Ha valamit tudunk, az az, hogy a videók nagyszerű nyelvtanulási eszközök.

Hallgathatod, ahogy a célnyelvet beszélik.

Megállíthatod, visszatekerheted és lelassíthatod.

Az olvasás gyakorlásához feliratokat adhatsz hozzá.

A videókon ráadásul rengeteg különböző forgatókönyv szerinti és autentikus helyzetet láthatsz.

És mivel manapság már minden online van, mindez egy gombnyomással elérhető!

Ebben a bejegyzésben egy olyan platformot fogunk megnézni, amely nyelvi videókat vesz alapul, és tanulási funkciókkal egészíti ki őket:

A Yabla egy online nyelvtanulási eszköz, amely a videotartalmakra összpontosít.

A filozófia egyszerű:

Az eredeti és autentikus videók széles skáláját használva minden szinten a nyelvtanulók gyakorolhatják a hallásértést és kontextusban tanulhatnak új szókincset.

A Yabla nyelvi játékokat és írásbeli leckéket is tartalmaz, hogy még gazdagabbá tegye az élményt.

Szóval, ez a nyelvtanulási program megfelel Önnek?

Nézze meg a Yabla alábbi értékelését, hogy megtudja!

Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattintson ide egy példányért. (Letöltés)

Főbb jellemzők

Videók

A Yabla fő jellemzője a videotartalom, amely jelenleg hat nyelven érhető el:

Ez a felülvizsgálat céljából úgy döntöttem, hogy kipróbálom a Yabla francia nyelvű kínálatát.

A tartalmat tekintve a Yabla által megrendelt eredeti tartalmak és más forrásokból licencelt tartalmak, köztük tévéműsorok és filmek keveréke található. A Yabla összes videójában anyanyelvi beszélők szerepelnek, így autentikus élményt nyújtanak.

A Yabla licencelt videói meglehetősen régiek, némelyik ötéves vagy annál is régebbi.

Én például azzal kezdtem, hogy két videót néztem meg a Yablán: az egyiket az Extr@ Frenchből, egy eredetileg 2003 körül készült, kezdőknek szóló videóleckékből álló sorozatból, a másikat pedig a Le Monde (A világ), egy ismert francia újság újabb haladó videóriportjából.

Minden videóhoz angol és célnyelvi felirat is tartozik. Ezeket tetszés szerint ki- és bekapcsolhatja. A feliratok minden egyes szava kattintható, és a beépített szótárból előhívja a fordítást.

A kattintható szavak elég egyszerűek:

Ha több kontextust szeretne az interaktív feliratokból, akkor van egy másik lehetőség is: FluentU.

Most, itt nyilvánvalóan elfogultak vagyunk, de mivel jól ismerjük, hogyan használja a FluentU a videókat a nyelvtanításhoz, összehasonlítjuk a két programot, hogy jobb képet kaphass arról, mit kínál a Yabla.

Szóval, mi is az a FluentU?

A Yablához hasonlóan a FluentU is autentikus tartalmakat kínál a világhálóról, bár a mi programunkban több lehetőség van a nemrég megjelent tartalmakra, például a legújabb filmtrailerek előzeteseire, például a Bosszúállók: Endgame” és a Disney “Aladdin” élőszereplős remake-je – és még sok minden más.

A FluentU interaktív feliratai is kínálnak fordításokat, és emellett nyelvtani információkat, példákat mutatnak a szóra kontextusban, valamint lehetőséget adnak a szó megtalálására a programban található más videotartalmakban.

A Yabla videós felülete régebbi, arra az internetes esztétikára emlékeztet, amely a Yabla 2005-ös indulásakor népszerű volt. A FluentU videós felülete dörzsölt és világos, így a tanulók számára könnyen átlátható. Minden attól függ, milyen esztétikát szeretsz!

Lengeteg tananyag, játék és szókincses anyagok

Míg a Yabla a videótartalomra, mint tanulási mechanizmusra összpontosít, vannak más funkciók is. Az, hogy milyen funkciókhoz férhetsz hozzá, attól függ, milyen nyelvet tanulsz.

Ha például franciát tanulsz, a “Leckék” fülre kattintva bővítheted a tanulásodat.

Ez rengeteg rövid cikket hoz fel, amelyek a nyelv egy adott aspektusára összpontosítanak, például a “mikor” szó francia nyelvre való fordításának különböző módjaira, a helyzettől függően. Az írásos magyarázatokat a Yabla videótárából származó klipek egészítik ki, amelyek segítségével láthatod, hogyan használják a nyelvet kontextusban.

