Ha a mese Disney-adaptációjára gondolsz, akkor van egy rossz hírem. Már az elején rosszul indultál el. Bár a film dicséretes munkát végez abban, hogy a Hua Mulan balladáját valamiféle kontextusba helyezi a történetet kevésbé ismerők számára, sok minden nem igazán segíti a dolgok tisztázását.

Ami magát a történetet illeti, alapvetően két időszak van versenyben, hogy mikor játszódhat a történet (az északi Wei említése alapján): Vagy a Sui dinasztia végén/a Tang dinasztia elején (a 600-as évek elején), vagy már a 300-as évek végén az Északi Wei dinasztia idején. Ez rossz hír a film első jeleneteire nézve, mivel a Nagy Falnak az általuk bemutatott változata az 1400-as évekig nem létezett (bár ironikus módon valami hasonló formában már létezett volna, amikor a népszerű színdarabok változatai megjelentek az 1600-as években). De ami a történet gonosztevőit illeti, a régió és az idő alapján valószínűleg mongol csoportok északon egy helyi háborúban (Mulan az apja helyét veszi át a kán seregében, aki alatt élt), vagy ha a Sui végét, a Tang kezdetét választjuk, akkor a Sui-Tang császári seregekkel szövetséges hadsereg alatt, ismét a terület bármelyik helyi csoportja ellen harcolva (esetleg khitan, dzurcsen, válasszon). A film azonban, úgy tűnik, összemossa Mulan történetét és néhány korábbi történetet a “megszálló törzsek elleni harcról”, amelyek szintén népszerűek voltak a kínai történelem során. Ezek közül sokan olyan dolgokra összpontosítanak, mint például a hanok harca a xiongnuk ellen, és ebben rejlik a hunokkal való kapcsolat. Elég sokszor felvetették már azt az elméletet, hogy a hsziungnuk és a hunok egy és ugyanaz a csoport, de még mindig nincs semmi konkrétum, ami ténylegesen bebetonozná a kapcsolatot (a hangsúly nagy része ezen a konkrét területen arra irányul, hogy egy lehetséges szogdiai feljegyzésekkel való kapcsolatot keressenek. Úgy vélem, hogy a “Sogdiai kereskedők: A History” by Étienne de la Vaissière az egyik legjelentősebb újabb keletű könyv, amely ilyen állítást és kapcsolatot állít).

Szóval összefoglalva: A filmben szereplő hunok összemosódnak a Xiongnuról szóló korábbi történetekkel. A tényleges Mulan rosszfiúk inkább mongol csoportok, talán török csoportok… talán lázadók. Ez eléggé homályos.