Se há uma coisa que sabemos, é que os vídeos fazem excelentes ferramentas de aprendizagem de línguas.

Você pode ouvir a sua língua-alvo a ser falada.

Você pode parar, rebobinar e abrandar.

Você pode adicionar legendas para a prática da leitura.

Plus, os vídeos permitem-lhe ver uma enorme variedade de situações diferentes e autênticas.

E como tudo está online hoje em dia, está tudo disponível ao clique de um botão!

Neste post, vamos ver uma plataforma que leva vídeos de línguas e adiciona características de aprendizagem: Yabla.

Yabla é uma ferramenta de aprendizagem de línguas online que se concentra no conteúdo de vídeos.

A filosofia é simples: Utilizando uma gama de vídeos originais e autênticos em todos os níveis, os alunos de línguas podem praticar a sua audição e aprender vocabulário novo em contexto.

Yabla também apresenta jogos de línguas e lições escritas para tornar a experiência ainda mais rica.

Então, este programa de aprendizagem de línguas é adequado para si?

Verifica a nossa revisão do Yabla abaixo para descobrir!

Descarregar: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Key Features

Videos

A principal característica do Yabla é o seu conteúdo de vídeo, actualmente disponível em seis idiomas: Espanhol, francês, alemão, italiano, chinês e inglês.

Para efeitos desta revisão, optei por experimentar as ofertas francesas do Yabla.

Em termos do conteúdo em si, há uma mistura de conteúdo original encomendado pelo Yabla e conteúdo licenciado de outras fontes, incluindo programas de TV e filmes. Todos os vídeos do Yabla contêm falantes nativos, dando-lhe uma experiência autêntica.

Os vídeos licenciados do Yabla são bastante antigos, alguns datando de cinco anos ou mais.

Por exemplo, comecei por ver dois vídeos sobre Yabla: um de Extr@ French, uma série de vídeos de aulas para principiantes criados originalmente por volta de 2003, e uma reportagem mais recente em vídeo avançado do Le Monde (O Mundo), um conhecido jornal francês.

Cada vídeo é acompanhado por legendas em inglês e na sua língua alvo. Você pode ligá-las e desligá-las como quiser. Cada palavra nas legendas é clicável e traz traduções de um dicionário incorporado.

As palavras clicáveis são bastante simples: Cada uma traz uma lista de traduções, mas isso é tanta informação quanto você obtém.

Se você quiser um pouco mais de contexto de suas legendas interativas, há outra opção: FluentU.

Agora, estamos obviamente tendenciosos aqui, mas como somos bem versados em como a FluentU usa vídeos para ensinar idiomas, faremos comparações entre os dois programas para que você possa ter uma ideia melhor do que o Yabla oferece.

Então, o que é o FluentU?

Como o Yabla, o FluentU oferece conteúdo autêntico de toda a web, embora o nosso programa tenha mais algumas opções para conteúdo lançado recentemente, como os trailers para trailers de filmes recentes, como “Avengers”: Endgame” e o remake de ação ao vivo da Disney de “Aladdin”-e muito mais.

As legendas interativas do FluentU também oferecem traduções, e adicionalmente mostram informações gramaticais, exemplos da palavra em contexto e a capacidade de encontrar a palavra em outros conteúdos de vídeo no programa.

Outras, a interface de vídeo do Yabla é mais antiga, lembrando a estética da internet que era popular quando o Yabla foi lançado em 2005. A interface de vídeo do FluentU é astuta e brilhante, tornando-a fácil para os alunos. Tudo depende do tipo de estética de que você gosta!

Lições, jogos e materiais de vocabulário

Embora o Yabla esteja centrado no conteúdo de vídeo como um mecanismo de aprendizagem, há também outras características. O que você tem acesso depende da língua que está aprendendo.

Por exemplo, se você estiver estudando francês, você pode adicionar à sua aprendizagem clicando no separador “Lições”.

Isso traz muitos artigos curtos que se concentram em um aspecto particular da língua, como diferentes formas de traduzir a palavra “quando” para o francês, dependendo da situação. As explicações escritas são complementadas com clips da videoteca do Yabla para ajudar a ver como a língua é usada no contexto.

