«I’m A Gizzard»: La comedia de vodevil de Weber y Fields

Los inmigrantes y los afroamericanos configuraron de forma decisiva una cultura popular urbana multiétnica a finales del siglo XIX, construida en gran medida sobre la aparición del vodevil. El vodevil mezclaba la comedia de payasos, la juglaría de los negros y las canciones sentimentales en un guiso cultural rico y muy popular. Entre los más exitosos practicantes del vodevil se encontraban dos cantantes y cómicos judíos de las malas calles del Lower East Side de Manhattan, Joe Weber y Lew Fields. Las rutinas de Weber y Fields solían presentar amplios estereotipos de los inmigrantes alemanes: Fields interpretaba a «Meyer», el astuto alemán que quería «ganar» al «Mike» de Weber, el tonto «holandés» recién llegado. En la cima de su popularidad, en 1904, Weber y Fields grabaron este popular número, «The Hypnotist», para su venta comercial. Irónicamente, sólo unos meses después de grabar esta rutina, el equipo de Weber y Fields se separó, poniendo fin a casi tres décadas de actuaciones públicas, la más larga de cualquier equipo en el teatro popular estadounidense.

Escuchar el audio: Su navegador no puede reproducir el elemento de audio. Intente actualizar a la última versión de su navegador.

«El Hipnotizador»

Lew Fields: Ja, ja. ¿Cómo estás, Mike?

Joe Weber: Hola, Meyer.

Fields: Dime, Mike.

Weber: ¿Qué?

Campos: ¿Te dije lo que era?

Weber: ¿Qué es?

Campos: Soy, soy, soy un mesmerista.

Weber: ¿Un qué?

Campos: Un mesmerista.

Weber: ¿Qué es eso?

Campos: Ya sabes… una molleja.

Weber: ¿Una molleja?

Campos: Sí. Puedo, puedo, puedo mirarte, y cerrar los ojos, y hacer que hagas lo que no quieres hacer.

Weber: Oh, ¿te refieres a un tipmohist?

Campos: Un tipmohist , esa es la idea. Sí.

Weber: Ah, ya veo.

Campos: ¿Alguna vez te lo hiciste?

Weber: No, nunca lo hice.

Campos: Puedo hacerlo.

Weber: Vamos a probarlo.

Campos: Claro, claro. Mírame. Ahora, cierra los ojos. Ahora, abre la boca. Ahora cierra los ojos. Abre la boca. ¡Cierra los ojos!

Weber: Oh no, no. Ya tenía eso.

Campos: ¿Qué?

Weber: Conozco ese juego: cierra los ojos y abre la boca.

Campos: No, no. Eso no es un juego. Aquí, mírame. Ahora, cierra los ojos. Quédate quieto… ¿Sientes algo?

¿Tienes una manguera en la boca?

Campos: No, por favor, no. Busca la luz.

Weber: ¿Quién lo hace?

Campos: ¿Qué hace?

Weber: ¿Con su mujer?

Campos: ¡Gracias! Ahora aquí, párate aquí. Ahora mírame. Ahora cierra los ojos. Ahora Mike, piensa lo mismo que yo.

Meyer: Si hago eso, estamos despedidos.

Fields: Graciosa. ¿Quieres escucharme, por favor? ¿Cómo puedo tener poder sobre ti, si no te paras y escuchas? Ahora, cierra los ojos. Ahora Mike, te tengo.

Meyer: Puedes tenerme.

Fields: No te quiero. Ahora, cuando abras los ojos, imaginarás que viajas en el tren del siglo XX. El tren va muy rápido, así que agárrate a la correa. Abre los ojos. ¡Brrrp! Ya estás en marcha. ¡Estás en Chicago! ¡Estás en Cincinnati! ¡Estás en Pittsburgh! ¡Estás en Baltimore! ¡Estás en Washington! Estás en Filadelfia. Estás en Paterson. Estás en Nueva York. Estás en Nueva York. ¡Estás en Nueva York! ¡Mike, ¡¡¡¡Mike! ¡Sal de Paterson! Mike! Mike! ¡Escúchame Mike! ¡Mike, por favor escúchame! Cinco no puedo sacarlo de Paterson. Mike! Mike! Debe tener una chica en Paterson. Está bien, está bien, está bien.

Meyer: Ahhhh.

Campos: Ja, ja. Me alegro de que vengas a. Bueno, ¿qué te parece?

Meyer: Te engañé: ¡Estuve en Brooklyn todo el tiempo!