ブリストルの海賊、黒ひげの本名はエドワード・ティーチではなかった
世界で最も有名な海賊、黒ひげが死んでから300年経ちました。
彼はブリストルで最も優れた人物で、300年経った今でも悪名高いが、黒ひげの決定的な歴史は、市が間違っていると主張している。
黒ひげの本当の名前はエドワード・サッチで、エドワード・ティーチではない 。
そして、ブリストルはこれまでずっと、最も有名な息子の名前を間違えてきただけでなく、市はその人物を誤って判断してきた。残忍で暴力的な海賊であるどころか、彼自身が死んだ最後の戦いは別として、誰も殺したり傷つけた証拠はない、と研究は主張している。
海賊の黄金時代（カリブ海が無秩序な海賊艦隊によって事実上支配されていた1712年からの7年間）についての世界的な歴史家、作家、研究者の一人であるコリン・ウダードは、このテーマについて本を書き、多くのテレビシリーズや映画で歴史アドバイザーを務めている。
しかし、「海賊の共和国」という本のために黒ひげを調査するために自らブリストルを訪れた後、彼は、ガイドブック、プレート、ポスター、パブの掲示、歴史書などが、これまでずっと彼の名前を間違っていたというニュースを打ち明けたのです。
名前の間違いを突き止める
黒ひげはブリストル出身だが、エドワード・サッチと呼ばれていた。ウダード氏は、海賊の戯れについてのボストン・ニュースレターで発表された新聞記事が、初めて彼の名前を間違っているのを見つけ、それが定着したと述べた。 そのため、”Teach “ではなく、”Edward Thatch “と名乗るようになったのです。
Video will auto-The video will be auto-The video to play
“彼はイギリスのブリストル港の出身かもしれませんね。 サッチという名前は、私が『海賊の共和国』の研究中に同市で精査した18世紀初期の国勢調査に登場します」と彼は付け加えた。
受賞作家は、黒ひげが残忍で暴力的な男であるという話は、彼の狩りを正当化するために当局によって作り上げられた神話であることも発見した」と述べた。 「
トレント大学の歴史学者であるArne Bialuschewski氏も、「黒ひげが誰かに暴力をふるったという証拠は一つも見たことがない」と同意しています。
ウダード氏の著書では、黒ひげは1717年10月に初めて自分の船を与えられた後、3週間でシーンに登場し、他の船の船長を怖がらせて降伏させたと説明されている – 彼の帽子や髭からぶら下がった導火線に火をつけて。 帽子の下に火のついた導火線を結び、そのいくつかを顔の横にぶら下げて、煙と火の後光で顔を囲み、「地獄からの怒り」よりも「もっと恐ろしく見える」ようにした。”
黒ひげと彼の艦隊はニューヨークとフィラデルフィアの間の海岸を行き来し、3週間で15隻を捕らえ、カリブ海に消えていったが、誰も殺さなかった。
「商人の船員がこの幻と彼の周りの刃物、マスケット、初期の手投げ弾を持った野人の軍隊を見て、必ず銃を撃つこともなく降伏するだろう」彼は付け加えた。
The story of Edward Thatch – and why we have wrong it so long – by Colin Woodard
そう、歴史家、映画、テレビ番組の何世代にもわたって黒ひげの苗字が間違っていたのは事実だ。
ここからが本題です。
1700年代初期には、スペルはまだ標準化されておらず、人々は聞いたとおりに物事を綴る傾向がありました。 ある書記が、ある人物の名前を、ある文書から次の文書へ、ときには同じ文書内で、異なるスペルで書くことがよくありました。 バージニア州知事のような有名人でも、さまざまな綴りで書かれている。 スポッツウッド、スポッツウッド、スポッツウッド、スポッティスウッド。
当時の方言の多様性を考えると、黒ひげの名前もティーチ、ティーチ、ティッチ、タック、タッチ、テーチ、タック、サッチなど、さまざまな方法で綴られたことは不思議ではありません。
今日、ほとんどの資料では、海賊の死後数年後にロンドンで出版された『A General History of the Pyrates』に倣って、ティーチと表記している。 しかし、当時の一次資料の90％以上は、彼の名前をサッチ、またはその派生名と表記しており、異論がある。
実際、海賊共和国を調査していると、サッチ（またはそれに近い同義語）は、実際に大海賊を知り、交流のあった人々によって常に好まれていることがわかりました。 トビアス・ナイト（ノースカロライナ州税関長で、黒ひげの戦利品の密輸を手伝っていたようだ）、黒ひげを赦免し自宅でもてなしたノースカロライナ州知事チャールズ・イーデンの公式書記官、黒ひげの船で2ヶ月間捕虜として過ごした商船船長デイヴィッド・ヘリオットなどである。
「Thach」は、黒ひげを捕らえるためにノースカロライナに送られた部隊を率いたイギリス海軍将校エリス・ブランドの公式報告書に使われているスペルである。 ブランドの同僚であるジョージ・ゴードンはHMSパール号の船長で、実際に黒ひげを発見し殺害したロバート・メイナード中尉の直属の上司であり、彼を “Thatch, alias Blackbeard” と表現している。 さらに言えば、『A General History』（1724年）の初版でも、著者はThatchを使っている。
では、なぜTeachが好ましい形となったのだろうか。
当時、アメリカ大陸で発行されていた唯一の新聞であるボストン・ニュース・レターは、一貫して彼の名前を「Teach」と綴り、その間違いをロンドンの新聞が真似たのです。
これに直面し、『A General History』の著者は第2版の印刷前に綴りを「修正」することにしたようです。 これは、この本によって伝えられた多くの不正確さのうちの 1 つですが、最も影響が少ないものの 1 つです。
私はこの本のリサーチ中にブリストル記録局を訪れ、17 世紀後半にそこに住んでいた若いエドワード・サッチの痕跡を見つけて、彼があなたの街で生まれたという一般史にこれまで記録されていない主張を確認しようとしました。 しかし、サッチはそこに住んでいたし、グロスターでは、黒ひげが海賊になる前に住んでいたことが知られているジャマイカに住んでいたエドワード・サッチもいたのだ。 だから訂正する垢が多いんだよ…
。