Wonder Woman har äntligen fått en egen film efter att i över 75 år ha varit begränsad till sidorna i DC:s serietidningar, och det var på tiden. Världens mest kända och viktiga kvinnliga superhjälte tar med sig alla sina välkända tillbehör, såsom sanningens lasso, hennes skottsäkra armband och hennes dräkt med motiv av den amerikanska flaggan (minus stjärnorna på kjolen). Men när Wonder Woman öppnar munnen och talar i filmen låter hon inte direkt som om hon kommer från hjärtat. Så varför har Wonder Woman en accent? Är det inte meningen att hon ska vara lika amerikansk som äppelpaj?

Nja, nej, det är hon inte. Wonder Woman kommer från ön Themyscira, hemvist för amazonerna i den grekiska mytologin. Som sådan är det självklart att hon borde ha en Themyscirisk dialekt, som borde låta ungefär som klassisk grekiska. Gal Gadot, som gestaltar Wonder Woman, är från Israel och har en ganska tjock israelisk accent i sin naturliga talröst. Det är dock inte samma accent som används i filmen, vilket innebär att det fanns ett medvetet försök att ge Wonder Woman en Themyscirisk accent. Ytterligare bevis för detta finns med de andra Themysciranerna i filmen som använder samma accent, till exempel Robin Wrights Antiope.

Du kanske också märker att Wonder Womans accent är betydligt tjockare i den nya filmen jämfört med första gången fansen såg henne på filmduken i Batman v Superman från förra året, och det visar sig att det också är avsiktligt. I Wonder Woman, som utspelar sig 1914, vågar sig karaktären ut i världen utanför för första gången, så hon bär naturligtvis på sitt hemlands tjocka accent. BvS utspelar sig 2016, vilket innebär att Wonder Woman har levt utanför Themyscira i över ett sekel, och hennes dialekt har mjuknat på motsvarande sätt under den tiden. Så här beskriver Gadot den processen för Cinema Blends Eric Eisenberg:

”Hennes accent i den här, i Wonder Woman, är mer Themyscirisk. Hon har fortfarande en del av den Themysciranska accenten i BvS, men hon kan hundratals språk, med början här, med början i Themyscira – välutbildad för att tala alla språk som vi kan tänka oss. Och i , har hon en tyngre brytning. I BvS är den lättare, men den finns fortfarande där. Hon är fortfarande utländsk, hon kommer fortfarande från en annan plats.”

Så anledningen till att Wonder Woman har en accent är att hon inte kommer från Amerika. Hon är en invandrare från ön Themyscira och behåller därför dialekten från sitt hemland. Det betyder dock inte att hon inte kan ha en snygg dräkt med den amerikanska flaggan.