Os utilizadores do Yabla também podem jogar uma série de divertidos jogos de linguagem e entrar no quadro de líderes para a sua língua escolhida. Enquanto você estiver assistindo um vídeo, basta clicar no botão “Jogos” para acessar atividades divertidas como “Compreensão” para testar sua compreensão do vídeo que você assistiu.

Aprendentes de chinês, por outro lado, recebem um conjunto diferente de ferramentas. Estas incluem uma tabela de pinyin para ajudá-lo a entender os diferentes sons usados no mandarim, assim como um utilitário flashcard para que você possa memorizar o vocabulário. Muito útil!

Então quão bom é o Yabla, realmente?

Os pontos fortes do programa Yabla

Aprender uma língua com conteúdo nativo autêntico tem muitas vantagens. Vejamos quantos destes Yabla têm razão!

A gama de vídeos

Algumas pessoas pensam que ver conteúdo de vídeo autêntico só é útil em níveis superiores, mas isso simplesmente não é verdade! Ver a sua língua-alvo como ela é realmente usada por falantes nativos é uma maneira poderosa de aprender as nuances, ritmo e uso de palavras em qualquer nível, de uma maneira que você simplesmente não pode obter com conteúdo feito para os alunos.

Existe uma grande variedade de vídeos no Yabla, apresentando linguagem natural em todos os níveis. Em termos do número de vídeos oferecidos, tanto o Yabla como o FluentU têm mais de 1500 vídeos em francês (e muitos também nas outras línguas!).

Os vídeos vêm com um sistema simples de classificação de um a cinco, o que significa que você pode ver de relance como o conteúdo é difícil. Você também pode classificar os vídeos por três categorias: iniciante, intermediário e avançado.

Além do conteúdo nativo, você pode ver uma mistura de vídeos originais focados no idioma, tanto em cenários de atuação quanto em explicações para a câmera. Isto significa que você ainda pode obter as explicações que precisa como aluno do idioma, mas você também pode sentir que está assistindo o mesmo tipo de coisa que um falante nativo assistiria.

A gama de ofertas de vídeos do Yabla parecem semelhantes aos da FluentU no papel, mas há algumas diferenças significativas. Além do fato de que a FluentU também usa vídeos autênticos para ensinar um idioma, ela também oferece tanto ou mais escolha sobre o tipo de conteúdo a ser aprendido.

Para começar, a FluentU permite que você classifique os vídeos por seis níveis de idioma: Principiante 1, Principiante 2, Intermediário 1, Intermediário 2, Avançado 1 e Avançado 2. Estes níveis correspondem mais precisamente ao Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (CECR), um padrão para medir a proficiência linguística.

Outros, a FluentU oferece tanto conteúdos para falantes nativos como conteúdos para alunos, e também tem um conjunto especial de vídeos que funcionam como um curso de vídeo para tópicos gramaticais e de vocabulário comuns na língua, tais como conjugação de verbos e género e vocabulário para casa e para a escola.

Subtítulos

Existem muitas visões diferentes sobre a melhor forma de utilizar as legendas quando está a ver vídeos numa língua que está a tentar aprender ou melhorar.

Algumas pessoas dizem que a escrita atrai o seu olhar, distrai-o da língua falada e impede-o de melhorar a sua compreensão oral, especialmente quando tem a tradução para a sua língua nativa. Outros, porém, acreditam que ver as legendas pode ajudá-lo a conectar os sons das palavras com suas ortografias e significados.

Independentemente da sua visão, você pode escolher ter as legendas no Yabla na sua língua de destino, em inglês, em ambos ou em nenhum dos dois.

Você pode descobrir, por exemplo, que na primeira vez que assistir ao vídeo você quer tentar entendê-lo sem legendas e depois adicioná-las na segunda vez para que você possa verificar o quão bem você entendeu. Ou você pode fazer o contrário – a escolha é sua!

A outra coisa útil sobre as legendas no Yabla é que você pode clicar em uma palavra para trazer a definição e tradução do dicionário. Você também pode adicioná-la à sua lista de flashcard para revisão posterior.

