Dear Colleagues,

For you are reading this blog in the United States: 銀行が閉まり、郵便物が届かず、子供たちは学校を休んだりする「本当の」祝日です。 私は外国人の友人や同僚から、なぜアメリカでは5月1日ではなく、9月にレイバー・デーを祝うのかと何度も聞かれたことがあります。 すると、上記の質問に続いて必ず出てくるのが、2番目の質問です。 「しかし、5月1日に国際的な祝日で祝われる労働運動は、1886年のシカゴの出来事を記念して…」

事実、ほとんどのアメリカ人は、1886年の出来事について聞いたことがありません。シカゴのヘイマーケット広場での平和な労働集会が、警察が到着して集会終了を命じた後に突然暴徒化したからです。 群衆に爆弾が投げ込まれ、警察は群衆を銃撃し殴り始めたのです。 数分のうちに8人が死亡し、120人以上の警察官と市民が負傷した。 警察はこの機会を捉えて、今日でいうところの労働者権利活動家である8人のアナキストを逮捕し、警察が暴動を引き起こしたにもかかわらず、当局は彼らを殺人謀議の罪で起訴した。 逮捕された8人のうち7人は死刑を宣告され、彼らの裁判の陪審員の1人は、死んだ警察官の親族だった。 こうして、アメリカでは労働運動が始まった。 長い間、メディアと政府は財界と固く結びついており、労働組合員は犯罪者とみなされていた。

今日、アメリカでは労働組合が物議をかもしているが、それには十分な理由がある。 その多くは、組織犯罪と深いつながりを持つ犯罪企業として運営されてきた。多くは、露骨に強制的で非民主的な方法で運営されている。 組合の要求と強権的な戦術は、アメリカのいくつかの産業を機能不全に陥れ、雇用の数を制限してきた。 今日のアメリカでは、組合は、罰せられるべき組合員を守るために立ち上がるとき、野球選手組合がステロイドを使って不正をした選手の出場停止と戦うとき、あるいは組合が公立学校で無能な教師を保護するとき、世間から注目されるのである。 組織労働者を支持する人は、日々少なくなっているようですが、たくさんいますし、労働者の権利は、19世紀にアメリカが必要とした良いものであり、今日でも必要です。しかし、組合はトラブルメーカーだという現実認識（多くの場合、当然です）と、冷戦時代からの共産主義に対する国家の戦いが、19世紀末のシカゴでのこれらの出来事をアメリカの歴史の片隅に忘れさせています

Our Labor Day holidayは世界のほとんどの国とは全く異なっています。 悲劇的な出来事を記念するのではなく、アメリカの社会的、経済的な達成に労働で貢献した人たちを祝うのです。 1882年以来、私たちは9月の第1月曜日に、労働者がアメリカの強さ、繁栄、幸福に貢献したことを毎年国家的に称える日として、労働を祝ってきました。 労働者の日は、ほとんどのアメリカ人にとって、夏の終わり、その年最後のバーベキュー、フットボールシーズンの始まり、新学期の始まりと考えられるようになった。 今日、何百万人ものアメリカ人がグリルを囲み、ショッピングモールやフットボール場に集まり、2013年の夏を正式に終わらせる。 この祭日は、アメリカ人の心や精神を表すものであり、おそらくすべての祭日の中で（感謝祭の次に）アメリカらしい祭日と言えるでしょう。 政治的な説得力、組織労働者への支持、軽蔑、無関心にかかわらず、9月の第一月曜日は、アメリカ人が仕事と創造性を祝うことに決めた祝日であり、世界の大半は、アメリカ国内で起きたものの、アメリカ国民の圧倒的多数には知られていない悲惨な出来事を記念することに決めた祝日なのです。 海外で祝われている祝日と同じ名前でありながら、その背後にある意味や動機がまったく異なる祝日を祝うために、今日アメリカ人が家にいる理由を簡単に説明することで、アメリカについてより深く理解していただければと思います。 さて、労働運動に関する政治的な見解を持ち出すことはしませんが、皆さんの国ではいつレイバー・デーを行うのか、なぜそれが休日なのかを教えてください

。