Osmańskiego w Europie – w tym być może nawet samo miasto Konstantynopol – i większość zachodniego wybrzeża Azji Mniejszej. Dla wielu Greków wyglądało to tak, jakby Idea Megali miała się w końcu urzeczywistnić.

ABOVE: Mapa „Wielkiej Hellady”, wydrukowana w 1920 lub 1921 roku, pokazująca greckie roszczenia terytorialne w Azji Mniejszej po I wojnie światowej

ABOVE: Mapa z Wikimedia Commons przedstawiająca faktyczną ekspansję terytorialną Grecji w latach 1832 – 1947

Wojna grecko-turecka 1919 – 1922

W dniu 13 listopada 1918 roku siły alianckie Wielkiej Brytanii, Francji, Włoch i Grecji rozpoczęły okupację miasta Konstantynopola. 15 maja 1919 r. około dwadzieścia tysięcy greckich żołnierzy wylądowało w Smyrnie, mieście na zachodnim wybrzeżu Azji Mniejszej, gdzie etniczni Grecy prawdopodobnie stanowili ledwie większość populacji, i szybko przejęło kontrolę nad miastem.

W dużej mierze w odpowiedzi na te okupacje, nowy ruch znany jako Turecki Ruch Narodowy zaczął się formować. Ruch ten opierał się głównie na centralnej Turcji, a jego przywódcą był szanowany generał Mustafa Kemal Pasha. Jego ideologią było to, że turecka ojczyzna była zagrożona i że rząd osmański w Konstantynopolu nie był ani chętny, ani zdolny do ochrony ojczyzny, więc potrzebny był nowy rząd.

Do kwietnia 1920 roku traktat zaczynał nabierać kształtów pomiędzy oficjalnym rządem Imperium Osmańskiego a Mocarstwami Sprzymierzonymi, znany jako Traktat z Sèvres, który nakładał na Imperium Osmańskie o wiele surowsze warunki niż te, które zostały już nałożone na Cesarstwo Niemieckie. Zgodnie z warunkami traktatu, cała Wschodnia Traka i cały region Azji Mniejszej wokół miasta Smyrna zostałyby przekazane bezpośrednio Grecji, a duża część tego, co jest teraz północno-wschodnią Turcją, zostałaby przekazana bezpośrednio Armenii.

Ponadto, greckie, włoskie i francuskie „strefy wpływów” zostałyby wykrojone z tego, co jest teraz zachodnią Turcją, a „region kurdyjski” zostałby ustanowiony w południowo-wschodniej Turcji. Międzynarodowa strefa znana jako „Strefa Cieśnin” obejmowałaby cały region wokół Morza Marmara, w tym miasto Konstantynopol. Traktat pozostawiłby Turcję jako nic więcej niż maleńkie państwo kontrolujące w zasadzie tylko środkowo-północną Anatolię, z Ankarą jako stolicą.

W odpowiedzi na perspektywę ratyfikacji tego traktatu, w kwietniu 1920 roku Turecki Ruch Narodowy ustanowił w Ankarze Tureckie Wielkie Zgromadzenie Narodowe i ogłosił separację od rządu osmańskiego. Ruch Narodowy zaczynać kampania wojskowa Grecki siła który okupować Smyrna i the okoliczny region. To oznaczało początek nowej wojny grecko-tureckiej.

ABOVE: Mapa z Wikimedia Commons pokazująca podział Imperium Osmańskiego zgodnie z Traktatem z Sèvres

W tym momencie w bieg historii ingerował dziwny przypadek. Na 2 Październik 1920, Królewiątko Alexandros Grecja spacerował przez tereny Pałac Tatoi w Ateny gdy on zostać zaatakowany i ugryziony przez domowy Barbarzyńca makak. Ugryzienie uległo zakażeniu i rozwinęła się u niego sepsa. On umierać na 25 Październik.

W następstwie, plebiscyt trzymać w Grecja i wygnany Konstantinos I przywracać jako królewiątko na 19 Grudzień 1920. W Marzec 1921, Królewiątko Konstantinos pójść Azja Mniejsza morale wśród wojsko. On osobiście pomagać Grecki siła w zwycięstwo w Bitwa Kütahya-Eskişehir w Czerwiec ten rok.

Dla kilka miesiąc, ono patrzeć jakby Grek być może iść wygrywać. Następnie, 23 sierpnia, greckie i tureckie siły zmierzyły się w bitwie pod Sakaryą, która trwała dwadzieścia jeden dni. Zanim bitwa zakończyła się 13 września, stała się spektakularnym tureckim zwycięstwem, które przechyliło szalę wojny na korzyść Turków i w zasadzie zmiażdżyło greckie nadzieje na podbój Azji Mniejszej.

Greccy najeźdźcy zostali zmuszeni do odwrotu. Turcy odnieśli ogromne zwycięstwo nad Grekami w bitwie pod Dumlupınar pod koniec sierpnia 1922 roku, a 9 września Turcy odzyskali miasto Smyrna. Po ponownym przejęciu kontroli, siły tureckie zaczęły rzezi greckich i ormiańskich mieszkańców miasta i podpalić domy i firmy należące do greckich i ormiańskich civilians.

