Keenan Mayo és Julian Sancton

Van egy általános szabály a korabeli filmekkel kapcsolatban: ha egy szereplő púderezett parókát visel, akkor brit akcentusa van. De ez akkor válik problémává, ha a szóban forgó karakter a függetlenséget hirdeti Nagy-Britanniától. Az alapító atyák nem egészen brit, nem egészen amerikai dialektusa az HBO mesteri minisorozatában, a John Adamsben jól példázza a történelmi részletekre való igényes odafigyelést, ami olyan magával ragadóvá teszi a 18. századi geopolitikáról szóló sorozatot. Londonból Catherine Charlton dialektustanár – akinek legutóbbi projektjei közé tartozik még az Egy hatalmas szív, Az új világ és az Alexander is – leckét ad nekünk a hollywoodi nyelvészetből.

VF Daily: Honnan tudjuk, hogyan beszéltek az emberek a 18. században? A John Adams akcentusai annyira jellegzetesek.

Catherine Charlton: Charlton: Nem tudjuk pontosan. Bizonyos szempontból szinte törvényszéki. Például egy angol lord, aki a gyarmatokra érkezett, tett egy megjegyzést arról, hogy az amerikaiak mennyire tisztán beszélnek az angolokhoz képest. Ez azért érdekes, mert az a feltételezésem, hogy amikor különböző hátterű emberek között vagy, akkor tisztán kell beszélned. Különben nem értenek meg. Továbbá, ha a bostoni területről beszélünk, a puritánok úgy gondolták, hogy ha nem beszélsz elég tisztán és hangosan, akkor Isten nem hallja, amit mondasz, miközben a Bibliát olvasod. 20 évvel ezelőtt készült egy könyv és több videó is, aminek a címe The Story of English, és felvették az embereket a virginiai Tangier Islanden. Ha becsuknád a szemed, és nem tudnád, hogy valamit Amerikából hallasz, azt hinnéd, hogy ezek az emberek most szálltak le egy halászhajóról Cornwallban vagy Devonban.

A mai beszédet befolyásolják az egyik városból vagy faluból a másikba költöző emberek, vagy a televízió stb. De azokban az időkben például John Adams lóháton lovagolt Bostonból a philadelphiai kongresszusba. Ez hosszú időbe telt. Nem lett volna olyan hatalmas és gyors dialektusváltás, mint most. Tom azt is mondta, sőt, hogy ez még tragikusabbá teszi a dolgot, mert a változások száz év alatt, mióta a zarándokok partra szálltak Virginiában és Plymouth Rockban, puhák lettek volna. Tehát az angolok és az amerikaiak közötti különbség a hangzásukban nem lett volna óriási. Ez tényleg olyan, mint amikor a családot elárulja a család.

Melyek voltak az akkori amerikai akcentusok jellemzői?

Voltak bizonyos dolgok, amelyek egészen egyértelműen amerikaiak voltak. Webster ekkoriban írta a szótárát, és nagyon utálták azt, ahogy a britek olyan dolgokat mondtak, mint “titkár” , “temető”, és így tovább. És a gyerekeket ténylegesen megtanították, hogyan kell szótagokat koppintani. Ce-me-ta-ry, mil-i-tar-y. Nagyon bonyolult dolog volt a színészek számára, hogy megpróbáljanak felvenni egy fejlődő akcentust. Úgy gondoltam, hogy elég háttérinformációt adok nekik, aztán meghallgatnak bizonyos brit dialektusokat, amelyekben bizonyos hangok túlsúlyban vannak – például Boston környékén a zarándokok ősei főleg Nagy-Britannia nem rótikus részeiről származnak, amikor nem ejtik ki az “r” betűt. Tehát különbséget tehetnénk az északi területek és a déli területek között. Virginiát főként nyugati vidékiek gyarmatosították. Nem mintha azt várnánk, hogy a közönség észrevegye. Ha akcentusokat használsz, az olyan, mint egy érdekes díszlet. Azt akarom, hogy a színészek szabadon használhassák azt, amit megtanultak, és nem akarom, hogy tőlem függőnek érezzék magukat.”

Hogyan írná le a mindennapi folyamatot a színészekkel?

Megkértem őket, hogy nagyon tisztán figyeljenek az intonációs mintákra és a ritmusokra, és csak hallgassák a brit dialektust, mint egy zeneművet. Ez az alapja az akcentusmunkának. Aztán azt mondtuk: “Próbáljunk meg egy r-t ejteni ide. Adjunk egy célzást arra, amit az emberek amerikai minőségként ismernének fel, mert ez színjátszás, és nem fonetikai elemzés egy egyetemi programban. Mi a kép megfestéséről beszélünk. Szóval a színészek hihetetlenül bátrak voltak. Szerintem mindannyiuknak ez volt a legnehezebb dolog, amit valaha csináltak. Szegények odajönnek hozzám, és azt mondom: “Ezek a basszus hangjaitok. És ráadjuk a hangszerelést a tetejére. És bármit is csinálsz bizonyos paramétereken belül, az jó lesz. Megtalálod a hangzásodat, ahogy abban az időben mindenki megtalálta a saját hangját.”

Az eredeti 13 gyarmat egyikéről származom. Meg tudod mondani, melyikből?

Nem játszom ilyen játékokat! Az a helyzet… Nem vallom magam Higgins professzornak. Nagyszerű képességem van az akcentusok megértéséhez, az akcentusok megismétléséhez és a színészek színreviteléhez. Amikor az emberek általában ilyen kérdéseket tesznek fel nekem, nem vagyok olyan udvarias. Azt mondom: “Nem én vagyok a táncos kutya. Én vagyok a kutyakiképző.”

Hogyan nevezhetnénk azokat az akcentusokat, amelyek a John Adamsben vannak?

Ez más, mert van a virginiai és a philadelphiai… Én azt mondanám, hogy “készülő amerikai”. Ez egy jó hangzású kifejezés számodra?