Skutečné jméno bristolského piráta Černovousa NEBYL Edward Teach
Je to 300 let, co zemřel nejslavnější pirát světa Černovous.
Byl nejlepším bristolským pirátem a je nechvalně proslulý i po 300 letech, ale definitivní historie Černovousa tvrdí, že se město spletlo.
Černovous se ve skutečnosti jmenoval Edward Thatch, nikoli Edward Teach .
A nejenže se Bristol celou dobu mýlil ve jménu svého nejslavnějšího syna, ale město špatně odhadlo i jeho osobu – zdaleka nešlo o brutálního a násilnického piráta, výzkum nyní tvrdí, že neexistují žádné důkazy, že by kdy někoho zabil nebo mu ublížil, kromě závěrečné bitvy, v níž sám zemřel.
Jeden z předních světových historiků, spisovatelů a badatelů v oblasti zlatého věku pirátství – zhruba sedmi let od roku 1712, kdy Karibiku fakticky vládly anarchické pirátské flotily – Colin Woodard je autorem knih na toto téma a historickým poradcem mnoha televizních seriálů a filmů.
Ale poté, co sám navštívil Bristol, aby prozkoumal Černovouse pro knihu Republika pirátů, prozradil, že všechny průvodce, pamětní desky, plakáty, nápisy na hospodách a historické knihy celou dobu uvádějí jeho jméno špatně.
Omyl ve jméně vystopován
Černovous pocházel z Bristolu, ale jmenoval se Edward Thatch, a pan Woodard uvedl, že poprvé zjistil, že v novinové zprávě – uveřejněné v Boston News-Letter – o pirátském dovádění je jeho jméno uvedeno špatně, a to už zůstalo.
„O jeho dřívějším životě víme stále velmi málo,“ přiznal pan Woodard. „Jmenoval se Edward Thatch – nikoliv ‚Teach‘, jak uvedlo mnoho historiků, kteří zřejmě zopakovali chybu, jíž se dopustil list Boston News-Letter.
„Mohl pocházet z anglického přístavu Bristol, kde se jméno Thatch objevuje ve sčítacích operátech z počátku 18. století, které jsem v tomto městě podrobně zkoumal při výzkumu Pirátské republiky,“ dodal.
Oceněný spisovatel také zjistil, že příběhy o Černovousovi jako o brutálním násilníkovi byly mýtem, který si vymyslely úřady, aby legitimizovaly hon na něj.
„Navzdory své nechvalné pověsti byl Černovous při používání síly pozoruhodně rozvážný,“ řekl pan Woodard. „V desítkách očitých svědectví o jeho obětech není jediný případ, kdy by někoho zabil před svou poslední, osudnou bitvou s královským námořnictvem.“
Historik Arne Bialuschewski z univerzity v Trentu souhlasil: „Neviděl jsem jediný důkaz, že by Černovous někdy proti někomu použil násilí. Úřady a spojenecké noviny vytvořily obraz Černovouse jako monstra.“
Pan Woodard ve své knize vysvětluje, že Černovous vtrhl na scénu během tří týdnů v říjnu 1717 poté, co poprvé dostal vlastní loď, a děsil kapitány ostatních lodí, aby se vzdali jen proto, že vypadal strašidelně – zapaloval si rozbušky visící z klobouku a ve vousech.
„V bitvě si pěstoval děsivou image,“ řekl pan Woodard. „Pod klobouk si přivazoval zapálené rozbušky a některé z nich mu visely po stranách obličeje, takže ho obklopovala svatozář kouře a ohně, takže „vypadal děsivěji“ než „běs z pekla“.“
Černovous se svou flotilou proplouval po pobřeží mezi New Yorkem a Filadelfií a za tři týdny zajal 15 lodí, než zmizel zpět do Karibiku, ale nikdy nikoho nezabil.
