Wenn es eine Sache gibt, die wir wissen, dann ist es, dass Videos großartige Sprachlernwerkzeuge sind.

Sie können zuhören, wie Ihre Zielsprache gesprochen wird.

Sie können anhalten, zurückspulen und verlangsamen.

Sie können Untertitel für Leseübungen hinzufügen.

Außerdem können Sie mit den Videos eine große Bandbreite an verschiedenen geskripteten und authentischen Situationen sehen.

Und da heutzutage alles online ist, ist alles mit einem Mausklick verfügbar!

In diesem Beitrag werden wir uns eine Plattform ansehen, die Sprachvideos nimmt und sie mit Lernfunktionen versieht: Yabla.

Yabla ist ein Online-Tool zum Sprachenlernen, das sich auf Videoinhalte konzentriert.

Die Philosophie ist einfach: Durch die Verwendung einer Reihe von originalen und authentischen Videos auf allen Niveaus können Sprachschüler ihr Hörverständnis üben und neue Vokabeln im Kontext lernen.

Yabla bietet auch Sprachspiele und schriftliche Lektionen, um die Erfahrung noch reicher zu machen.

So, ist dieses Sprachlernprogramm das Richtige für Sie?

Hören Sie sich unseren Yabla-Test an, um es herauszufinden!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Hauptmerkmale

Videos

Das Hauptmerkmal von Yabla sind seine Videoinhalte, die derzeit in sechs Sprachen verfügbar sind: Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch und Englisch.

Für diesen Test habe ich mich entschieden, das französische Angebot von Yabla auszuprobieren.

Bei den Inhalten selbst handelt es sich um eine Mischung aus Originalinhalten, die von Yabla in Auftrag gegeben wurden, und lizenzierten Inhalten aus anderen Quellen, darunter Fernsehsendungen und Filme. In allen Videos von Yabla kommen Muttersprachler zu Wort, so dass ein authentisches Erlebnis entsteht.

Die lizenzierten Videos von Yabla sind ziemlich alt, einige sind fünf Jahre oder mehr alt.

Zum Beispiel habe ich mir zunächst zwei Videos auf Yabla angesehen: eines von Extr@ Französisch, einer Reihe von Videolektionen für Anfänger, die ursprünglich um 2003 herum erstellt wurde, und ein neueres Video für Fortgeschrittene von Le Monde (Die Welt), einer bekannten französischen Zeitung.

Jedes Video wird von Untertiteln in Englisch und der Zielsprache begleitet. Sie können diese nach Belieben ein- und ausschalten. Jedes Wort in den Untertiteln ist anklickbar und führt zu Übersetzungen aus einem eingebauten Wörterbuch.

Die anklickbaren Wörter sind ziemlich einfach: Jedes Wort zeigt eine Liste von Übersetzungen an, aber mehr Informationen erhalten Sie nicht.

Wenn Sie etwas mehr Kontext von Ihren interaktiven Untertiteln wünschen, gibt es eine weitere Option: FluentU.

Nun sind wir hier natürlich voreingenommen, aber da wir uns gut damit auskennen, wie FluentU Videos verwendet, um Sprachen zu unterrichten, werden wir einen Vergleich zwischen den beiden Programmen anstellen, damit Sie sich ein besseres Bild von dem machen können, was Yabla bietet.

So, was ist FluentU?

Wie Yabla bietet FluentU authentische Inhalte aus dem Internet, obwohl unser Programm mehr Optionen für kürzlich veröffentlichte Inhalte bietet, wie z. B. die Trailer zu aktuellen Kinofilmen wie „Avengers: Endgame“ und Disneys Live-Action-Remake von „Aladdin“ – und vieles mehr.

Die interaktiven Untertitel von FluentU bieten ebenfalls Übersetzungen und zeigen zusätzlich Grammatikinformationen, Beispiele für das Wort im Kontext und die Möglichkeit, das Wort in anderen Videoinhalten im Programm zu finden.

