Transcript for Melksham

George: Nos, az, az, az, az, az teljesen más volt, mint ma. Úgy értem, először is, több ipar volt a városban, és az Avon1 teljes gőzzel ment. Itt volt a Spencer’s, egy nemzetközileg ismert mérnöki cég a városban. Itt volt a Wiltshire Farmers, a takarmánymalmok, és itt volt az, amit a helyiek mindig is Ar-nak, Arknak hívtak, ami az Earne Brothers volt, akik mindenféle faipari munkát végeztek, lugasokat és hasonlókat. Ott volt a Maggs’s, a kötélgyár. Volt a tollgyár, ami a Sawtell’s volt, és még sok más dolgozó farm volt, amikor én még kisfiú voltam. És itt volt a piac is. Minden kedden volt piacunk. Persze, akkor még nem volt George Ward iskola. A nagy iskola akkoriban Lowbourne volt a környéken, ami most a… mi is az, az Infants School, ugye? Uh, és, uh, mi nem kaptunk liftet az iskolába, mint manapság. Nem számított, hogy a környéken hol laktál, gyalog kellett iskolába menned. És időben kellett odaérned. És az igazgató által előírt egyenruhában kellett ott lenned. És jaj neked, ha nem megfelelően felöltözve jelentél meg. Uhm.

Chris: Mire emlékszel az iskolából?

George: Ó, utáltam az iskolát. Mindegy, utólag sokszor megbántam, de utáltam az iskolát. Abszolút utáltam az iskolát. Kisfiúként a lovak voltak a szerelmem, és ha tudtam menni, feljutni oda, ahol lovakat dolgoztattak, meg ilyenek. És olyan szerencsés voltam, hogy a családom tagjai lovas emberek voltak. Uh, és elég sok bajba keveredtem, uh, az iskolából való távolmaradásom miatt, ha egy új csikót betakarítottak, vagy bármi ilyesmi, Georgie eltűnt, de mindig tudták, hol találnak meg. De mindig tudták, hol van. És végül, végül véget vetettek ennek, elküldték az, uh, uh, az, uh s, az iskolafigyelőt. Mr. Lucasnak hívták, egy magas fickó volt, aki biciklizett. És meglátogatta apámat, anyámat és Mr. Bryce-t a farmon. És lefektette a törvényt, és ha Georgie nem viselkedik jól, és nem gondoskodnak róla, hogy iskolába járjak, akkor egy rosszcsont fiúotthonba kerülök. De buta voltam, mert évekkel később rájöttem, hogy sok mindenről lemaradtam, mert nem kaptam rendes iskolai oktatást. És azóta is bánom. De ez voltam én, ez volt, uh, de, uh, az iskoláztatás akkoriban teljesen más volt. Teljesen más. Uh, és attól tartok, uh, voltak olyan alkalmak mostanában, amikor, uh, voltam iskolában, uh, uh, uh, uh, uh, iskolaudvaron meg ilyesmi. Attól tartok, ha valaha is úgy beszéltünk volna a tanárokkal, mint ahogy ma beszélnek a tanárokkal, vagy úgy viselkedtünk volna, mint ma, attól tartok, mindenféle bajba kerültünk volna. Ehhez semmi kétség nem férhet, semmi kétség.

Chris: Ismerős ez neked?

Brian: Igen, nos, a legkorábbi emlékeim, emlékeim igazából az, hogy ezerkilencszázharminckilenc áprilisában kezdtem az iskolát, és azt hiszem, az egyik dolog, amire élénken emlékszem az iskolakezdés napjáról, hogy volt egy saját kitűzőm, amin a te neved volt. És azt hiszem, volt egy kis nyúl is az oldalamon. De persze a háború szeptemberben tört ki, úgyhogy még a háború kitörése előtt kezdtem az iskolát, és a következő emlékeim szerintem a légiriadó szirénák megszólaltak, és anyám jött, hogy kihozzon minket az ágyból, mi pedig leültünk a földszintre, és vártunk, amíg minden, amíg minden rendben nem volt, és aztán visszamentünk az ágyba. De szerettem az iskolát, nagyon élveztem az iskolaidőmet. A Lowbourne iskolába jártam, és élveztem az iskolában töltött időt. De sok olyan dolog volt, amit nélkülöznünk kellett. Úgy értem, ha most látod, hogy mi van a mai fiataloknak, mi az, amit nekünk nélkülöznünk kellett akkoriban. Nem hiszem, hogy azért maradtunk le ezekről a dolgokról, mert nem tapasztaltuk meg őket először. Úgy értem, mint például az édességek, csokoládék, meg ilyesmik. Míg manapság mindent magától értetődőnek vesznek, és nekünk kellett magunknak gondoskodnunk a szórakozásról. Ugyanúgy, ahogy George mondta, hogy, uhm, o, o, velünk szemben, uh, a Church Lane-en laktunk, és pont a kocsmával szemben volt egy farm. Farmer vezette…

George: Ingram.

Brian: Ingram. Ingram. Így van. És mi, mi, uhm, fiatalok, sok időt töltöttünk a farmon játszva, és, és aztán segítettünk a farmon, különösen olyan időszakokban, mint, uhm, aratás idején, és akkor, mi, mi talán hárman vagy négyen, talán fél tucatnyi gyerek, vittük a teherlovakat az útra, és, uh, és segítettünk felcsatolni őket, és, uh, aratni, meg ilyesmi, és aztán emlékszem, emlékszem, hogy, oh, a pajtában ültem és válogattam a krumplit. Disznóeledelnek. Aztán betettük a nagy darálóba és pépesítettük az egészet, én, uh, feltételezem, hogy ezt csináltuk, pépesítettük az egészet, de, uh, ah, csak, ah, boldog napok voltak, azt hiszem.

Chris: Még akkor is, ha háború volt.

Brian: Még akkor is, ha háború volt. Nem hiszem, hogy akkoriban felfogtuk volna a háború komolyságát. Úgy értem, ha, ha most belegondolsz. Ha visszagondolsz a szülőkre, valószínűleg halálra aggódhatták magukat, mert volt egy bátyám, és emlékszem, hogy belépett, belépett a légierőhöz, mint pilóta. Akkoriban nem vetted észre, de biztos vagyok benne, hogy a szüleid halálra aggódták magukat. Állandóan. De aztán túlélte, túlélte. És, öhm, nem, de én, én, én, én, én amúgy is élveztem a gyerekkort.

Jegyzetek

1. Az Avon az a folyó, ami Melksham-en keresztül folyik.