PESSOAS TIBETANAS

Homem tibetano Os tibetanos chamam-se a si próprios “Boba”, “Duiba”, “Tibetanba”, “Weiba”, “Kangba” e “Anduoba”. Havia muitos nomes pelos quais eram chamados por outras nacionalidades, tais como “Tubuo” nas dinastias Tang e Song; “Tubo” ou “Xibo” na dinastia Yuan; e “Xibo”, “Tubote”, “Tanggute”, “Tibetanbo”, “Tibetanren” nas dinastias Ming e Qing. Hoje em dia o governo chinês chama-lhes muitas vezes Zang.

Geralmente, o Tibete pode ser dividido em áreas agrícolas e áreas pastorais. Aqueles que vivem em áreas pastorais são chamados de nômades ou pastores. Estas pessoas às vezes constroem casas como bases de moradia, para os seus idosos e para o armazenamento. Caso contrário, eles vivem a vida nómada e em tendas tradicionais nómadas.

Cerca de 10% da população mundial vive em regiões montanhosas e cerca de metade é vulnerável à escassez de alimentos e desnutrição crónica. Os estados montanhosos também têm um número proporcionalmente elevado de conflitos armados. Dos 28 conflitos que se desencadearam ou continuaram no início dos anos 2000, 26 deles foram nas montanhas.

Websites e Recursos

Bom Websites e Fontes sobre o Povo Tibetano: Wikipédia artigo Wikipédia ; Dharma Haven dharma-haven.org ; Linguagem Omniglot Página de Linguagem Tibetana omniglot.com ; Linguagem Tibetana tibetanlanguage.org ; Linguagem Tibetana Learntibetan.net ; Wikipédia artigo Wikipédia ; Dharma Haven dharma-haven.org ; Linguagem Tibetana Translation gaugeus.com/ramblings ; artigo da Wikipédia sobre os Festivais Tibetanos ; Viagem ao Tibete tibettrip.com ; Festival de Corridas de Cavalos Dance You Tube ; artigo da Wikipédia sobre Losar Wikipedia ; Centro de Pesquisa sobre Mulheres, Casamento e Poliandry do Tibete www.case.edu/affil ; Recursos das Mulheres Tibetanas kotan.org ; artigo da Wikipédia sobre Poliandry na Wikipédia Tibetana ; Women of Tibet womenoftibet.org ; Livro: Women in Tibet Google Books ; Casamento Tibetano em Sichuan China Vista ;

Links neste Website: TIBETAN PEOPLE Factsanddetails.com/China ; TIBETAN LIFE Factsanddetails.com/China ; FOOD, DRINK, DRUGS AND CLOTHES IN TIBET Factsanddetails.com/China ; TIBETAN HEALTH AND MEDICINE Factsanddetails.com/China ; TIBETAN FUNERALS AND DEATH Factsanddetails.com/China ; TIBETAN NOMADS Factsanddetails.com/China ; TIBETAN MINORITIES AND TIBETANS ABROAD Factsanddetails.com/China

Good Websites and Sources on Tibet: Administração Central Tibetana (Governo Tibetano no Exílio) www.tibet.com ; Website do Governo Chinês no Tibete eng.tibet.cn/ Wikipedia Wikipedia Tibetan Resources phayul.com ; Open Directory dmoz.org/Regional/Asia/China/Tibet/ ; Snow Lion Publications (livros sobre o Tibete) snowlionpub.com ; Photos Tibet Photo Gallery Tibet Gallery Terra Nomada Terra Nomada ; Sites Culturais Tibetanos: Conservancy for Tibetan Art and Culture tibetanculture.org ; Tibet Trip tibettrip.com ; Tibetan Cultural Region Directory kotan.org ; Tibetan Studies and Tibetan Research: Tibetan Resources on The Web (Columbia University C.V. Starr East Asian Library ) columbia.edu ; Biblioteca Tibetana e Himalaia thlib.org Himalaia Digital; digitalhimalaya.com ; Mapas de Estudos Tibetanos WWW Biblioteca Virtual ciolek.com/WWWVL-TibetanStudies ; Centro de Pesquisa do Tibet case.edu ; Centro de Estudos Avançados Tibetanos amnyemachen.org ; Blog de Recursos de Estudos Tibetanos tibetan-studies-resources.blogspot.com ; Notícias, Revistas Eletrônicas ciolek.com/WWWVLPages

População tibetana

População tibetana na China: 0,4713% da população total; 6.282.187 em 2010 de acordo com o censo chinês de 2010; 5.422.954 em 2000 de acordo com o censo chinês de 2000; 4.593.330 em 1990 de acordo com o censo chinês de 1990.

