William Richards (missionär)
De seglade den 19 november 1822 på fartyget Thames under ledning av kapten Clasby från New Haven, Connecticut, i det andra kompaniet från den amerikanska kommissionärsstyrelsen för utländska missioner till Hawaii. De anlände till Hawaiiöarna den 24 april 1823 och landade i Honolulu den 27 april.
Den 28 maj 1823 seglade han och skeppskamraten Charles Stewart på den kungliga båten Cleopatra’s Barge till Lahaina och den 31 maj grundade de missionen i på Maui i stugor med halmtak. Han talade dock inte det hawaiiska språket tillräckligt flytande för att folk skulle förstå hans predikningar. I september blev drottningmoder Keōpūolani sjuk och begärde dop, men missionärerna ville försäkra sig om att hon förstod ceremonin fullt ut. Den engelske missionären William Ellis hade just anlänt med tahitiska tolkar, och språket var tillräckligt likt för att de användes för dopet strax före drottningmoderns död. I december 1823 seglade den unge kungen Kamehameha II till England i ett försök till statsbesök, och regeringen lämnades i händerna på drottningregenten Kaʻahumanu och premiärminister Kalanimoku som båda var tillmötesgående mot missionen.
I januari 1824 flyttade Richards och Stewarts tillbaka till Honolulu och inrättade en skola tillsammans med familjerna där som gick åt båda hållen: amerikanerna undervisades i hawaiiska medan hawaiianerna (åtminstone hövdingarna) undervisades i engelska. En standardiserad ortografi utvecklades och några enkla texter trycktes.
År 1825 publicerade Richards en biografi över drottning Keōpūolani. 1825 flyttade Richards tillbaka till Maui för att etablera ett uppdrag. Valfångstfartyg hade besökt hamnen och förväntade sig att kvinnor skulle hälsa på fartyget och erbjuda sig till sjömännen. I oktober 1825 hotade besättningen på det brittiska valfångstfartyget Daniel Richards inför hans fru och barn om de inte lättade på restriktionerna i staden. Spänningarna eskalerade och fartygets befälhavare William Buckle avvisade en begäran om att kontrollera sin besättning.
I januari 1826 anlände den amerikanska skonaren USS Dolphin till Honolulu och krävde att fyra kvinnor som anklagades för prostitution skulle friges, eftersom det inte fanns några skrivna lagar. Besättningen attackerade premiärministerns och missionärernas hus. Senare under 1826 skadade en annan mobb staden Lahaina, även om Richards och hans familj lyckades fly. År 1827 avfyrade den engelska valfångaren John Palmer kanonskott över missionshuset efter att dess kapten Elisha Clarke arresterats för att ha tagit fyra kvinnor ombord. Richards förhandlade fram att Clarke skulle släppas om kvinnorna lämnades tillbaka, men kaptenen seglade iväg med dem.
När slutet av 1827 kom beskedet tillbaka till öarna att incidenten med William Buckle från 1825 hade hamnat i amerikanska tidningar.
I tidningarna anklagades kaptenen för att ha köpt en kvinna för 10 dubloner och tagit med sig henne ombord på sitt fartyg, vilket nu skulle kallas människohandel.
Den brittiske konsuln Richard Charlton krävde att Richards skulle gripas och föras till en förtalsprocess i Honolulu. Historien hade antagligen blivit sensationaliserad på vägen, och många höll med om att det var hetsiga anklagelser med endast hörselbevis. Den 26 november 1827 med drottningregent Kaʻahumanu som ordförande släpptes Richards. Buckle påpekade att kvinnan som hette Leoiki hade kommit frivilligt, och de var nu officiellt gifta. Det fanns vid den här tiden prejudikat för engelsmän av hög rang och amerikaner att gifta sig med hawaiianska adelskvinnor. Till exempel hade den respekterade John Young tagit en hawaiisk brud långt tidigare.
År 1828 stödde Maui-öns guvernör Hoapili byggandet av en struktur av sten och trä för Richards kyrka. Den kristna kyrkan byggdes i anslutning till en damm som omgav en ö kallad Mokuʻula, som hade varit helig i den hawaiiska religionen. Den första stenbyggnaden invigdes den 4 mars 1832 och kallades Waineʻe Church.
När USS Vincennes anlände 1829 fick Richards besök av fartygets kaplan, hans tidigare kollega Charles Stewart, som nu arbetade för flottan.
Han skulle senare ta emot officerare från Vincennes igen under United States Exploring Expedition, där Richards fungerade som tolk för kungen.Richards skrev ett långt brev till Charles Wilkes, expeditionens befälhavare, där han beskrev aspekter av den hawaiiska kulturen, vilket har visat sig vara värdefullt för historiker.
I juni 1831 fick han och Lorrin Andrews i uppdrag att undersöka om de kunde öppna en skola på Maui. Marken ovanför staden donerades av Hoapili och kallades Lahainaluna School, med Andrews som första rektor. År 1836 fick Dwight Baldwin i uppdrag att ta hand om Waineʻe Church då familjen Richards planerade att resa tillbaka till USA.
Efter att ha lämnat sina barn för att de skulle gå i amerikanska skolor återvände han och hans hustru den 27 mars 1838. I juli 1838 tog han avsked från uppdraget för att bli regeringens översättare till kung Kamehameha III, men fortsatte att hjälpa uppdraget genom att översätta en stor del av Bibeln till hawaiianska.