Wonder Woman sta finalmente portando il suo film dopo oltre 75 anni in cui è rimasta confinata nelle pagine dei fumetti DC, ed era ora. Il supereroe femminile più famoso e importante del mondo sta portando con sé tutti i suoi familiari accorgimenti, come il suo lazo della verità, i suoi braccialetti antiproiettile e il suo costume a motivo della bandiera americana (senza le stelle sulla gonna). Ma quando Wonder Woman apre la bocca e parla nel film, non sembra esattamente che venga dal cuore. Allora perché Wonder Woman ha un accento? Non dovrebbe essere americana come una torta di mele?

Beh, no, non lo è. Wonder Woman viene dall’isola di Themyscira, la casa delle Amazzoni nella mitologia greca. Come tale, è ragionevole che abbia un accento di Themysciran, che dovrebbe suonare simile al greco classico. Gal Gadot, che interpreta Wonder Woman, viene da Israele e ha un accento israeliano abbastanza spesso nella sua voce naturale. Tuttavia, non è lo stesso accento usato nel film, il che significa che c’è stato uno sforzo consapevole per dare a Wonder Woman un accento di Themysciran. Un’ulteriore prova di questo esiste con gli altri Themyscirani nel film che usano lo stesso accento, come l’Antiope di Robin Wright.

Si può anche notare che l’accento di Wonder Woman è decisamente più spesso nel nuovo film rispetto alla prima volta che i fan l’hanno vista sullo schermo in Batman v Superman dell’anno scorso, e risulta che anche questo è stato progettato. In Wonder Woman, che si svolge nel 1914, il personaggio si avventura nel mondo esterno per la prima volta, quindi porta naturalmente lo spesso accento della sua terra. BvS si svolge nel 2016, il che significa che Wonder Woman ha vissuto fuori da Themyscira per oltre un secolo, e il suo accento si è ammorbidito di conseguenza in quel periodo. Ecco come Gadot ha descritto questo processo a Eric Eisenberg di Cinema Blend:

“Il suo accento in questo, in Wonder Woman, è più Themysciran. Ha ancora un po’ dell’accento di Themysciran in BvS, ma conosce centinaia di lingue, a partire da qui, a partire da Themyscira – ben educata a parlare ogni lingua che possiamo pensare. E in , ha un accento più pesante. In BvS è più leggero, ma c’è ancora. È ancora straniera, viene ancora da un posto diverso.”

Quindi la ragione per cui Wonder Woman ha un accento è perché non viene dall’America. È un’immigrata dall’isola di Themyscira, e quindi mantiene il dialetto della sua terra. Questo non significa che non possa sfoggiare un bel costume con la bandiera americana, però.