A população da Região Autónoma do Tibete é aproximadamente 90 por cento tibetana e 8 por cento Han chinesa. A demografia da China como um todo é o inverso, 92 por cento de chineses han e menos de 1 por cento de tibetanos. Menos de 3 milhões de pessoas vivem nos 1,2 milhões de quilômetros quadrados de área do Tibete. Os assentamentos são poucos e distantes, o que significa que para muitas pessoas estão a centenas de quilômetros de distância da grande cidade mais próxima.

De acordo com o censo de 1990, havia 4,6 milhões de tibetanos na China. O censo não foi feito com o mesmo rigor com que o censo foi feito em outros lugares da China. Em muitas áreas remotas, foram feitas estimativas aproximadas. Os visitantes estrangeiros estimaram que existem provavelmente cerca de 6 milhões de tibetanos na China, com cerca de 3 milhões de tibetanos vivendo na Região Autónoma Tibetana na China e outros 3 milhões de tibetanos vivendo fora da Região Autónoma Tibetana na China. Cerca de 300.000 tibetanos vivem no exílio fora da China.

A política de um filho na China não é aplicada na maior parte do Tibete como é o caso em muitas áreas minoritárias na China. Muitas famílias tibetanas têm cinco ou mais filhos, sem repercussões aparentes do governo. Isto tem sido feito em parte para acalmar os receios dos tibetanos de que os chineses estejam a planear ultrapassar o Tibete, superando-os em número.

Lugares onde os tibetanos vivem

Os tibetanos vivem em cidades, vilas e aldeias e como nómadas, na sua maioria terras altas e países montanhosos no Tibete e nas províncias de Yunnan, Sichuan, Qinghai e Gansu. O planalto Qinghai-Tibet se eleva a cerca de 4.000 metros acima do nível do mar. As cadeias montanhosas Qilian, Kunlun, Tanggula, Gangdise e Himalaia atravessam-na de leste a oeste. As montanhas de Hengduan, de norte a sul, atravessam as partes ocidentais das províncias de Sichuan e Yunnan. O Monte Qomolangma (Everest), na fronteira entre a China e o Nepal, fica a 8.848 metros acima do nível do mar, a montanha mais alta do mundo. As áreas tibetanas estão entrecruzadas por rios e pontilhadas de lagos.

Os tibetanos vivem principalmente em: 1)Região Autônoma Tibetana; 2)Haibei, Huangnai, Hainan, Guoluo, Yushu, Prefeituras Autônomas Tibetanas e Haixi Moungolian e Prefeitura Autônoma Tibetana em Qinghai; 3) Prefeitura Autónoma Tibetana de Aba e Ganzi e Município Autónomo de Muli em Sichuan; 4) Prefeitura Autónoma Tibetana de Diqing em Yunnan; e 5) Prefeitura Autónoma Tibetana de Gannan e Município Autónomo Tibetano de Tianshui em Gansu.

A maioria dos tibetanos da Região Autónoma Tibetana vive nas cidades ou no sul do Tibete, onde o clima é menos hostil e existem vários vales onde a cevada e outras culturas são cultivadas. A maioria dos habitantes do planalto montanhoso são pastores nómadas e criadores de iaques e cavalos. Muitos tibetanos vivem ao longo do Yarlung Zangpo e seus afluentes, desde Xigaze até Zetang, onde o budismo tibetano se desenvolveu no final do século 8. Fora da Região Autónoma Tibetana, os tibetanos vivem em áreas tibetanas tradicionais em Qinghai, Sichuan ocidental, Gansu meridional e províncias Yunnan ocidental.

