Articles

Ezért hívják Will Smith karakterét “Will Smith”-nek a The Fresh Prince-ben

Ha valaha is kíváncsi voltál arra, hogy pontosan miért van Will Smith karakterének a The Fresh Prince of Bel-Air-ben ugyanaz a neve, mint neki a való életben, most megtudhatod, ha egyszerűen megnyomod a lejátszást az alábbi videón. Ha a videó nem a te világod, az ugrás után megnézheted az eredeti, szöveges cikket.

Ha valaha is nézted a The Fresh Prince Of Bel-Air-t, és sikerült elkerülnöd, hogy megöleld a tévét, amikor Phil bácsi szerepel a képernyőn, talán elgondolkodtál már azon, hogy Will Smith karakterét miért hívják, nos, ööö, Will Smithnek. Ezeknek az embereknek van egy szomorú hírünk, a válaszban sokkal kevesebb tigris szerepel, mint remélted.

De elkalandoztunk, mielőtt a sorozat adásba került volna, Will Smith és Alfonso Ribeiro (Carlton) is megvitatták az ötleteket, hogyan kellene Smith karakterét hívni. Miután több ötletet ide-oda adogattak, Alfonso nagyon lényegre törően elmagyarázta Smith-nek, hogy ha a sorozat siker lesz, akkor az ő karaktere lesz az, akinek a közönség látja őt élete hátralévő részében, függetlenül attól, hogy milyen szerepeket sikerül megszereznie utána. Némi gondolkodás után Alfonso azt javasolta, hogy Will kérje, hogy az ő karakterét is Willnek hívják, csak azért, hogy ha valaha is eszébe jutna a karakter, legalább mindkettőjüknek ugyanaz legyen a neve.

This isn't a face you soon forget.
Ez pontosan az a fajta fotó, amely arra hivatott, hogy örökké kövesse az embert.

Smith egyetértett Alfonsóval, és amikor eljött a karaktere elnevezésének ideje, kifejezetten kérte, hogy saját maga kitalált változatát játssza. A producerek, akiket vélhetően le se szartak, amíg Smith leszerződött arra az átkozott sorozatra, hagyták, hogy azt tegye, amit akar.

Ez a lépés az egyik legokosabbnak bizonyult, amit Smith valaha is tett, mert pontosan úgy, ahogy Alfonso megjósolta, a sorozat beindult, Will Smith pedig közismert név lett. Ráadásként pedig nem kellett egész felnőtt karrierjét azzal töltenie, hogy az általa a tévében játszott karakter sztereotípiáival küzdjön, mert a karakter, akit a tévében játszott, ő maga volt.

Még viccesebbé teszi a dolgot, hogy Alfonso Ribeiro, aki ezt a tanácsot adta Smithnek, azóta sem tudta lerázni magáról a Carlton Banksszel való kapcsolatát. Komolyan, szájon vágunk bárkit, aki ránéz Alfonso képére, és őszintén azt mondja, hogy nem Carlton Bankset lát benne.

In this case we'll accept Carlton Banks full of ham.
Ez esetben elfogadjuk, hogy Carlton Banks tele van sonkával.

Alfonso nagyjából az egész karrierjét azzal töltötte, hogy az emberek egy 20 évvel ezelőtt egy sorozatban játszott karakterként emlegették, mert senki sem tudja, hogy az igazi neve Alfonso. Hogy igazságos legyek, Will Smith is így van ezzel, hiszen az igazi neve Willard Carroll Smith, Jr, a különbség csak az, hogy az emberek a menő becenévvel hivatkoznak rá, amit ő választhatott, míg Alfonso egy kitalált hülyegyerekhez kapcsolódó névvel ragadt, ahelyett, hogy a pokolian főnökös, pornósztár névvel született volna.

És ez csak még rosszabb, ha rájössz, hogy teljesen megjósolta, hogy a sorozatban mindenki soha nem fog tudni szabadulni az általa játszott karaktertől. Őszintén kíváncsiak vagyunk, hogy miért nem követte soha ugyanazt a tanácsot, amit Smith-nek adott, és miért nem kért egy Alfonso Banks nevű karaktert. Komolyan, képzeljétek el, milyen király lett volna a sorozat, ha ez lett volna a karakter neve, akit játszott.

I'm not full of ham, but I do predict a considerable amount of porking.
Nem vagyok tele sonkával, de jelentős mennyiségű disznóságot jósolok.