Außerdem ist die Videoschnittstelle von Yabla älter und erinnert an die Internetästhetik, die beim Start von Yabla im Jahr 2005 beliebt war. Die Videoschnittstelle von FluentU ist schick und hell, so dass sie für die Lernenden leicht zu bedienen ist. Es kommt ganz darauf an, welche Art von Ästhetik Sie mögen!

Lektionen, Spiele und Vokabelmaterial

Während Yabla sich auf Videoinhalte als Lernmechanismus konzentriert, gibt es auch andere Funktionen. Auf welche Funktionen Sie zugreifen können, hängt von der Sprache ab, die Sie lernen.

Wenn Sie zum Beispiel Französisch lernen, können Sie Ihr Wissen erweitern, indem Sie auf die Registerkarte „Lektionen“ klicken.

Hier finden Sie viele kurze Artikel, die sich auf einen bestimmten Aspekt der Sprache konzentrieren, wie zum Beispiel verschiedene Möglichkeiten, das Wort „wenn“ ins Französische zu übersetzen, je nach Situation. Die schriftlichen Erklärungen werden durch Clips aus der Yabla-Videothek ergänzt, damit Sie sehen, wie die Sprache im Kontext verwendet wird.

Yabla-Nutzer können auch eine Reihe von lustigen Sprachspielen spielen und sich in der Rangliste für ihre gewählte Sprache platzieren. Während Sie sich ein Video ansehen, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Spiele“, um auf unterhaltsame Aktivitäten wie „Verstehen“ zuzugreifen, mit denen Sie Ihr Verständnis des gesehenen Videos testen können.

Wer Chinesisch lernt, erhält dagegen eine andere Reihe von Hilfsmitteln. Dazu gehören eine Pinyin-Tabelle, die Ihnen hilft, die verschiedenen Laute des Mandarin zu verstehen, sowie ein Lernkartenprogramm, mit dem Sie sich Vokabeln einprägen können. Ziemlich nützlich!

Wie gut ist Yabla wirklich?

Die Stärken des Yabla-Programms

Eine Sprache mit authentischen muttersprachlichen Inhalten zu lernen hat viele Vorteile. Mal sehen, wie viele davon Yabla richtig macht!

Videoangebot

Manch einer denkt, dass authentische Videoinhalte nur auf höheren Niveaus nützlich sind, aber das stimmt einfach nicht! Die Zielsprache so zu sehen, wie sie tatsächlich von Muttersprachlern verwendet wird, ist ein wirkungsvolles Mittel, um die Nuancen, den Rhythmus und den Wortgebrauch auf jedem Niveau zu lernen, und zwar auf eine Art und Weise, die man mit Inhalten, die für Lernende gemacht wurden, einfach nicht erreichen kann.

Es gibt eine große Auswahl an Videos auf Yabla, die natürliche Sprache auf jedem Niveau zeigen. Sowohl Yabla als auch FluentU bieten mehr als 1500 französische Videos an (und auch viele in anderen Sprachen!).

Die Videos sind mit einem einfachen Bewertungssystem von eins bis fünf versehen, so dass Sie auf einen Blick sehen können, wie schwierig der Inhalt ist. Sie können die Videos auch nach drei Kategorien sortieren: Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene.

Neben den muttersprachlichen Inhalten sehen Sie eine Mischung aus sprachlich orientierten Originalvideos, sowohl in gespielten Szenarien als auch mit Erklärungen vor der Kamera. Das bedeutet, dass Sie immer noch die Erklärungen bekommen, die Sie als Sprachschüler brauchen, aber Sie können auch das Gefühl haben, dass Sie die gleiche Art von Dingen sehen, die ein Muttersprachler sehen würde.

Das Videoangebot von Yabla scheint auf dem Papier dem von FluentU zu ähneln, aber es gibt einige bedeutende Unterschiede. Abgesehen von der Tatsache, dass FluentU ebenfalls authentische Videos zum Unterrichten einer Sprache verwendet, bietet es eine ebenso große, wenn nicht sogar größere Auswahl an Lerninhalten.