A Yabla felhasználói egy sor szórakoztató nyelvi játékot is játszhatnak, és felkerülhetnek a választott nyelv ranglistájára. Miközben videót néz, egyszerűen kattintson a “Játékok” gombra, hogy hozzáférjen az olyan élvezetes tevékenységekhez, mint például a “Megértés”, amellyel tesztelheti a megnézett videó megértését.

A kínai nyelvet tanulók viszont más eszközöket kapnak. Ezek közé tartozik egy pinyin-táblázat, amely segít megérteni a mandarinban használt különböző hangokat, valamint egy tanulókártya segédprogram, hogy megjegyezhesse a szókincset. Elég hasznos!

Szóval, mennyire jó a Yabla valójában?

A Yabla program erősségei

A hiteles anyanyelvi tartalommal történő nyelvtanulásnak számos előnye van. Lássuk, ezek közül mennyit ért meg a Yabla!

Videók választéka

Néhányan úgy gondolják, hogy az autentikus videotartalmak megtekintése csak magasabb szinteken hasznos, de ez egyszerűen nem igaz! Ha úgy látja a célnyelvet, ahogyan azt az anyanyelvi beszélők ténylegesen használják, az olyan hatékony módja annak, hogy minden szinten megtanulja az árnyalatokat, a ritmust és a szóhasználatot, amit a tanulók számára készült tartalmakkal egyszerűen nem érhet el.

A Yabla videók széles választéka található, természetes nyelvet mutatva be minden szinten. A videók számát tekintve mind a Yabla, mind a FluentU több mint 1500 francia videót kínál (és rengeteget más nyelveken is!).

A videók egy egyszerű, egytől ötig terjedő minősítési rendszerrel rendelkeznek, ami azt jelenti, hogy egy pillantással láthatja, milyen nehéz a tartalom. A videókat három kategóriába is sorolhatod: kezdő, középhaladó és haladó.

Az anyanyelvi tartalmak mellett vegyesen láthatsz nyelvre fókuszáló eredeti videókat, játszott forgatókönyvekben és a kamerának adott magyarázatokban egyaránt. Ez azt jelenti, hogy továbbra is megkapod a nyelvtanulóként szükséges magyarázatokat, ugyanakkor úgy érezheted, hogy ugyanazt nézed, amit egy anyanyelvi beszélő is nézne.

A Yabla videókínálata papíron hasonlónak tűnik a FluentU kínálatához, de van néhány lényeges különbség. Amellett, hogy a FluentU is autentikus videókat használ a nyelvtanításhoz, ugyanannyi, ha nem több választási lehetőséget kínál a tanulandó tartalmak típusát illetően.

A FluentU kezdetnek lehetővé teszi, hogy a videókat hat nyelvi szint szerint válogassa: Ezek a szintek pontosabban megfelelnek a Közös Európai Referenciakeretnek (KER), a nyelvtudás mérésére szolgáló szabványnak.

A FluentU emellett anyanyelvi beszélőknek és nyelvtanulóknak szóló tartalmakat is kínál, és egy speciális videókészlettel is rendelkezik, amely a nyelv általános nyelvtani és szókincsbeli témáinak – például az igék ragozásának és nemének, valamint az otthoni és iskolai szókincsnek – videótanfolyamaként szolgál.

Feliratozás

A feliratok használatának legjobb módjáról sokféle vélemény létezik, amikor videókat nézel egy olyan nyelven, amelyet tanulni vagy fejleszteni próbálsz.

Egyek szerint az írás elvonja a szemedet, elvonja a figyelmedet a beszélt nyelvről, és megakadályozza a hallásértésed javulását, különösen akkor, ha a fordítás az anyanyelveden van. Mások viszont úgy vélik, hogy a feliratok látványa segíthet összekapcsolni a szavak hangzását a helyesírásukkal és jelentésükkel.

Nézetétől függetlenül választhat, hogy a Yabla feliratai a célnyelven, angolul, mindkettőn vagy egyik nyelven sem jelennek meg.

Elképzelhető például, hogy a videót első alkalommal felirat nélkül próbálja megérteni, majd másodszorra hozzáadja, hogy ellenőrizni tudja, mennyire értette meg. Vagy csinálhatod fordítva is – a választás a tiéd!

A másik hasznos dolog a Yabla feliratozásával kapcsolatban, hogy egy szóra kattintva megjelenik a szótári definíció és a fordítás. A szót hozzáadhatja a tanulókártyák listájához is a későbbi átnézéshez.

Ugyanez a felirat és tanulókártya funkció létezik a FluentU-ban is, de a FluentU lehetővé teszi, hogy kattintás helyett egyszerűen a szó fölé vigye a mutatót, hogy gyors fordítást kapjon. Továbbá a FluentU tanulókártyarendszere nagyobb kontrollt biztosít a tanulónak a folyamat felett.

