Chciałbym powiedzieć Ci w ogromnie przesadnie uspokajającym tonie, że „to nie jest takie trudne – nauka angielskiego to doddle!”. Prawda jest taka, że nauka każdego języka jest wyzwaniem: to jest cały powód, dla którego my w busuu mamy pracę. Ale równie dobrze, nauka języka nie powinna być definiowana przez jej trudność; jeśli się jej trzymasz, może to być jedna z najbardziej satysfakcjonujących rzeczy, jakie możesz kiedykolwiek zrobić (nie wspominając o niesamowitych korzyściach, jakie może mieć dla twojego życia zawodowego). W tym poście, mam zamiar dotknąć kilku rzeczy, które sprawiają, że angielski jest trochę trudny do nauki, i zaoferować kilka wskazówek, które pomogą Ci je przezwyciężyć.

Blimey o’riley! O czym ty mówisz?

Wszyscy wiemy, że angielscy rodzimi użytkownicy uwielbiają swoje idiomy; ten język jest ich pełen! Niektóre z nich są związane z pojęciami historycznymi lub kulturowymi, a inne wydają się być całkowicie abstrakcyjne. Mamy to wszystko: wszystko od „deszczowych kotów i psów” do „ciągnięcia kogoś za nogę”. Czasami istnieje odpowiednik w innym języku; czasami nawet bezpośrednie tłumaczenie może zadziałać. Ale trzeba przyznać, że w większości przypadków tak nie jest, więc zazwyczaj najlepiej unikać bezpośredniego tłumaczenia. Zamiast tego, naucz się ich na własną rękę (nawet tylko trzy lub cztery bardzo ci pomogą w codziennej rozmowie) i nie oczekuj, że zawsze znajdzie się jakiś odpowiednik.

Synonimy: są wymienne czy nie?

Tak. Nie. Może. Czasami? Jeśli słowo ma takie samo znaczenie jak inne, to z pewnością są one wymienne, prawda? Nie w języku angielskim, mój przyjacielu! Spójrzmy na przykład. Możesz powiedzieć, że „oglądasz film”, ale możesz też „zobaczyć film”. Możesz powiedzieć, że „oglądasz telewizję”, ale nie możesz „zobaczyć telewizji”: to brzmi dziwnie. Więc o co w tym chodzi? Cóż, podczas gdy „widzieć” i „oglądać” są synonimami, mamy tendencję do używania każdego z nich tylko w określonych tematach. Więc w tym przykładzie, używamy „watch” z telewizją i filmami, ale „see” tylko z filmami. Czyż angielski nie jest cudowny? A może powinienem powiedzieć „niesamowity” lub… „niezwykły”?!

Jesteśmy łamaczami reguł!

Każdy język na planecie składa się z reguł. Wyobraźcie sobie, gdyby ich nie było: mielibyśmy anarchię językową… albo w ogóle nie mielibyśmy języka! Koszmar. Potrzebujemy zasad. A angielski ma ich mnóstwo, co sprawia, że trudno się w nim połapać. Ale to nie wszystko… Na każde słowo/zdanie, które jest zgodne z regułami gramatyki, pisowni lub wymowy, mamy około trzech innych, które ich nie mają (woo!). Po pierwsze, jak w wielu językach, mamy kilka nieregularnych czasowników, z którymi musimy się zmierzyć. Najlepszym sposobem na poradzenie sobie z nimi jest proste powtarzanie, nawet jeśli jest to dosłowne wypowiadanie ich koniugacji na głos w kółko. Będziesz brzmiał trochę głupio, ale będzie warto. Zasady pisowni to zupełnie inna gra w piłkę. Świetnym przykładem jest „I przed E, z wyjątkiem po C”: czy nie chciałbyś, żeby to było takie proste? W rzeczywistości wydaje się, że jest więcej wyjątków od tej reguły niż przykładów, które za nią podążają. A co z „height”, „science”, „their”, „weird”?

Oh English, you are an strange one… ale postawmy sprawę jasno: może nie jest to najtrudniejszy język na świecie do nauczenia się – rosyjski i mandaryński stanowią silną konkurencję dla pierwszego miejsca – ale wszyscy możemy się zgodzić, że angielski jest wyjątkowym przypadkiem. Ze wszystkimi jego zasadami, wyjątkami od zasad, słowami, które oznaczają wiele rzeczy, wieloma słowami, które oznaczają jedną rzecz (czasami), idiomami i wszystkim innym, nic dziwnego, że jest to takie wyzwanie. Absolutnie najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić jako uczący się (po zapamiętaniu tych tabel czasowników) jest wyjście z domu i mówienie w tym języku. Postaw sobie jakieś małe, łatwe cele. Popełniaj błędy i idź dalej. Około jedna czwarta świata może mówić w tym dziwacznym języku na jakimś poziomie – przyjdź i obejmij angielskie dziwactwo!