Für den Anfang können Sie bei FluentU die Videos nach sechs Sprachstufen sortieren: Anfänger 1, Anfänger 2, Mittelstufe 1, Mittelstufe 2, Fortgeschrittene 1 und Fortgeschrittene 2. Diese Niveaus entsprechen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER), einem Standard für die Bewertung von Sprachkenntnissen.

Ferner bietet FluentU sowohl Inhalte für Muttersprachler als auch Inhalte für Lernende, und es gibt auch eine spezielle Reihe von Videos, die als Videokurs für gängige Grammatik- und Vokabelthemen in der Sprache dienen, wie z. B. Verbkonjugation und Geschlecht sowie Vokabeln für zu Hause und die Schule.

Untertitel

Es gibt viele verschiedene Ansichten darüber, wie man Untertitel am besten verwendet, wenn man sich Videos in einer Sprache ansieht, die man lernen oder verbessern will.

Einige Leute sagen, dass die Schrift das Auge ablenkt, vom Gesprochenen ablenkt und verhindert, dass man sein Hörverständnis verbessert, vor allem wenn man die Übersetzung in seine Muttersprache hat. Andere hingegen sind der Meinung, dass die Untertitel Ihnen helfen können, den Klang der Wörter mit ihrer Schreibweise und Bedeutung in Verbindung zu bringen.

Unabhängig von Ihrer Meinung können Sie wählen, ob Sie die Untertitel auf Yabla in Ihrer Zielsprache, in Englisch, in beiden Sprachen oder in keiner von beiden haben möchten.

Sie könnten zum Beispiel feststellen, dass Sie das Video beim ersten Mal ohne Untertitel verstehen wollen und sie dann beim zweiten Mal hinzufügen, um zu überprüfen, wie gut Sie es verstanden haben. Oder Sie können es umgekehrt machen – Sie haben die Wahl!

Eine weitere nützliche Funktion der Untertitel auf Yabla ist, dass Sie auf ein Wort klicken können, um die Definition und die Übersetzung im Wörterbuch aufzurufen. Sie können das Wort auch zu Ihrer Karteikartenliste hinzufügen, um es später zu überarbeiten.

Die gleichen Funktionen für Untertitel und Karteikarten gibt es auch in FluentU, aber in FluentU können Sie einfach mit dem Mauszeiger über ein Wort fahren, um eine schnelle Übersetzung zu erhalten, anstatt zu klicken. Außerdem gibt das Lernkartensystem von FluentU dem Lernenden mehr Kontrolle über den Prozess.

Bei Yabla klicken die Lernenden auf ein Wort und es wird automatisch zu einer Lernkarte, die im Bildschirm „Lernkarte“ überprüft werden kann. Mit FluentU ist dieser Prozess bewusster: Um eine Karteikarte zu erstellen, kann der Lernende auf die Schaltfläche „Hinzufügen zu“ oben rechts neben dem Wörterbucheintrag klicken. Von dort aus können Sie auswählen, in welche Kartei Sie das Wort aufnehmen möchten, und diese Karteien können von Ihnen komplett selbst zusammengestellt werden, sei es nach Thema, Videotyp oder Französischniveau.

Yabla bietet keine solche Kontrolle über die Sortierung der Karteikarten. Die Wörter werden automatisch und scheinbar wahllos in „Sets“ gespeichert, die weder ein übergreifendes Thema noch einen Schwierigkeitsgrad haben.

Auf die Feinheiten des eingebauten Wörterbuchs von Yabla werde ich im Abschnitt „Yabla-Funktionen, die besser sein könnten“ eingehen.

Videosteuerung

Während ich dieses Programm testete, sah ich mir auf Yabla einen Ausschnitt aus der Fernsehserie „Le Jour où tout a basculé“ (Der Tag, an dem sich alles änderte) auf Französisch an. Die Sendung basiert auf wahren Begebenheiten, die von einem Moderator vorgetragen und von Schauspielern nachgespielt werden.

Der Moderator spricht so schnell! Deshalb konnte ich die Videosteuerung von Yabla nutzen, um die Geschwindigkeit auf 75 % oder sogar 50 % der vollen Geschwindigkeit zu reduzieren, um sie besser zu verstehen.

