Julaine Allan
Julaine Allan, Charles Sturt University

A kábítószerek szleng- vagy utcanevei gyakoriak. A szlenghasználat a pingertől (MDMA) a fishie-n (GHB) át a K-lyukba (ketamin) való bejutásig a tiltott droghasználattal kapcsolatos ismeretekkel és tapasztalatokkal rendelkező bennfentesként jelöl valakit.

A drogokkal kapcsolatos nyelvhasználat azért fontos, mert a szlengnevek által említett drogokat használó emberek félreérthetik, hogy mit kapnak.

A drogszlengre való ráhangolódás ugyanakkor a kutatóknak és az egészségügyi dolgozóknak olyan lehetőséget kínál, amelyen keresztül nyomon követhetik a droghasználat mintáit.

“A barátaim MDMA-t szednek a rave- és zenei fesztiválokon. Biztonságos ez?’

Egy kis történelem

Klinikusok és a droghasználatot tanulmányozók már az 1930-as évek óta próbálják katalogizálni a droghasználatra vonatkozó szleng kifejezéseket.

David Maurer amerikai nyelvészprofesszor, aki az amerikai alvilág nyelvhasználatát tanulmányozta, 1936-ban adta ki a drogszleng kifejezéseinek első glosszáriumát. A cél az volt, hogy útmutatást adjon a bűnüldözésnek, valamint hogy tájékoztassa az orvosokat, szülőket és tanárokat a kábítószer-fogyasztásról.

A meghatározások tükrözik az akkori kábítószer-fogyasztási szokások körüli társadalmi és kulturális értékeket. Maurer szójegyzékében szerepelt például a “to vipe” kifejezés, ami a marihuána elszívását jelentette. A definícióban szerepelt, hogy a kezdőknek a hostessek, valószínűleg szexmunkások, speciális dohányzási technikákat tanítottak.

Miért fontos a drogszleng?

A szleng használata azt jelzi, hogy valaki azért használ drogot, mert ismeri egy szubkultúra titkos nyelvét. Ezt szem előtt tartva a kutatók a nyelvhasználat megértésén keresztül igyekeznek azonosítani a drogszubkultúrákat.

1979-ben a kutatók létrehoztak egy drogszleng asszociációs tesztet annak megállapítására, hogy az emberek által ismert szlengnevek száma összefüggésben van-e azzal, hogy hányféle drogot használnak. A szerzők azt találták, hogy a börtönben ülő emberek, akik gyakran használtak ópiátokat, több szlengszót ismertek a heroinra, mint az egyetemisták.

Hogyan a szótár totál átveszi a köznyelvet

Még nemrég egy tanulmány a Twitter-bejegyzések elemzésével azonosította az új szlengszavakat. Egy másik tanulmány az Instagram hashtagekben szereplő szleng kifejezéseket használta fel a kábítószer-használati szokások dokumentálására.

A klinikusok és a kutatók számára a szleng betekintést nyújt a kábítószer-használók hiedelmeibe és viselkedésébe, ami viszont irányt mutathat a beavatkozásoknak. A szlengszavak metaforák lehetnek a kábítószer hatásaira vagy megjelenésére, így az egészségügyi szakemberek megérthetik az adott személy droghasználati tapasztalatait.

A kutatók is úgy vélik, hogy jobb eredményeket kapnak a felmérésekből, ha ugyanazt a nyelvet használják, mint a kábítószert használó emberek.

Pingers

Mivel a zenei fesztiválszezon csúcsán vagyunk, nézzünk egy időszerű példát.

Az MDMA (3,4-metiléndioxi-metamfetamin) vagy ecstasy az egyik olyan drog, amelyet a zenei fesztiválokon a leggyakrabban fogyasztanak az emberek. A “pinger” (vagy pinga) kifejezés feltehetően egy ausztrál kreáció, amelyet az MDMA-ra használnak.

A legtöbb fesztiválozó kevés rendezvényen vesz részt, és csak alkalmanként használ illegális drogokat, így előfordulhat, hogy nem ismeri a szleng elnevezéseket és azt, hogy milyen drogra utalnak. Az általuk megvásárolt drog teljesen más lehet, mint amire számítottak.

Magyarázó: mi a dinitrogén-oxid (vagy nangs) és mennyire veszélyes?

Az első említés a pingerekről állítólag egy 2003-ban megjelent ausztrál szörfös könyv szójegyzékében található. A közelmúltban a pinger szó több popkulturális szótárban is megjelent, a droghasználattal kapcsolatos példákkal. Például:

Egy Big City Earnez nevű ausztrál videojátékban a játékosok “pingaz”-okat – tablettának látszó dolgokat – gyűjtenek Melbourne különböző külvárosaiban, és elbújnak a rendőrség elől.

Ezek a példák egyike sem utal konkrétan az MDMA-ra, de feltételezhető, hogy az emberek tudják, mit jelent a pinger szó, beleértve a drog használatát és hatásait.

A kifejezés használata pedig Ausztrálián kívül is elterjedt. 2012-ben a Vice.com, egy brit weboldal, amely rendszeresen beszámol a népszerű és új droghasználatról, már a pinger kifejezést használta az MDMA leírására.

A vásárló vigyázzon

A szlengre való támaszkodással a drogok azonosításában az a probléma, hogy a jelentések idővel változnak. Néhány évbe telt, mire a pinger-t az Egyesült Királyságban az MDMA szlengjeként használták. 2009-ben Anglia és Wales rendőrségének kiadtak egy 3000 szót tartalmazó listát, amelyet meg kellett tanulniuk, hogy “a bűnözők előtt járhassanak”. A pinger nem szerepelt a listán, de a ping-on ópiumot jelentett, a pingus pedig a vényköteles Rohypnol nevű kábítószert (nyugtató és izomlazító).

A szlengkifejezések kulturálisan is specifikusak. Nem minden ország használja ugyanazt a szlenget, még akkor sem, ha az angol a fő nyelv. Írországban a “yoke” az MDMA tablettákra vagy kapszulákra utaló szó, míg az Egyesült Államokban a “molly” gyakori szó. A zavarba ejtés valószínűségén túl a szlengkifejezések félreértése növelheti a kábítószerrel kapcsolatos ártalmak kockázatát.

A történelem, nem az ártalmak diktálják, hogy miért legálisak egyes drogok és miért nem