Da dove viene veramente la parte in un albero di pere?
Nessun coro di canti natalizi sarebbe completo senza menzionare questo uccello festivo e la sua scelta del trespolo.
Il testo di The Twelve Days of Christmas fu pubblicato per la prima volta nel 1780 nel libro per bambini Mirth without Mischief come gioco di “ricordi e perdite” della dodicesima notte.
La melodia standard ora associata ad essa (compresa la frase integrale e prolungata dei ‘cinque anelli d’oro’) fu aggiunta molto più tardi, nel 1909, sulla base di un arrangiamento di una melodia popolare tradizionale del cantante e compositore inglese Frederic Austin.
Cosa ci facesse la pernice grigia di terra (perdix perdix) su un pero ha generato una serie di teorie; alcuni credono che le parole fossero originariamente una canzone di catechismo per i cattolici del XVI secolo incapaci di praticare pubblicamente la loro fede e che l’uccello sull’albero rappresentasse Cristo sulla croce.
Tuttavia, un’opinione più diffusa è che il verso sia il risultato delle origini gaeliche della canzone. Ad un certo punto avrebbe incluso sia la parola inglese che quella francese per una pernice, “A partridge, une perdrix” e solo col tempo, quando la comprensione del francese cominciò a diminuire, divenne la più semplice, anche se meno probabile, “partridge in a pear tree”.
.