Nota: Questo articolo riguarda la visualizzazione del “back-end” amministrativo di WordPress nella vostra lingua. Se state cercando informazioni su come localizzare il vostro sito web “front-end”, o personalizzare il vostro tema per essere localizzabile, fate riferimento a i18n per gli sviluppatori di WordPress (e opzionalmente Internazionalizzazione e localizzazione per gli sviluppatori di temi. Se siete interessati a come costruire un sito WordPress multilingue (ad esempio: francese / inglese), potete iniziare il vostro viaggio qui.

Anche se WordPress viene visualizzato in inglese americano per impostazione predefinita, ha la capacità integrata di essere utilizzato in qualsiasi lingua. La comunità di WordPress ha già tradotto WordPress in molte lingue, e ci sono temi, file di traduzione e supporto disponibili in molte altre lingue (vedi WordPress nella tua lingua).

Installazione di file di lingua dal cruscotto di amministrazione # Installare i file di lingua dal cruscotto di amministrazione

A partire dalla versione 4.0, è possibile fare in modo che WordPress installi automaticamente la lingua di vostra scelta durante il processo di installazione.

Per WordPress 4.1 o successivo, è possibile installare i language pack direttamente dal back-end dell’amministrazione in qualsiasi momento. WordPress li scaricherà e passerà il back-end di amministrazione a quella lingua. Vai su Impostazioni > Generale > Lingua del sito e seleziona dall’elenco delle lingue disponibili. Per i Multisite Super Admins, è possibile impostare la lingua predefinita utilizzando il pannello Network Administration Settings.

Top

Installazione manuale dei file di lingua # Installazione manuale dei file di lingua

Questi sono i passi da seguire per installare una versione internazionale di WordPress.

Nota: Se si commette un errore nei passi o non si specifica la lingua corretta, WordPress tornerà di default in inglese. Per ulteriori informazioni sull’installazione di WordPress, vedi Installazione di WordPress e FAQ Installazione.

• Scarica il file di lingua .mo per la tua lingua. La convenzione di denominazione dei file .mo è basata sul codice lingua ISO-639 (ad esempio pt per il portoghese) seguito dal codice paese ISO-3166 (ad esempio _PT per il Portogallo o _BR per il Brasile). Così, il file portoghese brasiliano si chiamerebbe pt_BR.mo, e un file portoghese non specifico si chiamerebbe pt.mo. Gli elenchi completi dei codici possono essere trovati su (codici paese) e (codici lingua).

Top

Impostazione della lingua per il tuo sito # Impostazione della lingua per il tuo sito

Installazioni su un solo sito # Installazioni su un solo sito

WordPress v4.0 e superiori # WordPress v4.0 e superiori

• Cambia la lingua nella schermata delle impostazioni di amministrazione. Settings > General > Site Language.

Top

WordPress v3.9.2 and below # WordPress v3.9.2 and below

• Apri il tuo file wp-config.php in un editor di testo e cerca:

define ('WPLANG', '');

• Modifica questa linea secondo il file .mo che hai appena scaricato, es.Ad esempio, per il portoghese parlato in Brasile devi aggiungere:

define ('WPLANG', 'pt_BR');

• Nota che se i file .mo e .po non esistono per un codice di lingua richiesto in wp-config.php, allora non c’è nessun messaggio di errore, ma il codice è ancora usato in language_attributes(). Questo è utile per quelli di noi la cui lingua è abbastanza simile a en_US da non richiedere la traduzione, ma che non vogliono en-US come tag di lingua nel blog, volendo invece qualche altra variante dell’inglese. Per esempio:

define ('WPLANG', 'en_GB');

• Una volta aggiunto il codice della lingua, salvare il file.

Top

Installazioni multisito # Installazioni multisito

Se avete un sito di rete (WordPress multisito), la lingua è impostata su una base per blog attraverso l’opzione “Lingua del sito” nel sottopannello generale di Impostazioni >.

È possibile impostare la lingua predefinita per l’intera rete sotto la schermata Network Admin > Settings (“Default Language”).

Top

Aggiungimento della traduzione # Adding translation

Se si desidera aggiungere traduzioni per i termini che vengono ancora visualizzati in inglese dopo l’installazione, visitare translate.wordpress.org e selezionare la lingua. Per iniziare, fai riferimento a questa pagina del Manuale del traduttore.

.