Na 13 września, wielki pożar zaczął płonąć poza kontrolą w mieście. Inferno całkowicie zniszczył greckie i ormiańskie dzielnice miasta i zabił gdzieś między 10,000 a 100,000 greckich i ormiańskich cywilów. Gdzieś między 150.000 i 400.000 dodatkowych greckich i ormiańskich cywilów zostali zmuszeni do opuszczenia swoich domów i schronienia się na nabrzeżu, gdzie byli zmuszeni pozostać przez tygodnie w trudnych warunkach.

W końcu, gdzieś między 150.000 i 200.000 greckich i ormiańskich uchodźców ewakuowano, podczas gdy 30.000 zdolnych do pracy greckich i ormiańskich mężczyzn deportowano do obozów pracy w anatolijskim wnętrzu, gdzie wielu z nich zmarło w wyniku ciężkich warunków lub zostało straconych.

ABOVE: Fotografia Wielkiego Pożaru Smyrny, który całkowicie zniszczył greckie i ormiańskie dzielnice miasta i zmusił

Katastrofa w Smyrnie była tak druzgocąca dla greckiego morale, że 27 września 1922 r. król Konstantinos I abdykował z tronu na rzecz swojego najstarszego syna Georgiosa II. Tymczasem tureccy nacjonaliści świętowali swoje zwycięstwo. W dniu 1 listopada 1922 roku Wielkie Zgromadzenie Narodowe Turcji ogłosiło, że państwo osmańskie zostało zniesione i że rozpoczęła się nowa era w historii Turcji.

W dniu 24 lipca 1923 roku mocarstwa sprzymierzone i rząd turecki ratyfikowały Traktat z Lozanny, który oficjalnie zakończył wojnę między Turcją a mocarstwami sprzymierzonymi, unieważnił warunki poprzedniego Traktatu z Sèvres i określił granice nowoczesnego państwa narodowego Turcji. Na mocy tego nowego traktatu Turcja zachowała kontrolę nad całą Azją Mniejszą, a także kontrolę nad Konstantynopolem i Wschodnią Tracją.

W dniu 4 października 1923 r. ostatnie siły alianckie opuściły miasto Konstantynopol, a 6 października siły tureckie wkroczyły do miasta z triumfalną ceremonią. Pomimo odzyskania Konstantynopola, Turcy zdecydowali się utrzymać stolicę w Ankarze z powodów symbolicznych, aby pokazać, że stary osmański sposób rządzenia się skończył i że nowy rząd będzie robił rzeczy inaczej.

ABOVE: Mapa z Wikimedia Commons pokazująca granice Turcji określone przez Traktat z Lozanny w 1923 roku

Co to ma wspólnego z İstanbułem?

W dniu 29 października 1923 roku Wielkie Zgromadzenie Narodowe Turcji proklamowało powstanie nowej Republiki Turcji. Nowy kemalistowski rząd zażądał od wszystkich obcych państw, aby przestały używać nazwy Konstantynopol, a zamiast tego zaczęły używać tureckiej nazwy İstanbul. Od 1926 roku turecka poczta zaczęła odsyłać wszystkie przesyłki adresowane do miasta İstanbul pod jakąkolwiek inną nazwą niż İstanbul.

Dlaczego to zrobili? Cóż, są prawdopodobnie dwa powody. Jednym z nich jest to, że Kemaliści byli nacjonalistami i najwyraźniej uważali, że nazwa İstanbul jest bardziej turecka niż nazwa Kostantiniyye – mimo że obie nazwy mają grecką etymologię. Użycie rzekomo bardziej tureckiej nazwy pomogło Turkom odeprzeć twierdzenia greckich irredentystów o tym, że İstanbul jest prawowicie greckim miastem.

Drugi powód jest prawdopodobnie taki, że do tego momentu wielu Turków nierozerwalnie kojarzyło imię Konstantyna z królem Grecji Konstantinosem I, który prowadził liczne inwazje na Turcję i był powszechnie znienawidzony w całym kraju. To naprawdę niezręczne, gdy najludniejsze miasto w twoim kraju nosi nazwę jednego z najbardziej znienawidzonych wrogów twojego kraju. Wyobraź sobie, że Nowy Jork został nazwany miastem Osamy bin Ladena. W zasadzie tak właśnie nazwa Konstantynopol wydawała się wielu Turkom na początku XX wieku.

Tak więc, w wyniku życzeń rządu tureckiego, Konstantynopol stał się znany w języku angielskim od tego momentu jako İstanbul. W języku greckim, jednak, miasto jest nadal ogólnie znany jako Κωνσταντινούπολη (Konstantinoúpoli), lub czasami po prostu Πόλη (Póli). To jest bardziej z tradycji i siły przyzwyczajenia niż z irredentism.

Nowadays, chociaż wielu Greków nadal czuć bardzo silne przywiązanie do miasta İstanbul, nie ma bardzo niewielu Greków, którzy poważnie wspierać pomysł Grecji próbuje „odzyskać” go. Jest to pomysł, który od czasu do czasu pojawia się wśród prawicowych ekstremistów, ale poza tym zniknął z dyskursu politycznego.