Megjegyzés: Ez a cikk a WordPress adminisztrációs “back-end” megjelenítéséről szól az Ön nyelvén. Ha információt keresel a “front-end” weboldalad honosításáról, vagy a témád honosíthatóvá alakításáról, olvasd el az i18n for WordPress Developers (és opcionálisan a Internationalization and Localization for theme developers. Ha érdekli, hogyan lehet többnyelvű (pl.: francia/angol) WordPress webhelyet létrehozni, itt kezdheti az utazást.

A WordPress alapértelmezés szerint ugyan amerikai angol nyelven jelenik meg, de beépített képességgel rendelkezik ahhoz, hogy bármilyen nyelven használható legyen. A WordPress közösség már számos nyelvre lefordította a WordPress-t, és számos más nyelven is rendelkezésre állnak témák, fordítási fájlok és támogatás (lásd: WordPress az Ön nyelvén).

Nyelvi fájlok telepítése az adminisztrációs műszerfalról # Nyelvi fájlok telepítése az adminisztrációs műszerfalról

A 4. verzió óta.0 verzióban a WordPress a telepítés során automatikusan telepítheti az Ön által választott nyelvet.

A 4.1-es vagy újabb WordPress esetében a nyelvi csomagokat bármikor telepítheti közvetlenül az adminisztrációs háttértárból. A WordPress letölti őket, és átállítja az admin back-endet az adott nyelvre. Navigáljon a Beállítások > Általános > Oldal nyelve menüpontra, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek listájából. Multisite Super Admins esetében az alapértelmezett nyelvet a Hálózati adminisztrációs beállítások ablaktáblán keresztül állíthatja be.

Top

Nyelvfájlok manuális telepítése # Nyelvfájlok manuális telepítése

Az alábbi lépéseket kell követnie a WordPress nemzetközi verziójának telepítéséhez.

Figyelem: Ha hibát követ el a lépésekben, vagy nem a megfelelő nyelvet adja meg, a WordPress alapértelmezés szerint visszaáll angolra. További segítséget a WordPress telepítéséhez a WordPress telepítése és a GYIK telepítése című fejezetben talál.

• Töltse le a nyelvéhez tartozó .mo nyelvi fájlt. A .mo fájlok elnevezési konvenciója az ISO-639 nyelvkódon alapul (pl. pt a portugál nyelv esetében), amelyet az ISO-3166 országkód követ (pl. _PT Portugália esetében vagy _BR Brazília esetében). Így a brazil portugál fájl neve pt_BR.mo, a nem specifikus portugál fájlé pedig pt.mo lenne. A kódok teljes listája megtalálható a (országkódok) és (nyelvkódok) webhelyeken.

Top

A webhely nyelvének beállítása # A webhely nyelvének beállítása

Egyetlen webhely telepítése # Egyetlen webhely telepítése

WordPress v4.0 és újabb # WordPress v4.0 és újabb

• A nyelv módosítása az admin beállítások képernyőjén. Beállítások > Általános > Oldal nyelve.

Top

WordPress v3.9.2 és az alatti # WordPress v3.9.2 és az alatti

• Nyisd meg a wp-config.php fájlt egy szövegszerkesztővel, és keresd meg:

define ('WPLANG', '');

• Szerkeszd ezt a sort az imént letöltött .mo fájlnak megfelelően, e.pl. a Brazíliában beszélt portugál nyelvhez hozzá kell adnod:

define ('WPLANG', 'pt_BR');

• Figyelj arra, hogy ha a .mo és .po fájlok nem léteznek a wp-config.php fájlban kért nyelvi kódhoz, akkor nem jelenik meg hibaüzenet, de a kódot a language_attributes() fájlban továbbra is használni fogja. Ez azok számára hasznos, akiknek a nyelve eléggé hasonlít az en_US-hoz ahhoz, hogy ne legyen szükség fordításra, de akik nem akarják, hogy a blogban az en-US legyen a nyelvi tag, hanem az angol nyelv valamely más változatát szeretnék. Például:

define ('WPLANG', 'en_GB');

• Mihelyt hozzáadtad a nyelvi kódot, mentsd el a fájlt.

Top

Multisite telepítések # Multisite telepítések

Ha webhelyhálózatod van (WordPress multisite), a nyelv beállítása blogonként történik a Beállítások > Általános alpanel “Site language” opcióján keresztül.

A teljes hálózat alapértelmezett nyelvét a Network Admin > Settings képernyőn (“Default Language”) állíthatja be.

Top

Fordítás hozzáadása # Fordítás hozzáadása

Ha a telepítés után még angolul megjelenő kifejezésekhez szeretne fordítást hozzáadni, látogasson el a translate.wordpress.org oldalra, és válassza ki a nyelvet. A kezdéshez tekintse meg a Fordítói kézikönyv ezen oldalát.