Wovon handelt das Gedicht?
Das Gedicht erinnert an das Ende einer früheren Beziehung, über die der Erzähler (oder Byron selbst) immer noch traurig und reumütig ist. Die Beziehung war geheim, und seit der Trennung ist er nicht in der Lage, seine Traurigkeit nach außen zu tragen. Byron hat auch das Gefühl, dass seine Geliebte ihm nicht treu war und ist immer noch verletzt, lange nach den Ereignissen.
When We Two Parted by Lord Byron
In silence and tears
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
Der Tau des Morgens
Sank kühl auf meine Stirn –
Es fühlte sich an wie die Warnung
Vor dem, was ich jetzt fühle.
Deine Gelübde sind alle gebrochen,
Und leicht ist dein Ruhm;
Ich höre deinen Namen sprechen,
Und teile seine Schande.
Sie nennen dich vor mir,
Ein Klagelied in meinem Ohr,
Ein Schauder überkommt mich –
Warum warst du so lieb?
Sie wussten nicht, dass ich dich kannte,
Wer kannte dich zu gut –
Lange, lange werde ich dich bereuen,
Zu tief, um es zu sagen.
Im Geheimen trafen wir uns
In der Stille trauere ich,
Dass dein Herz vergessen konnte,
Dein Geist täuschen.
Wenn ich dich treffen sollte
Nach langen Jahren,
Wie sollte ich dich begrüßen?
Mit Schweigen und Tränen.
Form
Das Gedicht hat vier Strophen zu je acht Zeilen, aber diese Zeilen sind eher ungewöhnlich in ihrer Form. Sie sind größtenteils im fallenden Rhythmus geschrieben, und die Zeilen haben meist zwei „Füße“, was bedeutet, dass man das Gedicht als daktylischen Dimeter lesen kann, aber die Zeilen sind unregelmäßig in Länge, Muster und Gewicht. Man kann dies durch das Zählen von Silben (5, 5, 5, 5, 6, 4, 6, 4) oder, noch offensichtlicher, durch das Zählen von betonten Silben spüren: „Als wir zwei uns trennten | In Stille und Tränen | Halb gebrochenen Herzens | Um uns für Jahre zu trennen“.
Dieses gebrochene Muster verleiht dem Gedicht einen gestelzten, stoppenden, unbequemen Rhythmus, der sich erst bewegt, dann zögert und dann wieder weitergeht, so wie der Dichter darum kämpft, seine Erinnerungen hinter sich zu lassen. Kurze Zeilen sind besonders geeignet, den Leser zu verlangsamen: Der große weiße Raum auf einer Seite fordert den Leser zum Nachdenken auf.
Der Reim in den Zeilen (ein relativ einfaches ABABCDCD-Schema) bedeutet, dass die Zeilen mit einer besonderen Schwere oder Endgültigkeit enden, was die Starrheit der Gedanken noch verstärkt.
Sprache
Byron verwendet Alliterationen und Konsonanzen, um Schlüsselwörter und Bilder im Kopf des Lesers zu verstärken: Er ist überzeugt, dass er an der „Schande“ seines Geliebten „teilhat“, der nun die Achtung seiner Bekannten verloren hat.

„Schande“ wird auch durch den Binnenreim auf „Name“ verstärkt, der in der nächsten Strophe wiederholt wird und dazu beiträgt, die „Glocke“ – das Läuten einer Glocke – zu betonen. Dieses Wort hat eine sehr förmliche, ja sogar todbringende Konnotation, insbesondere in Verbindung mit der archaischen Sprache von „mein Ohr“ und „Warum warst du so lieb?“
Ironisch, dass ihr „Name“ nun mit dem schweren Gewicht einer Metallglocke assoziiert wird, wo es doch auch heißt „leicht ist dein Ruhm“. Was Byron jedoch wirklich meint, ist, dass der Ruf seiner Geliebten (‚Ruhm‘) jetzt unbedeutend oder unbewertet (‚leicht‘) ist. Obwohl er ein relativ kurzes und einfaches Vokabular verwendet, hat sein Vers eine Komplexität, die den Leser fasziniert und verwirrt: Der Name der Geliebten ist für ihn einerseits „leicht“ und andererseits „schwer“.
