Nem, igazad volt. Az a mondat, amit Gandalf használ a filmben (Gondor ostrománál van, amikor ő és Pippin egy csendes pillanatot töltenek, mielőtt áttörik a kaput) a könyvből való, de valójában Frodó szemszögéből írja le, hogy megérkezik Valinorba. A filmben Gandalf írja le a halált. Furcsa egybeesés, holnap éppenséggel arról írok egy posztot, hogy a Valinorba hajózást Tolkien (és, ahogyan ennek az idézetnek az újrahasznosítása különösen nyilvánvaló, Peter Jackson) gyakran a halálként kezeli.”

A tényleges idézet a könyvből, az érdeklődők kedvéért:

És a hajó kiment a Nagy-tengerre, és továbbhaladt a Nyugat felé, míg végül egy esős éjszakán Frodó édes illatot érzett a levegőben, és énekhangot hallott, amely a víz fölött jött. És akkor úgy tűnt neki, mint álmában Bombadil házában, hogy a szürke esőfüggöny teljesen ezüstös üveggé változott, és visszahullott, és ő fehér partokat látott, és mögöttük egy messzi zöld országot egy gyors napfelkelte alatt.”

A könyvben Gandalf és Pippin egyáltalán nem beszélgetnek a halálról. Az idősík egy kicsit más – Pippin addig szolgálja Denethort, amíg az úgy nem dönt, hogy élve elégeti magát és Faramirt. Pippin megtalálja Gandalfot, majd azonnal Faramir megmentésére indulnak. Egyszerűen nincs annyi szabadidő, hogy bármiféle mély beszélgetést folytathassanak.”