A Yabla segítségével a tanulók rákattintanak egy szóra, és az automatikusan tanulókártyává válik, amelyet a “tanulókártya” képernyőn lehet átnézni. A FluentU-val ez a folyamat sokkal szándékosabb: Egy tanulókártya létrehozásához a tanuló a szótári bejegyzés jobb felső sarkában található “Hozzáadás” gombra kattinthat. Onnan kiválaszthatja, hogy melyik pakliba szeretné elhelyezni a szót, és ezeket a paklikat teljes mértékben Ön kurátorként rendezheti, akár téma, videotípus vagy francia nyelvi szint szerint.

A Yabla nem kínál ilyen irányítást a tanulókártyák rendezése felett. A szavak automatikusan és látszólag véletlenszerűen kerülnek elmentésre “készletekbe”, amelyeknek nincs nyilvánvalóan átfogó témájuk vagy nehézségi szintjük.

A Yabla beépített szótárának finomabb részleteit a “Yabla funkciók, amelyek jobbak is lehetnének” részben tárgyalom.

Videóvezérlés

A program tesztelése közben a Yablán a “Le Jour où tout a basculé” (A nap, amikor minden megváltozott) című tévésorozat francia nyelvű klipjét néztem. A műsor igaz történeteken alapul, amelyeket egy műsorvezető mutat be, és színészek játszanak újra.

A műsorvezető olyan gyorsan beszél! Ehhez a Yabla videóvezérlőjét használva a sebességet a teljes sebesség 75%-ára vagy akár 50%-ára tudtam csökkenteni, hogy jobban megértsem.

Ez hasznos, ha anyanyelvi beszélők hiteles klipjeit hallgatjuk. Így beleélheti magát a nyelv ritmusába anélkül, hogy attól kellene tartania, hogy a túl gyors tempó miatt elveszíti a fonalat.

A leckékbe beépített videoklipek

Bár nem minden nyelven érhetőek el, a lecke jellegű cikkek jó kiegészítői a programnak. Azáltal, hogy a Yabla rövid klipeket mutat be egy adott nyelvtani vagy szókincsbeli kérdésről, elmagyarázza azokat, és összehasonlítja a használatukat, a célnyelv néhány árnyalatára is ráérezhetsz.

Megnézheted ezeket akkor is, ha nem vagy előfizetve a szolgáltatásra. Például nézd meg ezt a leckét a német lelkesedés kifejezésekről. A példák angolul és németül vannak megadva, és csak a “Lejátszás felirat” gombra kell kattintania a klipek megtekintéséhez.

Míg ezek a leckék remek forrást jelentenek a tanulók számára, úgy tűnik, nincs áramlás vagy logikus sorrend a leckék követéséhez. Hiányoznak a gyakorláshoz szükséges gyakorlatok is. Továbbá ezek a leckék az előre meghatározott leckék témáira korlátozódnak, ellentétben a FluentU-val, amely lehetővé teszi, hogy gyakorlatilag bármely szóra kattintva részletes nyelvtani információkat kapjon, amelyek segítenek megérteni a nyelv bármely aspektusának árnyalatait, nem csak a témalistából.

Yabla funkciók, amelyek jobbak is lehetnének

A Yabla-ban sok minden van, ami hasznos lehet a tanulók számára, de mik a program néhány hátránya?

A Yabla szótárainak minősége

Az egyik dolog, amit azonnal észrevettem, az a Yabla fordításainak gyenge minősége. A FluentU-hoz hasonlóan a Yabla is lehetővé teszi a tanulók számára, hogy az egyes szavakra kattintva lássák azokat angolra lefordítva. Kicsit csalódott voltam azonban, amikor láttam, hogy a Yabla nyílt forráskódú szótárakat használ a fordításhoz.

Ez azt jelenti, hogy a szótárak egy részét nem a Yabla fejlesztői készítették, és így nem a Yabla-felhasználók igényeihez igazodnak. Még a “Yabla-szótár” is sok kívánnivalót hagy maga után: a lehetséges fordítások egyszerű listája.

Sőt, amikor rákerestem a descente szóra franciául, azt láttam, hogy több definíciója is van, amelyek közül sok nem látszik összefüggőnek egymással.

A jelenethez ténylegesen használható fordítás (“rendőrségi razzia”) eléggé hátul volt a listán. Jó francia nyelvtudás nélkül egy tanuló talán nem tudta volna kitalálni ennek a szónak a pontos jelentéstartalmát a jeleneten belül. Ehelyett ez a szótárkészlet arra késztethette a tanulót, hogy egy másik fordítást válasszon, és teljesen félreértette a videót.