Emotionen
Ein Gedicht wie dieses ist mehr für den Autor als für den Leser: Seine „Trauer“ über das Ende der Beziehung auszudrücken ist ein wichtiger Weg, um mit seinen Gefühlen fertig zu werden.
Das macht dieses Gedicht zu einem sehr kathartischen Gedicht. Byron fragt sich, warum er seine Geliebte so sehr mochte („Why wert thou so dear?“), und deutet damit an, dass er jetzt eine ganz andere Einstellung zu ihr hat, obwohl er darum kämpft, seine Gefühle zu ändern.

Er ist auch zutiefst verbittert über die Trennung und glaubt, dass er die Beziehung noch eine „lange, lange“ Zeit „bereuen“ oder bedauern wird. Er glaubt, dass es die Schuld seiner Geliebten war, dass die Beziehung endete – dass „dein Herz vergessen konnte, | dein Geist täuschen“ – aber wir sind nicht in der Lage zu sagen, was objektiv passiert ist. Das macht das Gedicht nicht weniger ehrlich, aber es handelt im Wesentlichen von den Gefühlen des Dichters über die Trennung, nicht wirklich von der Trennung selbst.
Das Gedicht ist auch sehr geheimnisvoll: Byron spricht seine frühere Geliebte mit „dich“ an, ohne einen Namen zu nennen oder irgendwelche Details zu nennen, und erklärt, dass keiner seiner Freunde von der Beziehung wusste („Sie wussten nicht, dass ich dich kannte“ und „Im Geheimen trafen wir uns“). Diese Geheimhaltung hat es ihm schwer gemacht, seine Gefühle mitzuteilen, da er sich auch für die Trennung und sein Unglück schämt. Er fühlt sich schuldig (er sagt, er habe sie „zu gut“ gekannt) und hat sich und seiner Geliebten nicht verziehen.
Zeit und Erinnerung
In der zweiten Strophe setzt Byron das Gedicht an den „Morgen“ eines längst vergangenen Tages und erklärt, dass der „Tau“ sein Haupt befeuchtete. Wenn er schreibt: „Es fühlte sich an wie die Warnung vor dem, was ich jetzt fühle“, ändert er die Zeitform des Verbs „fühlte“ in „fühlen“, so dass wir ein Gefühl dafür bekommen, wie sich das Gefühl in der Zeit fortgesetzt hat.
Am Ende des Gedichts When We Two Parted (Als wir uns trennten) blickt Byron in die Zukunft, ist sich aber nicht sicher, was geschehen wird, denn er schreibt nicht, was „sein wird“ oder „sein soll“, sondern was „sein sollte“, „wenn“ ein weiteres Treffen jemals stattfinden wird. Er stellt eine rhetorische Frage, auf die der Dichter mit denselben Worten antwortet, mit denen er den Abschied vor „Jahren“ beschrieben hat: „Mit Schweigen und Tränen“. Offensichtlich spürt er, dass er bei ihrem nächsten Treffen immer noch die Trauer über das Ende ihrer Beziehung empfinden wird.
Katharsis Die Freisetzung aufgestauter Emotionen
Daktyl Ein rhythmisches Muster aus drei Silben, die erste betont und die nächsten beiden unbetont (wie Gregory oder Colder thy…)
Dimeter Eine Zeile mit zwei betonten Silben (obwohl manchmal mehr betonte Silben hinzugefügt werden!)
Wenn Sie zusätzliche Unterstützung bei der Analyse von Gedichten benötigen, buchen Sie doch eine Unterrichtsstunde mit einem unserer erfahrenen GCSE English Tutoren. Mit Tutorfair können Sie eine Auswahl an großartigen Nachhilfelehrern durchstöbern, um den richtigen für Sie zu finden.
Für mehr GCSE Gedichtanalysen ähnlich wie Love’s Philosophy: The Farmer’s Bride, Love’s Philosophy, Neutral Tones, Kamikaze, Medusa, and Bayonet Charge.