Tibetanos também podem ser encontrados na Mongólia, Índia, Nepal, Butão. Rússia e outras partes do mundo. Vários grupos étnicos diferentes, incluindo os Butaneses, Ladakhis no norte da Índia e os Sherpas no Nepal seguem o budismo tibetano e são essencialmente tibetanos. Por um lado há 130.000 tibetanos na Índia; 25.000 no Nepal; 2.000 na Suíça; 1.500 nos Estados Unidos e 600 no Canadá.

LÍNGUA TIBETANA

Tibetano em caracteres chineses A língua tibetana pertence ao ramo de língua tibetana do grupo de línguas tibetano-burmês da família de línguas sino-tibetanas, uma classificação que também inclui o chinês. Tibetano, muitas vezes implicitamente significando Tibetano Padrão, é uma língua oficial da Região Autónoma do Tibete. É monossilábico, com cinco vogais, 26 consoantes e nenhum agrupamento de consoantes. Máximos e provérbios são muito populares entre os tibetanos. Eles usam muitas metáforas e símbolos, que são animados e cheios de significado.

Há muitos dialectos. Alguns são bastante diferentes uns dos outros. Tibetanos de algumas regiões têm dificuldade em entender tibetanos de outras regiões que falam um dialeto diferente. Existem três dialectos principais: 1) Wei Tibetano (Weizang) , 2) Kang e Amdo. Por razões políticas, os dialectos do Tibete central (incluindo Lhasa), Kham, e Amdo na China são considerados dialectos de uma única língua tibetana, enquanto que o Dzongkha, Sikkimese, Sherpa, e Ladakhi são geralmente considerados línguas separadas, embora os seus falantes possam ser etnicamente tibetanos. A forma padrão de escrita tibetana é baseada no tibetano clássico e é altamente conservadora. No entanto, isto não reflecte a realidade linguística: O Dzongkha e o Sherpa, por exemplo, são mais próximos do Lhasa Tibetano do que o Khams ou o Amdo são.

As línguas Tibetanas são faladas por aproximadamente 8 milhões de pessoas. O tibetano também é falado por grupos de minorias étnicas no Tibete que têm vivido em estreita proximidade com os tibetanos durante séculos, mas no entanto mantêm as suas próprias línguas e culturas. Embora alguns dos povos Qiangic de Kham sejam classificados pela República Popular da China como tibetanos étnicos, as línguas Qiangic não são tibetanas, mas sim formam o seu próprio ramo da família linguística Tibeto-Burman. O tibetano clássico não era uma língua tonal, mas algumas variedades como o tibetano central e o khams desenvolveram um tom. (Amdo e Ladakhi/Balti são sem tom). A morfologia tibetana pode geralmente ser descrita como aglutinativa, embora o tibetano clássico tenha sido largamente analítico.

A escrita tibetana, um sistema alfabético de escrita, foi criada no início do século VII a partir do sânscrito, a língua clássica da Índia e a língua litúrgica do hinduísmo e do budismo. O tibetano escrito tem quatro vogais e 30 consoantes e é escrito da esquerda para a direita. É uma língua litúrgica e uma importante língua literária regional, particularmente pelo seu uso na literatura budista. Ainda é usada na vida quotidiana. Sinais de loja e sinais de trânsito no Tibete são frequentemente escritos tanto em chinês como em tibetano, com o chinês em primeiro lugar, claro.

O tibetano escrito foi adaptado de um roteiro do norte da Índia sob o primeiro rei histórico do Tibete, King Songstem Gampo, em 630 d.C. Diz-se que a tarefa foi concluída por um monge chamado Tonmu Sambhota. O roteiro do norte da Índia, por sua vez, foi derivado do sânscrito. O Tibete escrito tem 30 letras e parece mais ou menos como sânscrito ou escrita indiana. Ao contrário do japonês ou coreano, não tem nenhum caracter chinês. Tibetano, Uighur, Zhuang e Mongol são línguas oficiais minoritárias que aparecem nas notas de banco chinesas.