Dies ist nützlich, wenn man sich authentische Clips von Muttersprachlern anhört. Man kann sich in den Rhythmus der Sprache hineinversetzen, ohne befürchten zu müssen, den Faden zu verlieren, weil das Tempo zu schnell ist.

Eingebettete Videoclips in den Lektionen

Auch wenn sie nicht in jeder Sprache verfügbar sind, sind die lehrgangsähnlichen Artikel eine gute Ergänzung zum Programm. Indem Yabla kurze Clips zu einer bestimmten Grammatik oder einem bestimmten Wortschatz zeigt, sie erklärt und ihre Verwendung vergleicht, vermittelt Yabla ein Gefühl für einige der Nuancen der Zielsprache.

Sie können sich diese ansehen, auch wenn Sie den Dienst nicht abonniert haben. Sehen Sie sich zum Beispiel diese Lektion über deutsche Ausdrücke der Begeisterung an. Die Beispiele sind auf Englisch und Deutsch, und Sie brauchen nur auf „Play Caption“ zu klicken, um die Clips zu sehen.

Während diese Lektionen eine großartige Ressource für Lernende sind, scheint es keinen Fluss oder eine logische Reihenfolge zu geben, um die Lektionen zu verfolgen. Es fehlen auch Übungen zum Üben. Außerdem sind diese Lektionen auf die vorgegebenen Lektionsthemen beschränkt, im Gegensatz zu FluentU, wo man praktisch jedes Wort anklicken kann, um detaillierte grammatikalische Informationen zu erhalten, die einem helfen, die Nuancen jedes Aspekts der Sprache zu verstehen, nicht nur die aus einer Themenliste.

Yabla-Funktionen, die besser sein könnten

Es gibt vieles an Yabla, das für Lernende von Vorteil sein kann, aber was sind die Nachteile dieses Programms?

Qualität der Yabla-Wörterbücher

Eines der Dinge, die mir sofort auffielen, war die schlechte Qualität der Übersetzungen von Yabla. Wie FluentU erlaubt Yabla den Lernenden, einzelne Wörter anzuklicken, um sie ins Englische übersetzt zu sehen. Ich war jedoch etwas enttäuscht, als ich sah, dass Yabla Open-Source-Wörterbücher für seine Übersetzungen verwendet.

Das bedeutet, dass einige der Wörterbücher nicht von den Yabla-Entwicklern erstellt wurden und daher nicht auf die Bedürfnisse der Yabla-Benutzer zugeschnitten sind. Selbst das „Yabla-Wörterbuch“ lässt zu wünschen übrig: Es ist eine einfache Liste möglicher Übersetzungen.

Als ich das Wort „descente“ auf Französisch nachschlug, sah ich, dass es mehrere Definitionen gab, von denen viele nichts miteinander zu tun zu haben schienen.

Die Übersetzung, die für die Szene tatsächlich funktionierte („Polizeirazzia“), stand ziemlich weit unten auf der Liste. Ohne gute Französischkenntnisse hätte ein Lernender die genaue Bedeutung dieses Wortes in der Szene vielleicht nicht herausfinden können. Stattdessen könnte dieses Wörterbuch den Lernenden dazu bringen, eine andere Übersetzung zu wählen und das Video völlig falsch zu verstehen.

Mit anderen Worten, Yabla überlässt den Lernenden sich selbst, ohne jegliche Hilfe durch das Programm.

Im Gegensatz zu Yabla stellt FluentU sein eigenes Wörterbuch zusammen, komplett mit Bildern, Beispielsätzen und grammatikalischen Informationen. FluentU macht das Rätselraten bei Übersetzungen überflüssig: Jedes Mal, wenn ein Lernender auf ein Wort in den Untertiteln klickt, erhält er die genaue kontextbezogene Definition dieses Wortes und seine Bedeutung im Video, selbst wenn es mehrere Übersetzungen für das Wort gibt.

Auswahl an Sprachen

Während es möglich ist, dass sich dies in Zukunft ändert, bietet Yabla im Moment nur sechs Sprachen zum Lernen an – Französisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch, Spanisch und Englisch.

