#1 – “Milyen kicsi a világ!” = hihetetlen egybeesés

Például: ha találkozol valakivel újonnan, és kiderül, hogy mindketten ugyanabba az általános iskolába jártatok, mondhatod: “What a small world!”

#2 – “It’s not the end of the world”. = Nem is olyan rossz. (hagyd abba a túlreagálást)

Például: Ha a húgod nagyon ideges, mert letört a körme, mondhatod neki, hogy “Ez nem a világ vége”, hogy megmutasd neki, hogy a problémája valójában nem is olyan szörnyű.”

#3 – “Ez egy világot jelentett.” “Ez egy világot jelentett”. = nagy különbség / sok jó

Például:

Egy nagy különbség / sok jót tett: Ha van egy új program az országodban, amely sikeresen csökkenti a munkanélküliséget, akkor azt mondhatod: “It made a world of difference” vagy “It did a world of good.”

#4 – “He thinks the world of her”. = Csodálja őt, nagyon jó véleménnyel van róla

Például: Ha van egy igazán csodálatos kolléga, akit szeretnek és tisztelnek, akkor mondhatjuk, hogy a főnök “nagyra tartja őt.”

#5 – “Mindkét világból a legjobbat.” “Mindkét világból a legrosszabbat”. = Amikor két különböző lehetőség/helyzet pozitív/negatív aspektusait tapasztalod

Pl: Ha olyan helyen élsz, ahol a tengerpart ÉS a hegyek is vannak, akkor azt mondhatod, hogy “ez a legjobb mindkét világból”, mert élvezheted a tengerpartra járást vagy a hegyekben való túrázást

Például: Ha olyan munkád van, amit utálsz ÉS szörnyű fizetést ad, akkor azt mondhatod, hogy “ez a két világ legrosszabbika”, mert két területen is hátrányaid vannak – utálod a munkát, és nem fizet jól.”

#6 – “A világ tetején van”. = Rendkívül boldog

Például: Ha a lányod teljes ösztöndíjat kapott arra a főiskolára, ahová nagyon szeretne járni, azt mondhatnád: “A világ tetején van.”

#7 – “Ez nem volt evilági!” = Hihetetlenül csodálatos, csodálatos stb. volt.

Például:

.