Lorsque les gens leur pays natal pour un nouvel endroit, ils apportent leurs traditions avec eux. C’est le cas de deux rituels japonais qui sont observés à Hawaï, où se trouve une importante communauté nippo-américaine. Yaku signifie « calamité » et doshi signifie « année ». L’année la plus critique pour un homme est celle de ses 42 ans, car les chiffres 4 et 2 (shi et-ni) se traduisent par la mort. Comme les Japonais considèrent qu’un enfant a un an au moment de sa naissance, un yakudoshi doit être organisé avant le 41e anniversaire d’un homme. Pour les femmes, les années du yakudoshi sont 18 et 32 ans. À Hawaï, de nombreux Américains d’origine japonaise, mais aussi d’autres personnes, célèbrent ces anniversaires par une fête destinée à conjurer le mauvais sort. La personne dont c’est l’anniversaire porte du rouge pour avoir une bonne santé et une longue vie. Kanreki est une fête organisée le jour du 60e anniversaire d’un homme. Kan signifie « retour » et reki signifie « calendrier ». À 60 ans, selon le zodiaque chinois, une personne est revenue au signe du calendrier sous lequel elle est née. Lors d’un kanreki, la personne honorée porte un gilet rouge, un vêtement habituellement porté par les bébés, pour signifier qu’elle recommence sa vie.