Gyakran mondtuk már, hogy ami a legjobban megragad bennünket a sok hihetetlenül hozzáértő nem anyanyelvi lakosban, akikkel a mi szakterületünkön találkozunk, az nagyon ritkán a nyelvtani pontosságuk! Ahelyett, hogy a vegyes feltételes mód helyes használatát vagy a cikkek lenyűgöző használatát vennénk észre, inkább az emberek rendelkezésére álló kifejezések puszta választékára figyelünk fel. Így történt ma reggel, hogy miközben egy interjút hallgattam Daniel Kehlmannal, a Measuring the World című bestseller történelmi regény német szerzőjével, nagyon megfogott egy bizonyos retorikai kérdés, amelyet használt. Az interjúztató felvetette neki, hogy úgy hangzott, mintha elég nagy rajongója lenne egy bizonyos szereplőnek, akit kutatott, mire ő azonnal azt válaszolta: Nos, mit nem lehet csodálni egy ilyen emberben?”

Ez a kérdés egy variációja a talán gyakoribb Mi az, amit nem lehet szeretni/szeretni? Arra utal, hogy nem tudsz olyan okot kitalálni, amiért valaki ne szeretne vagy szeressen valamit. Szó szerint, itt nincs mit nem szeretni vagy nem szeretni! Mint minden retorikai kérdésre, erre sem kell válaszolni – kivéve talán a széleskörű egyetértést.

Mint sok viszonylag rögzített kérdésre, erre is találhatsz néhány variációt, de ezek általában nagyon hasonló témát járnak körül. Az egyik fordulat, amire emlékszem, hogy hallottam:

Nem értem.

> Mit nem értek? Ez elég egyszerű!”

A tanórán a darabka valószínűleg nem jelenik meg még a haladóbb anyag túlnyomó többségében sem, így hacsak nem bukkan fel valahol, a legjobb módja annak, hogy az osztályba bevigyük, vagy diszkréten – tanári beszélgetési időn keresztül -, vagy kifejezettebben – átfogalmazáson keresztül.”

Az előbbi esetében ez lehet egyszerűen valami, amit mondasz, amikor modellezel egy beszédfeladatot, amit a diákoknak szeretnél bemutatni. Például, ha a kedvenc filmjeikről fognak beszélgetni, kezdheted valami ilyesmivel:

Az egyik kedvenc filmem a Martin Scorcese által rendezett Mean Streets. Ez egy bűnügyi dráma a 70-es évek elejéről, és Harvey Keitel és Robert De Niro játszik benne. Csodálatos a filmzenéje is, és New Yorkban forgatták, ami az egész film alatt lenyűgözően néz ki. Mi nem tetszik?

Az éleslátóbb/nyelvileg tudatosabb tanulók így talán észreveszik a kérdést, különösen, ha egy kicsit megemeli a hangerőt, amikor felteszi.

Alternatív megoldás lehet, hogy kifejezettebben vezeti be a kérdést úgy, hogy a diákok beszélgetése után, és miután hallotta, hogy valaki megpróbál kifejezni egy hasonló gondolatot, egy nyelvi körkérdés részeként felviszi a táblára. Például lehet, hogy egy diák valami ilyesmit mond:

Ez egy csodálatos hely. Nagyon szép, hihetetlenül szép a táj ott. Remek ételeket szolgálnak fel. Biztos mindenkinek tetszik.”

Ezt aztán felírhatnád a táblára:

Ez egy csodálatos hely! Nagyon szép, a táj hihetetlen, és remek ételeket esznek. Mi nem tetszik?

A nem szót persze ki is hagyhatod a kérdésből, megnézheted, hogy valaki tudja-e a hiányzó szót, és aztán beillesztheted, miután ellenőrizted / kiváltottad.