Författat av Julaine Allan
Julaine Allan, Charles Sturt University

Slangnamn eller gatunamn för droger är vanliga. Från pingers (MDMA), till fishies (GHB) och going into the K-hole (ketamin), markerar slanganvändning någon som en insider med kunskap och erfarenhet av olaglig narkotikaanvändning.

Språkanvändningen kring droger är viktig eftersom människor som använder droger som kallas med slangnamn kan missförstå vad de får.

Tillhörning till drogslang ger samtidigt forskare och hälsovårdspersonal en möjlighet att spåra mönster för narkotikaanvändning.

”Mina vänner tar MDMA på raves och musikfestivaler. Är det säkert?”

En bit historia

Kliniker och personer som studerar droganvändning har försökt katalogisera slangtermer för droganvändning sedan 1930-talet.

David Maurer, en amerikansk språkvetenskapsprofessor som studerade språkanvändningen i den amerikanska underjorden, publicerade den första ordlistan med termer för drogslang 1936. Syftet var att vägleda brottsbekämpande myndigheter samt att informera läkare, föräldrar och lärare om narkotikamissbruk.

Definitionerna återspeglar de sociala och kulturella värderingar som rådde kring droganvändning vid den tiden. Till exempel innehöll Maurers ordlista termen ”to vipe”, som betyder att röka marijuana. Definitionen inkluderade hur nybörjare fick lära sig speciella rökningstekniker av värdinnor, sannolikt sexarbetare.

Varför är drogslang viktigt?

Användningen av slang tyder på att en person använder droger för att han eller hon kan en subkulturs hemliga språk. Med detta i åtanke försöker forskare identifiera drogsubkulturer genom att förstå språkanvändning.

År 1979 skapade forskare ett associationstest för drogslang för att identifiera om antalet slangnamn som människor kände till relaterade till deras användning av en drogtyp. Författarna fann att personer i fängelse, som ofta använde opiater, kände till fler slangord för heroin än vad högskolestudenter gjorde.

Hur lexikonet tar upp folkspråket

Nyligen har man i en studie analyserat Twitter-inlägg för att identifiera nya slangord. En annan studie använde slangtermer i hashtaggar på Instagram för att dokumentera droganvändningsmönster.

För kliniker och forskare ger slang insikter om narkotikamissbrukares uppfattningar och beteenden, vilket i sin tur kan vägleda interventioner. Slangorden kan vara metaforer för drogens effekter eller utseende, vilket ger sjukvårdspersonal en förståelse för en persons erfarenhet av droganvändning.

Forskare tror också att de får bättre resultat från undersökningar om de använder samma språk som personer som använder droger.

Pingers

När vi befinner oss på höjden av musikfestivalsäsongen, låt oss titta på ett aktuellt exempel.

MDMA (3,4-metylendioxymetamfetamin), eller ecstasy, är en av de droger som folk tar mest frekvent på musikfestivaler. Termen ”pinger” (eller pinga) tros vara en australisk skapelse som används för att referera till MDMA.

De flesta festivalbesökare deltar i få evenemang och är bara tillfälliga användare av illegala droger, så de kan vara obekanta med slangnamn och vilken drog de hänvisar till. Drogen de köper kan vara helt annorlunda än vad de förväntade sig.

Förklaring: vad är lustgas (eller nangs) och hur farligt är det?

Den första hänvisningen till pingers rapporteras finnas i ordlistan i en australisk surfingbok som publicerades 2003. På senare tid har ordet pinger dykt upp i flera popkulturella ordböcker med exempel relaterade till droganvändning. Till exempel:

I ett australiensiskt videospel som heter Big City Earnez samlar spelarna in ”pingaz” – saker som ser ut som tabletter – i olika förorter i Melbourne och gömmer sig för polisen.

Ingen av dessa exempel hänvisar specifikt till MDMA, men det finns ett antagande om att folk vet vad ordet pinger betyder, inklusive drogens användning och effekter.

Och användningen av termen har spridit sig utanför Australien. År 2012 använde Vice.com, en brittisk webbplats som regelbundet rapporterar om populär och ny droganvändning, termen pinger för att beskriva MDMA.

Köpare se upp

Ett problem med att förlita sig på slang för att identifiera droger är att betydelser förändras med tiden. Det tog några år innan pinger användes i Storbritannien som slang för MDMA. År 2009 fick polisen i England och Wales en lista med 3 000 ord att lära sig så att de kunde ”ligga steget före brottslingarna”. Pinger fanns inte med på listan, men ping-on fanns med som en betydelse för opium och pingus för det receptbelagda läkemedlet Rohypnol (ett lugnande och muskelavslappnande medel).

Slangtermer är också kulturellt specifika. Alla länder använder inte samma slang även om engelska är huvudspråk. På Irland är ”yoke” ett ord som används för att referera till MDMA-piller eller kapslar medan ”molly” är ett vanligt ord i USA. Utöver sannolikheten för förlägenhet kan missförstånd av slangtermer öka risken för drogrelaterade skador.

Historia, inte skada, dikterar varför vissa droger är lagliga och andra inte

Den här artikeln är återpublicerad från The Conversation under en Creative Commons licens. Läs originalartikeln.