Ottieni il nostro corso gratuito via e-mail, Shortcut to Conversational.

Avere conversazioni più veloci, capire le persone quando parlano velocemente, e altri consigli testati per imparare più velocemente.

Maggiori informazioni

Non sai cosa imparare dopo?

Scarica l’esatto curriculum che migliaia di studenti BaseLang hanno usato per diventare fluenti in spagnolo.

Scarica la guida ora!

Merendar (spagnolo)

Abbiamo il brunch come pasto tra la colazione e il pranzo, ma che dire del pomeriggio? Si potrebbe chiamare “Linner”, ma suona stupido. Gli ispanofoni l’hanno capito e hanno inventato una parola per questo: merendar.

Concesso, la maggior parte di noi non ha il tempo libero per uscire con gli amici nel pomeriggio, ma è comunque una buona parola da avere nella tasca posteriore.

Tutear (spagnolo)

È il modo di salutare uno dei tuoi amici più stretti. Significa salutare qualcuno in modo informale, come se gli fossi vicino. Forse un equivalente inglese sarebbe qualcosa come “Yo” o “What’s up?”.

Non è così che si saluta la nonna.

Iktsuarpok (Inuit)

Si scopre improvvisamente di avere un fratello perso da tempo. Dopo una serie di telefonate febbrili, lui accetta di incontrarti a casa tua. Sei così eccitato che hai le labbra intorpidite e i palmi delle mani sudati.

A causa della tua eccitazione, continui ad andare fuori per vedere se è arrivato. L’atto di andare fuori è iktsuarpok. Potrebbe anche essere usato quando sei davvero eccitato per l’arrivo del ragazzo della pizza.

Faamiti (samoano)

Hai mai conosciuto qualcuno che ha quella strana abilità di fare un forte rumore fischiettando l’aria attraverso le labbra? Di solito lo usano per attirare l’attenzione della gente o per chiamare il loro cane. È perforante per le orecchie e incredibilmente efficace.

Si chiama anche faamiti.

Pelinti (Buli, Ghana)

Tradotto letteralmente, “muovere il cibo caldo in bocca”, questa è l’esperienza di mordere qualcosa solo per scoprire che è circa 1.000 gradi. Quando la pelle della bocca si scioglie, si lancia un forte urlo, si lascia cadere il cibo e si maledice il giorno in cui si è nati.

Ok, questo può essere un po’ estremo, ma hai capito il punto. Questo è pelinti.

Greng-jai (Thai)

Hai mai chiesto a qualcuno di aiutarti a traslocare? Ti senti male per averglielo chiesto e non vuoi davvero che lo facciano perché sarà un dolore per loro. Non vuoi davvero chiedere loro di aiutarti a traslocare, specialmente perché hai una vasta collezione di pesi.

Quella sensazione di non voler chiedere è Greng-jai.

Kummerspeck (tedesco)

Tradotto letteralmente “pancetta di dolore”, questa parola descrive i chili in più che si mettono su per aver mangiato troppo. Sapete di cosa stiamo parlando. Stress eating, grief eating, cercare di mangiare i tuoi sentimenti. Sai che non è salutare, ma è l’unico modo che hai per far fronte a tutti i sentimenti dilaganti.

È quella pinta di gelato dopo il lavoro, quella pizza intera che hai mangiato a colazione, quella torta in fogli che davvero non avevi bisogno di mangiare (almeno non tutta). La prossima volta che sei nel mezzo di un’abbuffata emotiva, puoi semplicemente dire: “Questo è il mio kummerspeck!!!

Shemomedjamo (georgiano)

Tradotto letteralmente, “Ho mangiato accidentalmente tutto”, questo è quello che ti succede il giorno del ringraziamento. Sei pieno, davvero, davvero pieno, ma non smetti di mangiare. Si va per quella quarta fetta di pezzo, quella terza porzione di ripieno, quel misurino extra di salsa.

Quando qualcuno dice: “Dovresti davvero mangiarne ancora?” puoi rispondere con: “Lasciami in pace! Sono shemomedjamo!”. Questo farà tacere chiunque.

Tartle (scozzese)

Hai presente quella terribile sensazione che hai quando devi presentare qualcuno ma non riesci a ricordare il suo nome? Borbotti e farfugli, poi alla fine dici qualcosa di patetico come: “Sì, questo è il mio… amico”. Poi ti senti un idiota. Questa esperienza è il tartle.