Más szóval a Yabla a tanulót magára hagyja, és a program semmilyen segítséget nem nyújt neki.

A Yablával ellentétben a FluentU saját szótárat készít, képekkel, példamondatokkal és nyelvtani információkkal kiegészítve. A FluentU megszünteti a találgatásokat a fordításoknál: Minden alkalommal, amikor a tanuló rákattint egy szóra a feliratban, a tanuló megkapja a szó pontos kontextuális meghatározását és a videóban szereplő szándékolt jelentését, még akkor is, ha az adott szónak több fordítása is van.

Nyelvválaszték

Miözben lehetséges, hogy ez a jövőben változni fog, a Yabla jelenleg csak hat nyelvet kínál tanulni – francia, német, olasz, kínai, spanyol és angol.

A FluentU ezzel szemben kilenc nyelven kínál valós videoalapú tanulást, valamint a koreai és a japán nyelvet beszélők számára lehetőséget biztosít az angol nyelv tanulására.

A FluentU egyébként a Yablán az angolul beszélők számára is kínálja a hat nyelvet, valamint a koreai, az orosz és a japán nyelvet (a portugál program is készülőben van).

Új nyelvek költségei

A Yabla minden nyelvhez új előfizetést igényel. Ha már feliratkoztál a francia nyelv tanulására, majd úgy gondolod, hogy spanyolul is szeretnél tanulni, akkor egy második, teljes árú díjat kell fizetned.

Az nem probléma, ha egyszerre csak egy nyelvet szeretnél tanulni, de kicsit kár, hogy nem tudsz alternatívákat felfedezni anélkül, hogy elköteleznéd magad mellettük.

Ez szintén ellentétben áll más platformokkal, például a FluentU-val, amely lehetővé teszi, hogy egyetlen előfizetéssel az összes nyelvéhez hozzáférjen.

Mobilos elérhetőség

Hosszú ideig a Yabla nem rendelkezett letölthető alkalmazással. Ez a közelmúltban megváltozott az Android-eszközökre és az Apple-eszközökre készült alkalmazásuk bevezetésével.

A Yabla viszonylag új az alkalmazás-játékban, és ebben a közegben kissé rázós fogadtatásban részesült. A felhasználók hibákról és hibákról számoltak be, de igazság szerint az alkalmazást “korai hozzáférésként” hirdetik a Play Store-ban és az App Store-ban, így feltételezem, hogy az alkalmazás még béta állapotban van.

A legjelentősebb, hogy úgy tűnik, az alkalmazásból hiányoznak a tanulókártyák. Csak feliratos videókat lehet nézni és szavakat keresni az alkalmazásban. A tanulókártyák létrehozásához vissza kell jelentkezned a Yabla weboldalára.

Az előnye azonban az, hogy a Yabla weboldala mobilra is reagál, így amíg van internetkapcsolatod, addig tableten vagy okostelefonon is tanulhatsz.

Ha tényleg dedikált alkalmazásra vágysz, akkor megtalálod a FluentU alkalmazásokat Androidon és iOS-en, és útközben is használhatod a programot kedvedre!

Még többet a FluentU-ról

Amint ebben a bejegyzésben említettük, a FluentU kiváló funkciókkal rendelkezik azon nyelvtanulók számára, akik videós leckékkel szeretnének tanulni.

Elkészített tanulókártya-paklikat használhatsz, vagy sajátokat készíthetsz aszerint, hogy mit szeretnél tanulni:

A FluentU minden videójában minden kulcsszóhoz kínál kontextuális meghatározást is. Ez azt jelenti, hogy mindig pontosan tudja, hogy az egyes szavak mit jelentenek az adott kontextusban, és mintamondatokat, sőt más videókat is megtekinthet, amelyek ugyanúgy használják az adott szót.

Minden videó után a FluentU teszteli a megértését kitöltési feladatokkal, amelyek a szóközös ismétlésen alapulnak – ez azt jelenti, hogy ha úgy dönt, hogy később újra tanul egy szót, a FluentU biztosan akkor mutatja meg, amikor látnia kell, hogy valóban belefúrja azt a hosszú távú memóriájába.

A FluentU kiváló program bármilyen szinten tanulók számára.

És a FluentU ingyenes próbaverziójával ingyenesen kipróbálhatja!

Mi a véleménye? A Yabla-ról szóló értékelésünk arra késztetett, hogy kipróbáld?

Mindent egybevetve, néhány hátránya ellenére, a kínált videók, játékok és leckék igazán érdekessé teszik a Yabla-t, hogy a videotartalmak segítségével szórakoztató és magával ragadó módon segítsd a nyelvtanulást!