Gramática e Pronúncia Tibetana

Tibetano usa verbos e tempos conjugados, preposições complicadas e ordem das palavras subject-object-verb. Não tem artigos e possui um conjunto totalmente diferente de substantivos, adjetivos e verbos que são reservados apenas para se dirigir a reis e monges de alta classificação. Tibetano é tonal, mas os tons são muito menos importantes em termos de transmitir o significado da palavra do que no chinês.

Tibetano é classificado como uma linguagem ergativo-absolutiva. Os substantivos são geralmente não marcados para número gramatical, mas são marcados para maiúsculas e minúsculas. Os adjetivos nunca são marcados e aparecem após o substantivo. Os demonstrativos também vêm depois do substantivo, mas estes estão marcados para o número. Os verbos são possivelmente a parte mais complicada da gramática tibetana em termos de morfologia. O dialecto aqui descrito é a linguagem coloquial do Tibete Central, especialmente o Lhasa e a área circundante, mas a ortografia utilizada reflecte a clássica pronúncia tibetana, não a pronúncia coloquial.

Ordem das Palavras: Frases tibetanas simples são construídas da seguinte forma: Assunto –Objeto –Verb. O verbo é sempre o último. Tempos verbais: Os verbos tibetanos são compostos de duas partes: a raiz, que carrega o significado do verbo, e o final, que indica o tempo (passado, presente ou futuro). A forma mais simples e comum do verbo, que consiste na raiz mais o raio de fim de curso, pode ser usada para os tempos presente e futuro. A raiz é fortemente acentuada na fala. Para formar o pretérito, substitua o final – canção. Apenas as raízes verbais são dadas neste glossário e, por favor, lembre-se de adicionar as terminações apropriadas.

Pronúncia: A vogal “a” deve ser pronunciada como o “a” em pai suave e longo, a menos que apareça como ay, em que o elenco é pronunciado como em say ou day. Note que palavras que começam com b ou p, d ou t e g ou k são pronunciadas a meio caminho entre a pronúncia normal desses pares constantes (por exemplo, b ou p), e são aspiradas, como palavras que começam com h. Uma barra através de uma letra indica o som neural da vogal uh.

Saudações e Palavras Tibetanas Amigáveis e Educadas

As seguintes são algumas palavras tibetanas úteis que você pode usar durante uma viagem no Tibete: Inglês – Pronúncia do Tibetano:

Olá – tashi delek
Bom-sau ( quando ficar) – Kale Phe
Bom-sau ( quando sair) – kale shoo
Bom sorte – Tashi delek
Bom manhã – Shokpa delek
Bom noite – Gongmo delek
Bom dia – Nyinmo delek
Vejo-te mais tarde-Jeh yong
Vejo-te esta noite-To-gong jeh yong.
Vejo-te amanhã-Sahng-nyi jeh yong.
Bom noite-Sim-jah nahng-go
Como estás – Kherang kusug depo yin pey
Eu estou bem-La yin. Ngah snug-po de-bo yin.
Nice para conhecê-lo – Kherang jelwa hajang gapo chong
Obrigado – thoo jaychay
Yes/ Ok – Ong\yao
Sorry – Gong ta
I don’t understand – ha ko ma song
I understand – ha ko song
Qual é o seu nome?-Kerang gi tsenla kare ray?
O meu nome é … – e o seu?-ngai ming-la … sa, a- ni kerang-gitsenla kare ray?
De onde és?-Kerang loong-pa ka-ne yin?
Por favor senta-te-Shoo-ro-nahng.
Aonde vais?-Keh-rahng kah-bah phe-geh?
Está bem tirar uma foto?-Par gyabna digiy-rebay?