In inglese, lo chiamiamo “Looking like a fool.”

Mamihlapinatapai (lingua Yaghan della Terra del Fuoco)

Immagina questo: tu e la tua dolce metà siete seduti sul divano, guardando la vostra serie Netflix preferita. Improvvisamente vi ricordate che domani è il giorno della spazzatura e che non avete messo i bidoni sul marciapiede. “La spazzatura deve uscire”, dite, sperando disperatamente che lei si offra volontaria.

Vi guardate negli occhi, e in quel momento passa qualcosa tra di voi che dice: “Sono davvero a mio agio, ti prego di offrirti volontario per portare fuori la spazzatura”. Quello sguardo, dove due persone vogliono qualcosa ma nessuno dei due lo farà, è mamihlapinatapai.

Backpfeifengesicht (tedesco)

Cosa hanno in comune queste tre situazioni?

• Un bullo ti fa cadere al parco giochi e ti prende in giro per la tua brutta acne.
• Il tuo capo ti chiede di lavorare nel weekend per archiviare i rapporti TPS.
• Un tizio ti taglia la strada nel traffico, facendoti sterzare di lato e sbattere contro il guardrail.

In ognuna di queste situazioni, qualcuno ha bisogno di un backpfeifengesicht – un pugno in faccia.

Mencolek (indonesiano)

Ricordate alle scuole medie (o ora, a seconda del vostro livello di maturità) quando si dava un colpetto sulla spalla opposta a qualcuno per farlo guardare dalla parte sbagliata? Che tu ci creda o no, gli indonesiani hanno una parola per questo: mencolek.

Si è scoperto che la tua principale strategia delle medie per conquistare le ragazze era usare la vecchia tecnica del mencolek. Non mi stupisce che tu non abbia avuto molta fortuna!

Gigil (filippino)

Tua nonna lo faceva sempre e ti faceva impazzire. Ti afferrava la guancia, la stringeva forte e ti diceva che eri la cosa più carina a camminare sulla faccia della terra. Avevi paura di vedere tua nonna perché sapevi che la tortura della guancia era in arrivo.

L’atto di voler pizzicare qualcosa di irresistibilmente carino si chiama gigil. In inglese lo chiamiamo “fastidiosa tortura che fa impazzire la gente.”

Yuputka (Ulwa)

Se hai mai fatto campeggio o camminato nei boschi di notte, hai sperimentato lo yuputka. È la terribile, terrificante sensazione fantasma di qualcosa che striscia sulla tua pelle. È quella sensazione che ti fa scuotere furiosamente le braccia e gridare “Toglitelo!” mentre balli come un pazzo.

Naturalmente, a volte non è una sensazione fantasma. A volte qualcosa è davvero su di te. Questa esperienza si chiama: “Essere spaventati a morte.”

Zhaghzhagh (persiano)

Ti è mai capitato di saltare in acqua incredibilmente fredda, uscirne, e poi scoprire che i tuoi denti battevano. O siete mai stati così arrabbiati che la vostra mascella ha iniziato a tremare, facendovi battere i denti? Questo battito dei denti dovuto al freddo o alla rabbia è lo zhaghzhagh.

Pro consiglio: non metterti in situazioni che ti causano lo zhaghzhagh. Sarai molto più felice.

Vybafnout (ceco)

Se hai fratelli maggiori, hai sicuramente sperimentato il vybafnout. Significa saltare addosso a qualcuno e dire: “Boo!”. Naturalmente, quando questo accade, non puoi essere ritenuto responsabile delle tue azioni. Potresti ritrovarti a ricorrere al backpfeifengesicht (un pugno in faccia).

Fremdschämen (tedesco); Myötähäpeä (finlandese)

Significa qualcosa di simile a “imbarazzo vicario”, questo è ciò che si prova quando qualcuno si rende completamente ridicolo di fronte a una grande folla. Questo è quel ragazzo che scoreggia rumorosamente alla festa della scuola, quella ragazza che scivola e cade alla sua laurea, quel testimone che si blocca mentre fa il brindisi al matrimonio.