Esta mesma funcionalidade de legendas e flashcard também existe no FluentU, mas o FluentU permite que você simplesmente passe o mouse sobre uma palavra para obter uma tradução rápida em vez de clicar. Além disso, o sistema de flashcard da FluentU dá ao aluno mais controle sobre o processo.

Com o Yabla, os alunos clicam numa palavra e esta torna-se automaticamente num flashcard que pode ser revisto na tela “Flashcard”. Com o FluentU, este processo é mais intencional: Para criar um flashcard, o aluno pode clicar no botão “Adicionar a” no topo, do lado direito da entrada do dicionário. A partir daí, você pode escolher em qual deck você gostaria de colocar a palavra, e estes decks podem ser completamente curados por você, seja classificado por tópico, tipo de vídeo ou nível de francês.

Yabla não oferece tal controle sobre a classificação do flashcard. As palavras são salvas automaticamente e aparentemente aleatoriamente em “conjuntos” que não têm um tópico ou nível de dificuldade aparente.

I’ll discuss the finer details of Yabla’s built-in dictionary in the “Yabla Features That Could Be Better” section.

Controles de vídeo

Apesar de testar este programa, eu estava a ver um clip da série de TV “Le Jour où tout a basculé” (O dia em que tudo mudou) em francês no Yabla. O programa é baseado em histórias reais apresentadas por um apresentador e reencenadas por atores.

O apresentador fala tão rápido! Para isso, pude usar os controles de vídeo do Yabla para reduzir a velocidade para 75% ou até 50% da velocidade total, a fim de compreendê-la melhor.

Isso é útil quando se ouve clipes autênticos de falantes nativos. Você pode entrar no ritmo da língua sem se preocupar em perder o fio devido ao ritmo ser muito rápido.

Clipes de vídeo embutidos nas aulas

Embora não estejam disponíveis em todas as línguas, os artigos em estilo de aula são uma boa adição ao programa. Ao mostrar pequenos clipes de gramática ou vocabulário específico, explicando-os e comparando o seu uso, o Yabla dá-lhe uma sensação de algumas das nuances da sua língua-alvo.

Você pode dar uma olhada nestes, mesmo se você não estiver inscrito no serviço. Por exemplo, veja esta lição sobre expressões de entusiasmo em alemão. Os exemplos são dados em inglês e alemão, e você só precisa clicar em “Play Caption” para ver os clipes.

Embora estas lições sejam um grande recurso para os alunos, não parece haver um fluxo ou ordem lógica para seguir as lições. Elas também carecem de exercícios para a prática. Além disso, estas lições são limitadas aos tópicos pré-determinados das lições, ao contrário da FluentU, que permite que você clique em praticamente qualquer palavra para obter informações gramaticais detalhadas para ajudá-lo a entender as nuances de qualquer aspecto da língua, e não apenas aquelas de uma lista de tópicos.

Características do Yabla que poderiam ser melhores

Há muito sobre o Yabla que pode ser benéfico para os alunos, mas quais são alguns inconvenientes deste programa?

Qualidade dos dicionários do Yabla

Uma das coisas que notei imediatamente foi a má qualidade das traduções do Yabla. Como o FluentU, Yabla permite aos alunos clicar em palavras individuais para vê-las traduzidas para o inglês. Fiquei um pouco decepcionado, no entanto, ao ver que o Yabla usa dicionários de código aberto para sua tradução.

Isso significa que alguns dos dicionários não foram criados pelos desenvolvedores do Yabla e, portanto, não são atendidos para as necessidades dos usuários do Yabla. Mesmo o “Dicionário Yabla” deixa muito a desejar: é uma lista simples de possíveis traduções.

Na verdade, quando olhei para cima a palavra descente em francês, vi que ela tinha múltiplas definições, muitas das quais não pareciam relacionadas entre si.

A tradução que realmente funcionou para a cena (“rusga policial”) estava bastante abaixo da lista. Sem uma boa base em francês, um aprendiz poderia não ter sido capaz de descobrir a conotação exata desta palavra dentro da cena. Em vez disso, este dicionário pode fazer com que o aprendiz escolha uma tradução diferente e entenda mal o vídeo ao todo.