Palavras tibetanas úteis

As seguintes são algumas palavras tibetanas úteis que você pode usar durante uma viagem no Tibete: English – Pronunciation of Tibetan:

Desculpe – Gong ta
Não entendo – ha ko ma song
Eu entendo – ha ko song
Quanto? – Ka tso re?
Sinto-me desconfortável – De po min duk.
Sinto-me constipado – Nga champa gyabduk.
Dores de estômago – Doecok nagyi duk
Cuidado – Go nakyi duk
Sinto tosse – Lo gyapkyi.
Dor de dentes – So nagyi
Sente frio – Kyakyi duk.
Sente febre – Tsawar bar duk
Diarréia – Drocok shekyi duk
Magoas – Nakyi duk
Serviços públicos – mimang shapshu
Onde é o hospital mais próximo? – Taknyishoe kyi menkang ghapar yore?
O que gostaria de comer – Kherang ga rey choe duk
Existe algum supermercado ou loja de departamentos? – Di la tsong kang yo repe?
Hotel – donkang.
Restaurante – Zah kang yore pe?
Banco – Ngul kang.Bus station – Lang khor puptsuk
Railway station – Mikhor puptsuk
Post office – Yigsam lekong
Tibet Tourism Bureau – Bhoekyi yoelkor lekong
You – Kye rang
I – nga
We – ngatso
He/she -Kye rang

Modernização da Língua Tibetana Escrita

Scripts Tibetanos foram criados durante o período de Songtsen Gampo (617-650), Durante grande parte da história do Tibete, o estudo da língua tibetana foi conduzido em mosteiros e educação e o ensino do tibetano escrito foi principalmente confinado a monges e membros das classes mais altas. Apenas algumas poucas pessoas tiveram a oportunidade de estudar e utilizar a língua escrita tibetana, que era utilizada principalmente para documentos governamentais, documentos legais e regulamentos e, na maioria das vezes, utilizada por pessoas religiosas para praticar e reflectir os conteúdos básicos e ideologia do budismo e da religião Bon.

Desde a República Popular da China (China moderna) em 1949, os usos da língua escrita tibetana se expandiram. No Tibete e nas quatro províncias (Sichuan, Yunnan, Qinghai e Gansu), onde vivem muitos tibetanos de etnia tibetana, a língua tibetana entrou no currículo em diversos graus nas universidades, escolas técnicas secundárias, escolas médias e escolas primárias em todos os níveis. Em algumas escolas escritas tibetanas é amplamente ensinada. Em outras minimamente. Em qualquer caso, a China deveria receber algum crédito por ajudar o estudo da língua escrita tibetana a expandir-se dos confins dos mosteiros e a tornar-se mais amplamente utilizada entre os tibetanos comuns.

A abordagem das escolas chinesas ao estudo da língua tibetana é muito diferente dos métodos de estudo tradicionais utilizados nos mosteiros. Desde os anos 80, foram estabelecidos institutos especiais de língua tibetana desde o nível provincial até ao nível de township no Tibete e nas quatro províncias habitadas tibetanas. O pessoal destas instituições tem trabalhado em traduções de forma a expandir a literatura e a função da língua tibetana e criou uma série de terminologias em ciências naturais e sociais. Estas novas terminologias foram classificadas em diferentes categorias e compiladas em dicionários de várias línguas, incluindo um Dicionário Tibetano-Chinesa, um Dicionário Han-Tibetano, e um Dicionário Tibetano-Chinesa-Inglês.

Além de fazer traduções tibetanas de algumas obras literárias bem conhecidas, como Water Margin, Journey to the West, The Story of the Stone, Arabian Nights, The Making of Hero, e The Old Man and the Sea, os tradutores têm produzido milhares de livros contemporâneos sobre política, economia, tecnologia, filmes e tele-escritos em tibetano. Em comparação com o passado, o número de jornais e periódicos tibetanos tem aumentado dramaticamente. Juntamente com o avanço das transmissões em áreas habitadas tibetanas, vários programas tibetanos puseram no ar, tais como notícias, programas científicos, as histórias do rei Gesar, canções e diálogos cómicos. Estes não só cobrem as áreas habitadas tibetanas da China, mas também transmitem para outros países como o Nepal e a Índia, onde muitos tibetanos estrangeiros podem assistir. Apareceram softwares de entrada de língua tibetana sancionados pelo governo, algumas bases de dados de língua tibetana, websites em língua tibetana e blogs. Em Lhasa, uma interface tibetana de tela cheia e um idioma tibetano de fácil introdução para celulares são amplamente utilizados.

