No, avevi ragione. La frase che Gandalf usa nel film (è durante l’assedio di Gondor, quando lui e Pipino stanno avendo un momento di tranquillità prima che la porta venga sfondata) è dal libro, ma in realtà è una descrizione dal punto di vista di Frodo dell’arrivo a Valinor. Nel film, è Gandalf che descrive la morte. Strana coincidenza, domani farò un post su come la navigazione verso Valinor è spesso trattata come la morte da Tolkien (e, come è particolarmente evidente con il riciclaggio di questa citazione, da Peter Jackson.)

La citazione reale dal libro, per chi è interessato, è:

E la nave uscì nell’Alto Mare e passò a Ovest, finché finalmente in una notte di pioggia Frodo sentì un dolce profumo nell’aria e udì il suono del canto che veniva sull’acqua. E poi gli sembrò che, come nel suo sogno nella casa di Bombadil, la grigia tenda della pioggia diventasse un vetro d’argento e venisse riavvolta, ed egli vide rive bianche e oltre ad esse un lontano paese verde sotto una rapida alba.

Nel libro, Gandalf e Pipino non hanno affatto questa conversazione sulla morte. La linea temporale è un po’ diversa – Pipino sta servendo Denethor fino a quando lui decide di bruciare vivi se stesso e Faramir. Pipino trova Gandalf e subito dopo vanno a salvare Faramir. Non c’è quel lasso di tempo libero per loro per avere qualsiasi tipo di conversazione profonda.