William Shakespeare

A Sok hűhó semmiértben az egyébként nagyon szellemes Beatrice úgy jellemzi Claudiót, mint “civil, mint egy narancs / és valami oly féltékeny arcszín.”

Az angoltanárom hosszasan küzdött, hogy meggyőzzön minket arról, hogy mivel a “civil” szójáték a “sevillai” szóra (ahonnan a narancs származik), és mivel a narancs Shakespeare korában “a féltékenység színe” volt, ez a vicc nemcsak zseniális, hanem fergeteges is.

Azt tudom csak mondani, hogy ha Shakespeare azt tervezi, hogy ezt beilleszti egy stand-up szettjébe, akkor ne ezzel kezdje.

Andrew Motion

Andrew Motion elég szép verset írt ahhoz, hogy 1999-ben költőbíró legyen, de ebben a “rapversben”, amelyet Vilmos herceg 21. születésnapjára szántak 2003-ban, cserbenhagyta az oldalt. Motion szerint ez egy kísérlet volt arra, hogy megmutassa, hogy a herceg egy “újfajta királyi figura”.

Jobb, ha hátrébb állsz
Itt egy kortámadás,
De a második a sorban
Ezzel jól elbánik.

William Wordsworth

És balra, három yarddal odébb,
Látsz egy kis iszapos tavacskát
Vízből – sosem száraz
Mértem oldalról oldalra:
Négy láb hosszú volt, és három láb széles.

Egy részlet A tövisből. Kevésbé vers, inkább rímes földrajzi felmérés. De kedves Wordsworth-től, hogy emlékeztet minket arra, hogy a víz “sohasem száraz”. EDIT: Rámutattak, hogy a “never dry” a tóra és nem a vízre utal. Barátaim, tudom. De tekintve, hogy Wordsworth az előbb még csak azt mondta, hogy a tó “vízből van”, tényleg szükség van arra, hogy még egyszer elmondja, hogy “soha nem szárad ki”? Örülök, hogy elbeszélgettünk erről.

Wordsworth tulajdonképpen visszaeső volt. A vers címe: Baffled – Anekdota apáknak:

“Most, kis Edward, mondd meg, miért így:
Kicsi Edwardom, mondd meg, miért”. –
“Nem tudom megmondani, nem tudom”. –
“Nahát, ez különös”, mondtam én.”

Azt hiszem, itt nagyjából mindenki tanácstalan.”

Alfred Lord Tennyson

Ez a Tennyson-darab egy “a nemzetközi kiállítás megnyitóján elénekelt” vers része volt:

A cél olyan messze van?
Távol, milyen messze nincs nyelv, mely megmondhatná,
Álmodjuk meg ma álmunkat.

Les Misérables jobban csinálta.

Percy Bysshe Shelley

Shelley legnagyobb slágereinek listája félelmetes: A pacsirtához, Óda a nyugati szélhez, Ozymandias (amely nemrég a Breaking Bad egyik epizódját ihlette). De már ennek a sokkoló műnek a címe – Az érzékeny növény – is úgy hangzik, mint egy nyálas romantikus vers paródiája. Az alábbi mintaszakaszok önmagukban talán nem tűnnek olyan rossznak, de a vers nagyjából ebben a szellemben folytatódik egy kimerítő 311 soron keresztül.

A széles tavirózsák reszketve feküdtek,
És csillagfényű folyócska csillogott mellettük,
És körülöttük a lágy folyam siklott és táncolt
Édes hangú és ragyogó mozgással.

És a pázsit és a moha kanyargó ösvényei,
Akik a kertben vezettek végig és át,
Melyek egyszerre nyíltak a nap és a szellő előtt,
Melyek elvesztek a virágzó fák bokrai között…

Carol Ann Duffy

Duffy írt néhány igen ügyes és rendkívül népszerű verset, de a jelenlegi költőbíró nem fogja megúszni ezt a 2013-as politikai dögönyözést. Íme néhány a 22 érvéből a hálószobaadó mellett:

Mert a Borzok elmozdítják a kapufát.
A Menyétek elferdítik a szabályokat.
A Menyétek a hátsó felét veszik el.
A Vidrák szerszámokat lőnek le…

Harold Pinter

Még a Nobel-díjas írók is elbukhatnak. Pinter költészetének számos olyan példája van, amely határozottan azt sugallja, hogy meg kellett volna maradnia a színpadi írásnál. Sajnos a legtöbb túlságosan egyértelmű ahhoz, hogy kinyomtassuk, de ez a részlet az American Football – A Reflection on the Gulf War (Amerikai futball – Elmélkedés az Öbölháborúról) című 1991-es művéből megadja a lényeget:

Dicsértessék az Úr minden jóért.

Porszilánkokká fújtuk a golyóikat,
Porszilánkokká f– porszilánkokká.

Megcsináltuk.

Most azt akarom, hogy gyere ide, és csókolj szájon.

A verset az Independent, az Observer, a Guardian, a New York Review of Books és a London Review of Books elutasította publikálásra. “Érdekes, ahogy a társadalmak tiltakoznak az ellen, ami számomra az igazságnak tűnik” – mondta akkoriban Pinter. “Úgy értem, bizonyára ez az egyik ok, amiért aggasztotta… az itteni embereket”. Nekem más okok is eszembe jutnak.”