Im Gegensatz dazu bietet FluentU echtes videobasiertes Lernen in neun Sprachen sowie die Möglichkeit für Koreaner und Japaner, Englisch zu lernen.

FluentU bietet auf Yabla auch die sechs Sprachen für Englischsprachige sowie Koreanisch, Russisch und Japanisch (ein portugiesisches Programm ist in Arbeit).

Kosten für neue Sprachen

Yabla erfordert für jede Sprache ein neues Abonnement. Wenn Sie sich für Französisch angemeldet haben und dann Spanisch lernen wollen, müssen Sie eine zweite Gebühr zum vollen Preis bezahlen.

Das ist kein Problem, wenn Sie nur eine Sprache auf einmal lernen wollen, aber es ist ein bisschen schade, dass Sie nicht in der Lage sind, Alternativen zu erkunden, ohne sich an sie zu binden.

Dies steht auch im Gegensatz zu anderen Plattformen wie FluentU, wo man mit einem einzigen Abonnement auf alle Sprachen zugreifen kann.

Mobile Zugänglichkeit

Lange Zeit hatte Yabla keine herunterladbare App. Das hat sich vor kurzem mit der Einführung der App für Android- und Apple-Geräte geändert.

Da Yabla relativ neu im App-Geschäft ist, wurde es in diesem Medium nicht gerade gut aufgenommen. Nutzer haben über Fehler und Störungen berichtet, aber fairerweise muss man sagen, dass die App im Play Store und im App Store als „Early Access“ beworben wird, so dass ich davon ausgehe, dass sich die App noch in der Beta-Phase befindet.

Am auffälligsten ist, dass die App keine Lernkarten enthält. Man kann nur Videos mit Untertiteln ansehen und Wörter in der App nachschlagen. Für die Erstellung von Lernkarten müssen Sie sich wieder auf der Yabla-Website anmelden.

Der Vorteil ist jedoch, dass die Yabla-Website mobilfähig ist, so dass Sie, solange Sie eine Internetverbindung haben, Ihr Tablet oder Smartphone zum Lernen verwenden können.

Wenn Sie wirklich eine spezielle App möchten, können Sie die Apps von FluentU auf Android und iOS finden und das Programm nach Herzenslust unterwegs nutzen!

Mehr über FluentU

Wie wir bereits in diesem Beitrag erwähnt haben, bietet FluentU einige hervorragende Funktionen für Sprachlerner, die mit videogestützten Lektionen lernen möchten.

Sie können vorgefertigte Lernkartendecks verwenden oder Ihre eigenen erstellen, je nachdem, was Sie lernen möchten:

FluentU bietet außerdem kontextbezogene Definitionen zu jedem Schlüsselwort in allen Videos. Das bedeutet, dass Sie immer genau wissen, was das jeweilige Wort in dem spezifischen Kontext bedeutet, und dass Sie Beispielsätze und sogar andere Videos sehen können, in denen das Wort auf die gleiche Weise verwendet wird.

Nach jedem Video prüft FluentU Ihr Verständnis mit Lückentext-Übungen, die auf räumlicher Wiederholung beruhen – das heißt, wenn Sie sich entscheiden, ein Wort später noch einmal zu lernen, wird FluentU es Ihnen genau dann zeigen, wenn Sie es sehen müssen, um es wirklich in Ihr Langzeitgedächtnis einzuprägen.

Unterstützt durch weitere lernorientierte Optionen wie vollständige Transkripte (mit Audio-Aussprache!), Phrasensuche, Deck-Erstellung, tolle Videos, die wirklich Spaß machen, und vieles mehr, ist FluentU ein ausgezeichnetes Programm für Lernende jeden Niveaus.

Und Sie können es mit der kostenlosen FluentU-Testversion kostenlos ausprobieren!

Was denken Sie?

Alles in allem, trotz einiger Nachteile, machen die Videos, Spiele und Lektionen, die angeboten werden, Yabla zu einer wirklich interessanten Möglichkeit, Videoinhalte zu nutzen, um das Sprachenlernen auf eine unterhaltsame und fesselnde Weise voranzutreiben!