Articles

Il “worth to do” è un’alternativa accettabile a “worth doing”?

In inglese, l’aggettivo worth non compare mai senza un complemento:

La tua casa vale almeno 250.000 dollari.
La tua casa non vale la pena di essere ristrutturata.
La tua casa vale meno del suo valore stimato.
Anche dopo l’uragano, la tua casa deve valere qualcosa.
La tua casa non vale abbastanza per servire da garanzia.
Quell’opera teatrale non vale il prezzo d’ingresso.
Quel quadro è una copia che non vale praticamente nulla.
Non vale la pena guidare fino a Filadelfia.
Con lei vale la pena parlare.

Worth che segue il suo complemento significa una quantità:

Potevo comprare solo dieci dollari di valore.

Le costruzioni accettabili sono nomi, frasi di nomi, pronomi o gerundi-partici. Un infinito non può essere usato senza almeno un dummy it, sia come soggetto anticipatore che come complemento:

Non vale la pena scommettere la propria carriera su un’impresa così rischiosa.

Nell’inglese internazionale e in certe varietà asiatiche, si trova effettivamente la costruzione che stai chiedendo. Quora.com, per esempio, ha centinaia di domande che usano un complemento infinito:

Vale la pena di fare la certificazione scrum master ora nel 2019 in India?

Vale la pena di fare un dottorato in università diverse da SKY in Corea del Sud?

Vale la pena di fare un MTech da IIIT-Allahabad in informatica? Ottengono offerte di collocamento tanto quanto gli studenti B.Tech?

Nessuna di queste domande sarebbe considerata inglese standard nel Regno Unito e Irlanda, Nord America, Australia o Nuova Zelanda. Poiché la costruzione appare in un titolo del Times of India, tuttavia, si potrebbe concludere che è idiomatico per alcuni registri dell’inglese indiano:

MBA Admission 2019: Perché vale la pena fare MBA? – Times of India, 3 Feb. 2019.

Siccome un utente ha difficoltà ad accedere al primo link, ecco uno screenshot dal Cambridge Advanced Learner’s Dictionary:

enter image description here