Tibetano versus Línguas Chinesas

A maioria dos tibetanos não sabe falar tibetano, mas a maioria dos tibetanos consegue falar pelo menos um pouco de chinês, embora os graus de fluência variem muito, com a maioria a falar apenas o chinês de sobrevivência básico. Alguns jovens tibetanos falam principalmente chinês quando estão fora de casa. De 1947 a 1987, a língua oficial do Tibete era o chinês. Em 1987 o tibetano foi nomeado a língua oficial.

É raro encontrar uma pessoa chinesa, mesmo que tenha vivido no Tibete durante anos, que saiba falar mais do que o tibetano básico ou que se tenha dado ao trabalho de estudar tibetano. Os oficiais do governo chinês parecem ser particularmente adversos à aprendizagem da língua. Os tibetanos afirmam que quando visitam escritórios do governo têm de falar chinês ou ninguém os ouvirá. Os tibetanos, por outro lado, precisam de saber chinês se querem avançar numa sociedade dominada pela China.

Em muitas cidades, os sinais em chinês superam em número os sinais em tibetano. Muitos letreiros têm caracteres chineses grandes e caracteres tibetanos menores. As tentativas chinesas de traduzir o tibetano são muitas vezes lamentavelmente insuficientes. Em uma cidade o restaurante “Fresco, Fresco” recebeu o nome de “Matar, Matar” e um Centro de Beleza tornou-se o “Centro de Hanseníase”.

Protestos em Qinghai sobre os esforços para conter a língua tibetana

Mulher tibetana em 1938 Em outubro de 2010, pelo menos 1.000 estudantes de etnia tibetana na cidade de Tongrem (Rebkong) na província de Qinghai protestaram contra o uso da língua tibetana. Eles marcharam pelas ruas, gritando slogans, mas foram deixados sozinhos por observadores da polícia, disse à Reuters.

Os protestos espalharam-se por outras cidades no noroeste da China, e atraíram não estudantes universitários, mas também estudantes do ensino médio zangados com os planos de acabar com o sistema de duas línguas e fazer do chinês a única instrução na escola, disseram os direitos do Tibete Livre com sede em Londres. Milhares de estudantes do ensino médio haviam protestado na Prefeitura Autônoma Tibetana de Malho, na província de Qinghai, com raiva de serem forçados a estudar na língua chinesa. Cerca de 2.000 alunos de quatro escolas da cidade de Chabcha, na província de Tsolho, marcharam até o prédio do governo local, cantando “Queremos liberdade para a língua tibetana”, disse o grupo. Mais tarde, a polícia e os professores voltaram atrás, disse o grupo. Os estudantes também protestaram na cidade de Dawu, na prefeitura tibetana de Golog. A polícia respondeu impedindo os residentes locais de sair para as ruas, disse.

Oficiais do governo local nas áreas negaram qualquer protesto. “Nós não tivemos protestos aqui. Os estudantes estão calmos aqui”, disse um funcionário do governo do condado de Gonghe em Tsolho, que se identificou apenas pelo seu sobrenome Li. Oficiais locais na China enfrentam a pressão de seus idosos para manter a estabilidade e tipicamente negam relatos de agitação em suas áreas.

Os protestos foram desencadeados por reformas educacionais em Qinghai exigindo que todas as matérias fossem ensinadas em mandarim e que todos os livros didáticos fossem impressos em chinês, exceto as aulas de língua tibetana e inglês, disse o Free Tibet. “O uso do Tibetano está sendo sistematicamente eliminado como parte da estratégia da China para cimentar sua ocupação do Tibete”, disse o Free Tibet no início desta semana. A área foi palco de violentos protestos anti-chineses em março de 2008 que começaram na capital do Tibet, Lhasa, e se espalharam para regiões próximas com grandes populações tibetanas como Qinghai.

Nomes Tibetanos

Muitos tibetanos têm um único nome. Tibetanos frequentemente mudam de nome após grandes eventos, como uma visita a um lama importante ou recuperação de uma doença grave.

