Dacă există un lucru pe care îl știm, acesta este că videoclipurile sunt instrumente excelente de învățare a limbilor străine.

Puteți asculta cum se vorbește limba țintă.

Puteți opri, derula și încetini.

Puteți adăuga subtitrări pentru a exersa cititul.

În plus, videoclipurile vă permit să vedeți o gamă imensă de situații diferite, scenarizate și autentice.

Și, din moment ce totul este online în zilele noastre, totul este disponibil cu un simplu clic pe un buton!

În această postare, vom analiza o platformă care ia videoclipuri lingvistice și le adaugă funcții de învățare: Yabla.

Yabla este un instrument online de învățare a limbilor străine care se concentrează pe conținut video.

Filosofia este simplă: Prin utilizarea unei game de videoclipuri originale și autentice la toate nivelurile, cei care învață limbi străine își pot exersa ascultarea și pot învăța vocabular nou în context.

Yabla oferă, de asemenea, jocuri de limbă și lecții scrise pentru a face experiența și mai bogată.

Atunci, este acest program de învățare a limbilor străine potrivit pentru dumneavoastră?

Consultați recenzia noastră Yabla de mai jos pentru a afla!

Descărcați: Acest articol de blog este disponibil ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descărcare)

Caracteristici cheie

VIDEO

Principala caracteristică a Yabla este conținutul său video, disponibil în prezent în șase limbi: spaniolă, franceză, germană, italiană, chineză și engleză.

În scopul acestei recenzii, am ales să încerc ofertele Yabla în limba franceză.

În ceea ce privește conținutul în sine, există un amestec de conținut original comandat de Yabla și conținut licențiat din alte surse, inclusiv emisiuni TV și filme. Toate videoclipurile Yabla conțin vorbitori nativi, ceea ce vă oferă o experiență autentică.

Video-urile licențiate de Yabla sunt destul de vechi, unele datând de cinci ani sau mai mult.

De exemplu, am început prin a viziona două videoclipuri de pe Yabla: unul din Extr@ French, o serie de lecții video pentru începători creată inițial în jurul anului 2003, și un reportaj video avansat mai recent din Le Monde (Lumea), un cunoscut ziar francez.

Care videoclip este însoțit de subtitrări în engleză și în limba dvs. țintă. Puteți să le activați și să le dezactivați după cum doriți. Fiecare cuvânt din subtitrări poate fi apăsat și aduce traduceri dintr-un dicționar încorporat.

Cele care pot fi apăsate sunt destul de simple: Fiecare dintre ele aduce o listă de traduceri, dar asta este singura informație pe care o obțineți.

Dacă doriți ceva mai mult context din subtitrările interactive, există o altă opțiune: FluentU.

Acum, suntem în mod evident părtinitori aici, dar din moment ce suntem bine familiarizați cu modul în care FluentU folosește videoclipuri pentru a preda limbi străine, vom face comparații între cele două programe, astfel încât să vă puteți face o imagine mai bună a ceea ce oferă Yabla.

Atunci, ce este FluentU?

Ca și Yabla, FluentU oferă conținut autentic de pe tot web-ul, deși programul nostru are ceva mai multe opțiuni pentru conținut recent lansat, cum ar fi trailerele unor filme recente, cum ar fi „Avengers: Endgame” și remake-ul live-action al lui Disney pentru „Aladdin” – și multe altele.

Subtitrările interactive ale lui FluentU oferă, de asemenea, traduceri și, în plus, arată informații gramaticale, exemple ale cuvântului în context și posibilitatea de a găsi cuvântul în alte conținuturi video din program.

În plus, interfața video a lui Yabla este mai veche, amintind de estetica internetului care era populară atunci când Yabla s-a lansat în 2005. Interfața video a FluentU este elegantă și luminoasă, ceea ce o face ușor de privit pentru cursanți. Totul depinde de tipul de estetică care vă place!

Lecții, jocuri și materiale de vocabular

În timp ce Yabla este axat pe conținutul video ca mecanism de învățare, există și alte caracteristici. Funcțiile la care aveți acces depind de limba pe care o învățați.

De exemplu, dacă studiați franceza, puteți să vă completați învățarea făcând clic pe fila „Lecții”.

Aceasta aduce o mulțime de articole scurte care se concentrează pe un anumit aspect al limbii, cum ar fi diferite moduri de a traduce cuvântul „când” în franceză, în funcție de situație. Explicațiile scrise sunt completate cu clipuri din biblioteca video a Yabla pentru a vă ajuta să vedeți cum este folosită limba în context.

