William Richards (misszionárius)
1822. november 19-én indultak útnak a Temze nevű hajón Clasby kapitány vezetésével a Connecticut állambeli New Havenből a Külföldi Missziók Amerikai Bizottságának második társaságában Hawaiira. A Hawaii-szigetekre 1823. április 24-én érkeztek, és április 27-én szálltak partra Honoluluban.
1823. május 28-án ő és hajótársa, Charles Stewart a Cleopatra’s Barge nevű királyi jachton Lahainába hajózott, és május 31-én megalapították a missziót Mauin, nádfedeles kunyhókban. A hawaii nyelvet azonban nem beszélte elég folyékonyan ahhoz, hogy az emberek megértsék a prédikációit. Szeptemberben Keōpūolani anyakirálynő megbetegedett, és keresztséget kért, de a misszionáriusok meg akartak győződni arról, hogy teljesen megértette a szertartást. William Ellis angol misszionárius éppen akkor érkezett meg tahiti tolmácsokkal, és a nyelvük eléggé hasonló volt ahhoz, hogy közvetlenül az anyakirálynő halála előtt a kereszteléshez őket használják. 1823 decemberében a fiatal Kamehameha II. király Angliába hajózott egy megkísérelt állami látogatásra, és a kormányzás Kaʻahumanu régenskirálynő és Kalanimoku miniszterelnök kezében maradt, akik mindketten előzékenyek voltak a misszióval szemben.
1824 januárjára Richards és Stewarték visszaköltöztek Honoluluba, és az ottani családokkal iskolát hoztak létre, amely mindkét irányba ment: az amerikaiaknak hawaiiul, a hawaiiaknak (legalábbis a főnököknek) angolul tanítottak. Kialakítottak egy egységes helyesírást, és néhány egyszerű szöveget kinyomtattak.
1825-ben Richards kiadta Keōpūolani királynő életrajzát. 1825-ben valamikor Richardsék visszaköltöztek Mauira, hogy missziót alapítsanak. A kikötőt bálnavadászhajók keresték fel, és arra számítottak, hogy a nők üdvözlik a hajót, és felajánlják magukat a matrózoknak. 1825 októberében a Daniel nevű brit bálnavadászhajó legénysége a felesége és gyermekei szeme láttára megfenyegette Richardsot, ha nem enyhítik a városra vonatkozó korlátozásokat. A feszültség fokozódott, és a hajó parancsnoka, William Buckle visszautasította a legénységének ellenőrzésére vonatkozó kérést.
1826 januárjában az amerikai USS Dolphin nevű szkúner megérkezett Honoluluba, és négy nő szabadon bocsátását követelte, akiket prostitúcióval vádoltak, mivel nem léteztek írott törvények. A legénység megtámadta a miniszterelnök és a misszionáriusok házát. Később, 1826-ban egy másik csőcselék megrongálta Lahaina városát, bár Richards és családja megmenekült. 1827-ben a John Palmer angol bálnavadász ágyúlövéseket adott le a missziós ház fölött, miután kapitányát, Elisha Clarke-ot letartóztatták, mert négy nőt vitt a fedélzetre. Richards tárgyalt Clarke szabadon bocsátásáról, ha a nőket visszaadják, de a kapitány elhajózott velük.
1827 vége felé híre ment a szigeteknek, hogy a William Buckle-lal történt 1825-ös incidens bekerült az amerikai újságokba. az újságok azzal vádolták a kapitányt, hogy 10 dublonnáért megvásárolt egy nőt, és a hajójára vitte, amit ma emberkereskedelemnek neveznének. Richard Charlton brit konzul követelte, hogy tartóztassák le Richardsot, és vigyék Honoluluba egy rágalmazási perre. A történetet valószínűleg szenzációnak szánták az út során, és sokan egyetértettek abban, hogy ezek lázító vádak voltak, amelyekhez csak hallomásból származó bizonyítékok szolgáltak. 1827. november 26-án Kaʻahumanu régenskirálynő elnökletével Richardsot szabadon engedték. Buckle rámutatott, hogy a Leoiki nevű nő önként jött, és most már hivatalosan is házasok voltak. Abban az időben volt rá precedens, hogy magas rangú angolok és amerikaiak hawaii nemes asszonyokat vettek feleségül. A köztiszteletben álló John Young például már jóval korábban is vett egy hawaii menyasszonyt.
1828-ban Maui szigetének kormányzója, Hoapili támogatta, hogy Richards templomának kőből és fából épüljön. A keresztény templomot egy Mokuʻula nevű szigetet körülvevő tó mellett építették, amely a hawaii vallás számára szent volt. Az első kőépületet 1832. március 4-én szentelték fel, és Waineʻe-templomnak nevezték el.
Amikor a USS Vincennes 1829-ben megérkezett, Richardsot meglátogatta a hajó lelkésze, korábbi kollégája, Charles Stewart, aki most a haditengerészetnél dolgozott, és később az Egyesült Államok felfedező expedíciója során ismét fogadta a Vincennes tisztjeit, Richards pedig a király tolmácsa volt.Richards hosszú levelet írt Charles Wilkesnek, az expedíció parancsnokának, amelyben leírta a hawaii kultúra aspektusait, ami értékesnek bizonyult a történészek számára.
1831 júniusában őt és Lorrin Andrewst bízták meg azzal, hogy vizsgálják meg egy iskola megnyitását Mauin. A város feletti földet Hoapili adományozta, és Lahainaluna Schoolnak nevezték el, Andrews volt az első igazgató. 1836-ban Dwight Baldwint a Waineʻe-templomhoz rendelték, mivel a Richards család tervezte, hogy visszautazik az Egyesült Államokba.
Miután gyermekeiket amerikai iskolákba küldték, 1838. március 27-én feleségével együtt visszatértek. 1838 júliusában lemondott a misszióról, hogy III Kamehameha király kormányfordítója legyen, de továbbra is segítette a missziót azzal, hogy a Biblia nagy részét lefordította hawaii nyelvre.