Como regra, um tibetano vai apenas pelo seu nome dado e não pelo nome de família, e o nome geralmente diz o sexo. Como os nomes são em sua maioria tirados das escrituras budistas, os nomes são comuns, e a diferenciação é feita pela adição de “sénior”, “júnior” ou as características marcantes da pessoa ou pela menção do local de nascimento, residência ou profissão antes dos nomes. Nobres e Lamas frequentemente adicionam os nomes de suas casas, fileiras oficiais ou títulos honoríficos antes de seus nomes.

Originalmente, os tibetanos não tinham nomes de família e tinham apenas nomes que normalmente consistiam em quatro palavras, tais como Zha Xi Duo Jie. Na sociedade matriarcal tibetana, eles receberam nomes contendo uma palavra do nome de sua mãe. Por exemplo, a mãe Da Lao Ga Mu deu ao seu filho o nome Da Chi. Os nomes de família apareceram com a vinda das classes sociais. As pessoas de classe alta adotaram o nome de família como seu primeiro nome e assim, o nome de família apareceu. Mais tarde, Songtsen Gampo (617-650), o fundador do reino de Lhasa no Tibete e deu terras e territórios aos seus aliados. Estes aliados adotaram os nomes de suas terras como seus primeiros nomes.

Muitos tibetanos procuram um lama (um monge considerado como um Buda vivo) para dar nome ao seu filho. Tradicionalmente, os ricos levavam seus filhos a um lama com alguns presentes e pediam um nome para seu filho e o lama dizia algumas palavras de bênção para a criança e depois lhe dava um nome após uma pequena cerimônia. Hoje em dia, até os tibetanos comuns podem se dar ao luxo de fazer isso.

Se um macho se torna monge, então não importa a sua idade, é-lhe dado um novo nome religioso e o seu antigo nome não é mais usado. Normalmente, os lamas de alta patente dão parte do seu nome aos monges de baixa patente ao fazer um novo nome para eles nos mosteiros. Por exemplo, um lama chamado Jiang Bai Ping Cuo pode dar nomes religiosos Jiang Bai Duo Ji ou Jiang Bai Wang Dui a monges comuns em seu mosteiro.

Tibetanos normalmente dão aos seus filhos nomes personificando os seus próprios desejos ou bênçãos para com eles. Além disso, nomes tibetanos muitas vezes dizem algo sobre a terra, ou a data do seu aniversário. Hoje, a maioria dos nomes tibetanos ainda consiste em quatro palavras, mas por conveniência, eles são normalmente abreviados como duas palavras, as primeiras duas palavras ou as duas últimas, ou a primeira e a terceira, mas nenhum tibetano usa uma conexão da segunda e da quarta palavras como seus nomes abreviados. Alguns nomes tibetanos consistem apenas em duas palavras ou mesmo apenas uma palavra, por exemplo Ga.

Image Sources: Universidade Purdue, Escritório Nacional de Turismo da China, website Nolls China http://www.paulnoll.com/China/index.html, Johomap, Governo Tibetano no Exílio

Texto Fontes: 1) Enciclopédia das Culturas Mundiais: Rússia e Eurásia/ China , editado por Paul Friedrich e Norma Diamond (C.K.Hall & Companhia, 1994); 2) Liu Jun, Museu de Nacionalidades, Universidade Central de Nacionalidades, Ciência da China, museus virtuais da China, Centro de Informação de Redes de Computadores da Academia de Ciências da China, kepu.net.cn ~; 3) China étnica étnica chinesa.com \**; 4) Chinatravel.com chinatravel.com \=/; 5) China.org, o site de notícias do governo chinês china.org *|** New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Times of London, Lonely Planet Guides, Biblioteca do Congresso, governo chinês, Compton’s Encyclopedia, The Guardian, National Geographic, revista Smithsonian, The New Yorker, Time, Newsweek, Reuters, AP, AFP, Wall Street Journal, The Atlantic Monthly, The Economist, Foreign Policy, Wikipedia, BBC, CNN, e vários livros, websites e outras publicações.

Última actualização Julho 2015