Utilizatorii Yabla pot juca, de asemenea, o serie de jocuri lingvistice distractive și pot intra în clasamentul pentru limba aleasă. În timp ce vizionați un videoclip, este suficient să faceți clic pe butonul „Jocuri” pentru a accesa activități plăcute, cum ar fi „Comprehensiune”, pentru a vă testa înțelegerea videoclipului vizionat.

Cei care învață limba chineză, pe de altă parte, au la dispoziție un set diferit de instrumente. Acestea includ un tabel pinyin pentru a vă ajuta să înțelegeți diferitele sunete folosite în mandarină, precum și un utilitar de carduri flash pentru a putea memora vocabularul. Destul de util!

Atunci cât de bun este Yabla, de fapt?

Puncte forte ale programului Yabla

Învățarea unei limbi cu conținut nativ autentic are multe avantaje. Haideți să vedem câte dintre acestea Yabla reușește să le rezolve!

Gama de videoclipuri

Câteva persoane cred că vizionarea de conținut video autentic este utilă doar la niveluri superioare, dar acest lucru nu este pur și simplu adevărat! Să vedeți limba țintă așa cum este folosită de fapt de vorbitorii nativi este o modalitate puternică de a învăța nuanțele, ritmul și utilizarea cuvintelor la orice nivel, într-un mod pe care nu îl puteți obține cu conținut făcut pentru cursanți.

Există o mare varietate de videoclipuri pe Yabla, cu limbaj natural la fiecare nivel. În ceea ce privește numărul de videoclipuri oferite, atât Yabla, cât și FluentU au peste 1500 de videoclipuri în limba franceză (și o mulțime în celelalte limbi, de asemenea!).

Video-urile vin cu un sistem simplu de evaluare de la unu la cinci, ceea ce înseamnă că puteți vedea dintr-o privire cât de dificil este conținutul. De asemenea, puteți sorta videoclipurile în funcție de trei categorii: începător, intermediar și avansat.

În plus față de conținutul nativ, puteți vedea un amestec de videoclipuri originale axate pe limbă, atât în scenarii jucate, cât și explicații la cameră. Acest lucru înseamnă că puteți obține în continuare explicațiile de care aveți nevoie în calitate de student al limbii, dar puteți, de asemenea, să vă simțiți ca și cum ați viziona același tip de lucruri pe care le-ar viziona un vorbitor nativ.

Gama de oferte video de la Yabla pare similară cu cea de la FluentU pe hârtie, dar există câteva diferențe semnificative. Pe lângă faptul că FluentU folosește, de asemenea, videoclipuri autentice pentru a preda o limbă, oferă la fel de multe, dacă nu chiar mai multe opțiuni în ceea ce privește tipul de conținut din care să înveți.

Pentru început, FluentU vă permite să sortați videoclipurile în funcție de șase niveluri de limbă: Începător 1, Începător 2, Intermediar 1, Intermediar 2, Avansat 1 și Avansat 2. Aceste niveluri corespund cu mai multă acuratețe Cadrului European Comun de Referință pentru Limbi (CECR), un standard pentru măsurarea competenței lingvistice.

În plus, FluentU oferă atât conținut pentru vorbitorii nativi, cât și conținut pentru cei care învață, și are, de asemenea, un set special de videoclipuri care acționează ca un curs video pentru subiecte comune de gramatică și vocabular în limba respectivă, cum ar fi conjugarea verbelor și genul și vocabularul pentru acasă și la școală.

Subtitrări

Există o mulțime de păreri diferite cu privire la cel mai bun mod de a folosi subtitrările atunci când vizionați videoclipuri într-o limbă pe care încercați să o învățați sau să o îmbunătățiți.

Unii oameni spun că scrisul vă atrage privirea, vă distrage atenția de la limba vorbită și vă împiedică să vă îmbunătățiți înțelegerea auditivă, mai ales atunci când aveți traducerea în limba dvs. maternă. Alții, cu toate acestea, cred că vederea subtitrărilor vă poate ajuta să faceți legătura între sunetele cuvintelor cu ortografia și înțelesul lor.

Indiferent de părerea dumneavoastră, puteți alege să aveți subtitrările pe Yabla în limba țintă, în engleză, în ambele sau în niciuna.

S-ar putea să vă dați seama, de exemplu, că prima dată când vizionați videoclipul doriți să încercați să îl înțelegeți fără subtitrări și apoi să le adăugați a doua oară pentru a putea verifica cât de bine ați înțeles. Sau puteți face invers – alegerea vă aparține!

Un alt lucru util în legătură cu subtitrările de pe Yabla este că puteți face clic pe un cuvânt pentru a obține definiția și traducerea din dicționar. Puteți, de asemenea, să-l adăugați la lista dvs. de flashcarduri pentru o revizuire ulterioară.