„Obchodní posádky se na toto zjevení a armádu divokých mužů kolem něj s kordíky, mušketami a primitivními ručními granáty jen podívaly a vždy se vzdaly bez jediného výstřelu,“ dodal.
Příběh Edwarda Thatche – a proč jsme se v něm tak dlouho mýlili – Colin Woodard
Ano, je to tak, generace historiků, filmů a televizních pořadů měly Černovousovo příjmení špatně, i když je to pochopitelný a odpustitelný omyl, pocházející z doby, kdy ještě brázdil moře.
Tady je celý příběh.
Na počátku 17. století ještě nebyl pravopis standardizován a lidé měli tendenci psát věci tak, jak je slyšeli. Daný písař často psal jméno osoby v různých dokumentech různě a někdy i v rámci jednoho dokumentu. Dokonce i slavný, známý a vzdělaný člověk, jako byl guvernér Virginie, mohl mít své jméno napsáno různými způsoby: Vzhledem k rozmanitosti tehdejších dialektů není překvapením, že i Černovousovo jméno se psalo různými způsoby: Teach, Teache, Titche, Teatch, Tack, Tatch, Theach, Thach, Thache a Thatch.
Ve většině pramenů se dnes pirát označuje jako Teach, a to podle knihy „A General History of the Pyrates“, která vyšla v Londýně několik let po jeho smrti. Více než 90 % primárních dokumentů z té doby však s tímto tvrzením nesouhlasí a jeho jméno píše Thatch nebo nějakou jeho odvozeninu.
Při výzkumu Pirátské republiky jsem zjistil, že Thatchovi (nebo jeho blízkým homonymům) dávali vždy přednost lidé, kteří arcipiráta skutečně znali a stýkali se s ním, včetně Tobiase Knighta (výběrčího cla v Severní Karolíně, který zřejmě pomáhal ohradit Černovousův lup), oficiálního písaře guvernéra Severní Karolíny Charlese Edena, který Černovouse omilostnil a hostil ho ve svém domě, a obchodního kapitána Davida Herriota, který strávil dva měsíce jako zajatec na palubě Černovousovy lodi.
„Thach“ se psal v oficiálních zprávách Ellise Branda, důstojníka královského námořnictva, který vedl jednotku vyslanou do Severní Karolíny, aby Černovouse dopadla. Brandův kolega George Gordon, kapitán lodi HMS Pearl a přímý nadřízený poručíka Roberta Maynarda, muže, který Černovouse skutečně našel a zabil, jej popisoval jako „Thatch alias Černovous“. Aby toho nebylo málo, v prvním vydání knihy A General History (Obecné dějiny, 1724) autor rovněž použil tvar Thatch.
Jak se tedy stalo, že se preferovaným tvarem stal Teach? Ukázalo se, že na vině jsou média.
Boston News-Letter, jediné noviny, které v té době vycházely v Americe, důsledně psaly jeho jméno „Teach“, což byla chyba, kterou kopírovaly i londýnské noviny.
Konfrontován s touto skutečností se autor Obecných dějin zřejmě rozhodl „opravit“ pravopis před tiskem druhého vydání. Je to jen jedna z mnoha nepřesností, které nám kniha předala, ale jedna z nejméně důsledných.
Při zkoumání knihy jsem navštívil Bristol Records Office v naději, že najdu stopy po mladém Edwardu Thatchovi, který tam žil na konci 17. století, abych potvrdil dosud nedoložené tvrzení ve Všeobecných dějinách, že se narodil ve vašem městě. Žádnou kouřící zbraň jsem nenašel – ukázalo se, že dobové záznamy o narození se ztratily při požáru opatského kostela svatého Augustina v roce 1731 -, ale žili tam Thatchové a v Gloucesteru dokonce Edward Thatch žil na Jamajce, kde, jak známo, pobýval Černovous, než se dal na pirátství.
Takže ano, jemně to veřejnosti prolomte. Tolik tabulek k opravě….
.