Lagom (svedese)

Significa qualcosa come “giusto,” questo è quello che si sente quando qualcosa non è troppo caldo, non troppo freddo, ma giusto. O quando si ottiene un massaggio e non è troppo duro, non troppo morbido, ma solo la giusta quantità di pressione. È l’esperienza di qualcosa che è la perfetta via di mezzo.

Pålegg (norvegese)

Se sei un amante dei panini o un artista dei panini, questa parola è stata creata per te. È una parola non specifica che descrive qualsiasi cosa si possa mettere su un panino. Se sei una di quelle persone a cui piace caricare i tuoi panini con tutti i tipi di ingredienti strani, puoi semplicemente fare riferimento a questa parola.

“Ehi! Non è volgare che io metta olio di pesce nel mio panino! È pålegg!”

Layogenic (Tagalog)

Hai mai visto qualcuno che sembra bellissimo a distanza, ma quando si avvicina, ti rendi conto che in realtà è piuttosto… beh, poco attraente o disordinato? Questo è vicino a ciò che significa layogenico. È l’esperienza di vedere qualcosa che sembra bello da lontano ma davvero brutto da vicino.

Quel brivido interno che senti quando ti avvicini è perché è layogenico. Se qualcuno ti chiede se ti sembra attraente, puoi semplicemente dire: “Sembri layogenico!”

Bakku-shan (giapponese)

Questa parola giapponese è simile a layogenico. Significa vedere una donna che sembra bella da dietro, ma non da davanti. Ogni uomo ha avuto questa esperienza. Vedi qualcuno che, da dietro, sembra una top model. Quando si gira, sembra il manifesto di una campagna antifumo.

Seigneur-terraces (francese)

Sono gli scrocconi del caffè che passano ore ai tavoli ma spendono solo pochi dollari. Monopolizzano lo spazio, il wifi e le prese di corrente, il tutto mentre acquistano una sola bevanda. Queste sono le persone che guardano ore di Netflix in una caffetteria o giocano a Candy Crush per un giorno intero.

Noi li chiamiamo “coffee shop squatters”. Chiamiamo anche queste persone “fastidiose”.

Ya’arburnee (arabo)

Tradotto letteralmente, “Che tu possa seppellirmi”, questa intensa parola è una dichiarazione che desideri morire prima di qualcun altro perché lo ami così tanto e non puoi sopportare di vivere senza di lui. Questa è roba piuttosto seria.

Sembra che se usi questa parola regolarmente nella conversazione con i tuoi cari, potresti avere qualche problema. Inoltre, questa probabilmente non è la migliore battuta per rimorchiare.

Pana Po’o (Hawaiano)

Hai presente quel vecchio cliché di grattarsi la testa per aiutarsi a ricordare qualcosa? Gli hawaiani lo chiamano pana po’o. Ma qualcuno lo fa davvero? Non è solo qualcosa che la gente fa nei cartoni animati? Avevano davvero bisogno di una parola specifica per questo?

Forse gli hawaiani sono persone molto smemorate e si trovano regolarmente in situazioni in cui hanno bisogno di pana po’o.

Slampadato (italiano)

Hai mai incontrato qualcuno che sembra innaturalmente abbronzato e arancione per aver passato troppo tempo nei solarium? A quanto pare questo è un evento regolare in Italia, perché gli italiani hanno una parola per questo: slampadato.

E Donald Trump è slampadato? Non sembra tanto abbronzato quanto arancione, quindi forse c’è un’altra parola per questo.

Zeg (georgiano)

Perché non abbiamo una versione inglese di questa parola? Significando “dopodomani”, sarebbe utile in migliaia di conversazioni diverse. In realtà, abbiamo la parola “overmorrow”, che suona come qualcosa di elisabettiano. Abbiamo bisogno di una parola nuova e aggiornata. Forse dovremmo iniziare a usare Zeg?

Cafune (portoghese brasiliano)

Tradotto, “Passare teneramente le dita tra i capelli del tuo amante”, questa parola è stata pensata per quelle coppie che hanno ancora le farfalle quando si vedono. Non è la stessa cosa dire: “Potresti per favore passare teneramente le tue dita tra i miei capelli”

Se tu dicessi questo, il tuo partner probabilmente riderebbe di te e poi ti darebbe un pugno scherzoso sulla spalla.