Aceeași funcționalitate de subtitrare și flashcarduri există și în FluentU, dar FluentU vă permite să treceți pur și simplu peste un cuvânt pentru a obține o traducere rapidă, în loc să faceți clic. Mai mult, sistemul de flashcarduri al FluentU oferă cursantului mai mult control asupra procesului.

Cu Yabla, cursanții fac clic pe un cuvânt și apoi acesta devine automat un flashcard care poate fi revizuit în ecranul „Flashcard”. Cu FluentU, acest proces este mai intenționat: Pentru a crea o carte flash, cursantul poate face clic pe butonul „Adaugă la” din partea dreaptă sus, în partea dreaptă a intrării în dicționar. De acolo, puteți alege pachetul în care doriți să puneți cuvântul, iar aceste pachete pot fi complet curatoriate de dumneavoastră, fie că sunt sortate în funcție de subiect, de tipul de videoclip sau de nivelul de limbă franceză.

Yabla nu oferă un astfel de control asupra sortării cardurilor flash. Cuvintele sunt salvate automat și aparent la întâmplare în „seturi” care nu au un subiect sau un nivel de dificultate aparent general.

Voi discuta cele mai fine detalii ale dicționarului încorporat al Yabla în secțiunea „Caracteristicile Yabla care ar putea fi mai bune”.

Controale video

În timp ce testam acest program, urmăream un clip din serialul TV „Le Jour où tout a basculé” (Ziua în care totul s-a schimbat) în limba franceză pe Yabla. Emisiunea se bazează pe povești reale prezentate de un prezentator și reconstituite de actori.

Prezentatorul vorbește atât de repede! Pentru aceasta, am putut să folosesc comenzile video ale Yabla pentru a reduce viteza la 75% sau chiar la 50% din viteza maximă pentru a o înțelege mai bine.

Acest lucru este util atunci când ascultăm clipuri autentice ale vorbitorilor nativi. Puteți intra în ritmurile limbii fără să vă faceți griji că pierdeți firul din cauza ritmului prea rapid.

Clipuri video încorporate în lecții

Deși nu sunt disponibile în fiecare limbă, articolele de tip lecție sunt o bună completare a programului. Arătând clipuri scurte de gramatică sau vocabular specific, explicându-le și comparând utilizarea lor, Yabla vă dă o idee despre unele dintre nuanțele limbii țintă.

Puteți arunca o privire la acestea chiar dacă nu sunteți abonat la serviciu. De exemplu, consultați această lecție despre expresiile germane de entuziasm. Exemplele sunt date în engleză și germană și trebuie doar să faceți clic pe „Play Caption” pentru a viziona clipurile.

În timp ce aceste lecții sunt o resursă excelentă pentru cei care învață, nu pare să existe un flux sau o ordine logică pentru a urmări lecțiile. De asemenea, le lipsesc exercițiile pentru practică. Mai mult, aceste lecții sunt limitate la subiectele lecțiilor prestabilite, spre deosebire de FluentU, care vă permite să faceți clic pe aproape orice cuvânt pentru a obține informații gramaticale detaliate care să vă ajute să înțelegeți nuanțele oricărui aspect al limbii, nu doar cele dintr-o listă de subiecte.

Caracteristicile Yabla care ar putea fi mai bune

Există multe lucruri la Yabla care pot fi benefice pentru cei care învață, dar care sunt unele dezavantaje ale acestui program?

Calitatea dicționarelor Yabla

Unul dintre lucrurile pe care le-am observat imediat a fost calitatea slabă a traducerilor Yabla. La fel ca FluentU, Yabla permite cursanților să facă clic pe cuvinte individuale pentru a le vedea traduse în limba engleză. Cu toate acestea, am fost puțin dezamăgit să văd că Yabla folosește dicționare open-source pentru traducerile sale.

Acest lucru înseamnă că unele dintre dicționare nu au fost create de către dezvoltatorii Yabla și, prin urmare, nu sunt adaptate la nevoile utilizatorilor Yabla. Chiar și „Dicționarul Yabla” lasă mult de dorit: este o simplă listă de traduceri posibile.

De fapt, când am căutat cuvântul „descente” în franceză, am văzut că avea mai multe definiții, dintre care multe nu păreau să aibă legătură una cu alta.

Traducerea care a funcționat de fapt pentru scenă („raid al poliției”) era destul de departe pe listă. Fără o bază bună în limba franceză, un cursant ar fi putut să nu-și dea seama de conotația exactă a acestui cuvânt în cadrul scenei. În schimb, această configurație de dicționar l-ar putea face pe cursant să aleagă o traducere diferită și să înțeleagă complet greșit videoclipul.

Cu alte cuvinte, Yabla îl lasă pe cursant să se descurce singur, fără niciun fel de ajutor din partea programului.