Em outras palavras, Yabla deixa o aprendiz a defender-se por si próprio sem qualquer ajuda do programa.

Não parecido com Yabla, FluentU cura o seu próprio dicionário, completo com imagens, frases de exemplo e informação gramatical. A FluentU retira a adivinhação das traduções: Cada vez que um aluno clica em uma palavra nas legendas, o aluno obtém a definição exata do contexto dessa palavra e o significado pretendido no vídeo, mesmo que haja múltiplas traduções para essa palavra.

Seleção de idiomas

Embora seja possível que isso mude no futuro, no momento o Yabla oferece apenas seis idiomas para aprender – francês, alemão, italiano, chinês, espanhol e inglês.

Por contraste, a FluentU oferece aprendizagem baseada em vídeo no mundo real em nove línguas, assim como a capacidade para falantes de coreano e japonês para aprender inglês.

De facto, a FluentU também oferece as seis línguas para falantes de inglês no Yabla, assim como coreano, russo e japonês (com um programa de português nas obras).

Custo das novas línguas

Yabla requer uma nova subscrição para cada língua. Se você está inscrito para aprender francês e depois pensa que quer aprender espanhol, você precisará pagar uma segunda taxa, de preço integral.

Isto não é um problema se você só quer aprender uma língua de cada vez, mas é um pouco vergonhoso não poder explorar alternativas sem se comprometer com elas.

Esta situação também contrasta com outras plataformas como a FluentU, que lhe permite aceder a todas as suas línguas com uma única subscrição.

Acessibilidade móvel

Durante muito tempo, o Yabla não tinha uma aplicação descarregável. Isto mudou recentemente com a introdução do seu aplicativo para dispositivos Android e para dispositivos Apple.

Sendo relativamente novo no jogo de aplicativos, Yabla teve alguma recepção rochosa neste meio. Os usuários têm reportado bugs e falhas, mas, em justiça, o aplicativo está sendo anunciado como “acesso antecipado” na Play Store e na App Store, então eu assumo que o aplicativo ainda está em forma beta.

Mais notadamente, parece que o aplicativo não tem flashcards. Você só pode assistir vídeos com legendas e procurar por palavras no aplicativo. Para criar um flashcard, terá de voltar ao website do Yabla.

No entanto, a vantagem disto é que o website do Yabla é móvel, pelo que, desde que tenha ligação à Internet, pode usar o seu tablet ou smartphone para estudar.

Se quiser realmente um aplicativo dedicado, pode encontrar os aplicativos da FluentU no Android e iOS e usar o programa de acordo com o desejo do seu coração em movimento!

Mais Sobre a FluentU

Como mencionamos neste post, a FluentU tem algumas características excelentes para alunos de línguas que querem aprender com aulas lideradas por vídeo.

Você pode usar decks flashcard pré-fabricados, ou fazer o seu próprio baseado no que você quer aprender:

FluentU também oferece definições contextuais de cada palavra-chave em todos os seus vídeos. Isto significa que você sempre sabe exatamente o que cada palavra significa naquele contexto específico, e é capaz de ver exemplos de frases e até mesmo outros vídeos que usam a palavra da mesma maneira.

Seguir cada vídeo, a FluentU faz-lhe um teste de compreensão com exercícios de preenchimento de espaços em branco que são baseados em repetições espaçadas – isto significa que, se optar por estudar uma palavra novamente mais tarde, a FluentU terá a certeza de lha mostrar correctamente quando precisar de a ver, de modo a realmente perfurar a sua memória a longo prazo.

Ajuda por opções mais orientadas para o aluno como transcrições completas (com pronúncias de áudio!), pesquisa de frases, criação de decks, vídeos fantásticos que são realmente divertidos de ver e muito mais, FluentU é um excelente programa para alunos de qualquer nível.

E você pode experimentá-lo gratuitamente com o FluentU free trial!

O que você acha? A nossa revisão do Yabla fez com que quisesse experimentar?

No geral, apesar de alguns inconvenientes, os vídeos, jogos e lições oferecidos fazem do Yabla uma forma realmente interessante de usar o conteúdo de vídeo para conduzir a sua aprendizagem de línguas de uma forma divertida e envolvente!