În mod diferit de Yabla, FluentU își îngrijește propriul dicționar, complet cu imagini, propoziții de exemplu și informații gramaticale. FluentU elimină ghicitul din traduceri: De fiecare dată când un cursant face clic pe un cuvânt din subtitrări, cursantul primește definiția contextuală exactă a acelui cuvânt și înțelesul său în videoclip, chiar dacă există mai multe traduceri pentru cuvântul respectiv.

Selecția de limbi

Chiar dacă este posibil ca acest lucru să se schimbe în viitor, în acest moment Yabla oferă doar șase limbi de învățat – franceză, germană, italiană, chineză, spaniolă și engleză.

În schimb, FluentU oferă învățare pe bază de videoclipuri din lumea reală în nouă limbi, precum și posibilitatea ca vorbitorii de coreeană și japoneză să învețe limba engleză.

De fapt, FluentU oferă, de asemenea, cele șase limbi pentru vorbitorii de engleză pe Yabla, precum și coreeană, rusă și japoneză (cu un program de portugheză în lucru).

Costul limbilor noi

Yabla necesită un abonament nou pentru fiecare limbă. Dacă v-ați înscris pentru a învăța franceza și apoi vă gândiți că vreți să vă apucați de spaniolă, va trebui să plătiți o a doua taxă la preț întreg.

Aceasta nu este o problemă dacă vreți să învățați o singură limbă la un moment dat, dar este puțin păcat să nu puteți explora alternativele fără a vă angaja la ele.

Acest lucru este, de asemenea, în contrast cu alte platforme, cum ar fi FluentU, care vă permite să accesați toate limbile sale cu un singur abonament.

Accesibilitate mobilă

Pentru o lungă perioadă de timp, Yabla nu a avut o aplicație descărcabilă. Acest lucru s-a schimbat recent, odată cu introducerea aplicației lor pentru dispozitivele Android și pentru dispozitivele Apple.

Fiind relativ nou în jocul aplicațiilor, Yabla a avut parte de o primire mai dificilă în acest mediu. Utilizatorii au raportat bug-uri și defecțiuni, dar, ca să fim corecți, aplicația este anunțată ca fiind „acces timpuriu” pe Play Store și App Store, așa că presupun că aplicația este încă în formă beta.

Cel mai notabil, se pare că aplicației îi lipsesc flashcards. Puteți doar să vizionați videoclipuri cu subtitrare și să căutați cuvinte în aplicație. Pentru crearea de flashcarduri, va trebui să vă conectați din nou la site-ul Yabla.

Cu toate acestea, partea bună este că site-ul Yabla este receptiv pentru mobil, astfel încât, atâta timp cât aveți conexiune la internet, puteți utiliza tableta sau smartphone-ul pentru a studia.

Dacă doriți cu adevărat o aplicație dedicată, puteți găsi aplicațiile FluentU pe Android și iOS și puteți utiliza programul la dorința inimii dvs. în mișcare!

Mai multe despre FluentU

După cum am menționat în această postare, FluentU are câteva caracteristici excelente pentru cei care învață limbi străine și doresc să învețe cu ajutorul lecțiilor video.

Puteți folosi pachete de carduri flash pre-făcute sau vă puteți crea propriile carduri în funcție de ceea ce doriți să învățați:

FluentU oferă, de asemenea, definiții contextuale ale fiecărui cuvânt cheie în toate videoclipurile sale. Acest lucru înseamnă că știi întotdeauna exact ce înseamnă fiecare cuvânt în acel context specific și poți vedea propoziții de probă și chiar și alte videoclipuri care folosesc cuvântul în același mod.

După fiecare videoclip, FluentU vă testează gradul de înțelegere cu exerciții de completare a spațiilor goale care se bazează pe repetiție spațioasă – ceea ce înseamnă că, dacă alegeți să studiați din nou un cuvânt mai târziu, FluentU va fi sigur că vi-l va arăta exact atunci când aveți nevoie să-l vedeți, pentru a vi-l introduce cu adevărat în memoria pe termen lung.

Ajutat de mai multe opțiuni orientate către cursanți, cum ar fi transcrieri complete (cu pronunții audio!), căutări de fraze, crearea de pachete, videoclipuri grozave care sunt de fapt amuzante de vizionat și multe altele, FluentU este un program excelent pentru cursanții de orice nivel.

Și îl puteți încerca gratuit cu testul gratuit FluentU!

Ce părere aveți? Recenzia noastră despre Yabla v-a făcut să doriți să îl încercați?

În general, în ciuda câtorva dezavantaje, videoclipurile, jocurile și lecțiile oferite fac din Yabla o modalitate foarte interesantă de a folosi conținutul video pentru a vă conduce învățarea limbilor străine într-un mod distractiv și captivant!